Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Стэнли, Гонконг
Building in Stanley, Hong Kong
Дом Мюррея – здание викторианской эпохи, расположенное в Стэнли, Гонконг. Построенное в 1846 году в современном деловом районе Централ в качестве офицерских помещений казарм Мюррея, здание было перенесено на юг острова Гонконг в 2000-х годах. Это здание стало одной из знаковых достопримечательностей Гонконга. После того, как в нем размещался Морской музей Гонконга (ныне расположенный в Стэнли), сейчас здесь находятся рестораны и магазины.
Murray House is a Victorian era building in Stanley, Hong Kong. Built in the present day business district of Central in 1846 as officers' quarters of the Murray Barracks, the building was moved to the south of Hong Kong Island during the 2000s. This building has become an iconic landmark in Hong Kong. After housing the Hong Kong Maritime Museum, now in Stanley, it is now home to restaurants and shops.
Архитектура
Дом Мюррея был одним из старейших сохранившихся общественных зданий Гонконга. Подобно многим его современникам ранней колониальной эпохи, он был спроектирован в стиле классической архитектуры. Массивные каменные стены (с плоскими арочными проемами) расположены на первом этаже, чтобы создать ощущение устойчивости, а более легкие дорические и ионические колонны – на верхних этажах для обеспечения лучшей вентиляции. Все этажи имеют веранды по периметру, что обусловлено местным субтропическим/муссонным климатом.
Murray House was one of the oldest surviving public buildings in Hong Kong. Similar to many of its contemporaries from the early colonial era, it was designed in Classical architecture style. The heavy stone walls (with flat arched opening) are on the ground floor to give a sense of stability, while the lighter Doric and Ionic columns are on the floors above to allow better ventilation. All floors have verandas on all sides in response to the local subtropical/monsoons climate.
Ранняя история
Дом Мюррея был построен в 1846 году как жильё для офицеров казарм Мюррея. Одна из церемоний изгнания злых духов состоялась в 1963 году, а другая – в 1974 году и была показана по телевидению. Поскольку здание принадлежало правительству, правительство дало разрешение на проведение обряда изгнания злых духов.
Murray House was built in 1846 as officers' quarters of the Murray Barracks One of the exorcism ceremonies was held in 1963, the other one was held in 1974 and was televised. Since it was a government building, the Government granted permission for the exorcism to be performed.
Перейти к Стэнли
В 1982 году исторический памятник был разобран, чтобы освободить место для новой Башни Банка Китая. Более 3000 строительных элементов были промаркированы и закаталогизированы для последующего восстановления. В 1990 году Управление жилищного строительства предложило восстановить здание в Стэнли. Здание было отреставрировано в 2001 году и вновь открыто в 2002 году. Изначально классифицированное как объект I категории, восстановленное здание не получило классификации, так как считалось, что проект перемещения не соответствует международным стандартам сохранения культурного наследия.
In 1982, the historical landmark was dismantled to yield to the new Bank of China Tower. Over 3,000 building blocks were labelled and catalogued for future restoration. In 1990, the Housing Department proposed the resurrection of the building in Stanley. The building was restored in 2001 and reopened in 2002. Originally classified as a Grade I building, the rebuilt House was not graded, as it was considered that the relocation project had failed to meet the international standard for heritage preservation.
Морской музей Гонконга
Морской музей Гонконга был основан на первом этаже дома Мюррея в 2005 году, а в феврале 2013 года переехал на пирс 8 в Центральном районе.
The Hong Kong Maritime Museum was established on the ground floor of Murray House in 2005, then moved to Pier 8 in Central in February 2013.