Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Урсула К. Ле Гуиннің фантастикалық романы
2001 fantasy novel by Ursula K. Le Guin
"Басқа жел" – американдық автор Урсула К. Ле Гуиннің 2001 жылы Харкорт баспасында жарық көрген фантастикалық романы. Бұл Жертеңізі архипелагында өтетін бесінші және соңғы роман. Ол "World Fantasy Award" сыйлығының "Жылдың үздік романы" номинациясында жеңіске жетті және "Locus Award" сыйлығында "Үздік фантастикалық роман" номинациясында екінші орын алды, сондай-ақ тағы да бірнеше номинацияға ие болды. "Басқа жел" – "Техану" төртінші романы мен "Жертеңізі әңгімелерінен" жинағындағы "Аждаһа" әңгімесінің жалғасы.
The Other Wind is a fantasy novel by the American author Ursula K. Le Guin, published by Harcourt in 2001. It is the fifth and final novel set in the fictional archipelago Earthsea. It won the annual World Fantasy Award for Best Novel and was runner up for the Locus Award, Best Fantasy Novel, among other nominations. The Other Wind is a sequel to Tehanu, the fourth novel, and to "Dragonfly", one story collected in Tales from Earthsea.
Сюжет
Алдер – емдеуге шебер кішігірім ауыл сиқыршысы, сүйікті әйелі Лилидің өлімінен бері түс көргенмен мазасыз. Ұйықтайтын сайын ол тас қабырғаға жеткізіледі, тірілер мен өлгендер әлемінің шекарасы. Өлгендер, Лили де солардың ішінде, оны босатуды жалбарынады. Ол Рок аралындағы сиқыршылық мектебінің шеберлерінен кеңес іздеді. Шебер Паттернер оған Гонт аралындағы Гедті табуға кеңес береді. Бұрынғы Архимаг Гед сиқыршы ретінде күшінен айырылған, бірақ өлгендер әлемі туралы тірілерден артық біледі. Алдер Гедті жалғыз табады, өйткені оның Каргиш әйелі Тенар мен асырап алған қызы Техану Хавнорға патша Лебаненге кеңес беру үшін шақырылған. Гед Алдердің әңгімесін тыңдап, оған Хавнорға барып патшамен және оның отбасымен сөйлесуді ұсынады. Алдер үлкен Хавнор аралына жетіп, жиналған кеңеске өзінің оқиғасын айтады. Лебанен алаңдайды, бірақ оның басқа да уайымдары бар. Шығыстан келген, сиқыршылықты жек көретін, соғысқа дайын халық – Каргтардың патшасы, бейбітшілік үшін Лебаненге қызын үйлендіруді талап етеді, бұл талап Лебаненді ашуландырады. Сонымен қатар, аждаһарлар олардың батыс аумақтарына ең жақын аралдарға қауіп төндіреді. Алдер келгеннен кейін көп ұзамай, аждаһарлар архипелагқа бұрынғыдан да терең еніп, ақырында Хавнордың өзіне дейін жетеді. Патша мен оның халқы олармен келіссөздер жүргізу үшін атқа мінеді. Техану олармен бірге кетеді, өйткені ол аждаһарлармен туыстық байланысы бар сияқты, жас кезінде үлкен аждаһар Калессинді шақырып, ол оны «қызым» деп атаған, бірақ қазір ол «басқа желмен ұшып кеткен». Ол шабуылдаушы аждаһарлардың бірімен сөйлеседі, ол құпия хабар жеткізеді: аждаһарлар адамдардың батыстағы жерлерінің бір бөлігін ұрлап алғанына ашулы. Алайда, аждаһарлар бітімге келісіп, елші жіберуге келіседі. Біраз уақыттан кейін Орм Ириан атты аждаһар патша мен оның кеңесіне адам кейпінде келіп, сөйлейді. Аждаһарлар, сиқыршылар және Каргтар туралы аңыздар қайта айтылып, салыстырылады. Аждаһарлар мен адамдар бір кезде бір халық болған, бірақ жолдары айырылған: аждаһарлар Алыс батыста еркіндік пен өлместік өмірді таңдады, ал адамдар шеберлік, күш және қайта туу өмірін таңдап, сиқырдан бас тартуға уәде берді. Бірақ адамдар уәделерін бұзды, ал алғашқы сиқыршылар өлгеннен кейін адамдар бара алатын әдемі Батыс жерлерін аждаһарлардан ұрлады. Бірақ мәңгілік өмірді құруға тырысқанда, ежелгі сиқыршылар Құрғақ жерді жасады – олардың жандары мәңгілікке созылатын, өзгермейтін, шөл дала. Топ шешім іздеу үшін әлемнің орталығы Рокке саяхаттауды шешеді. Патшаның тобы сиқырлы мектептің шеберлерімен қандай қадам жасау керектігін талқылайды. Екі топ бірге Құрғақ жерге, өлгендер бұзуға тырысып жатқан Тас қабырғаға сапар шегеді. Алдер тас алып тастай бастайды, Құрғақ жердегідей қабырғадағы әрбір тас аждаһарлардың Батыс жерлерінен оны алып шығу үшін қолданылған сиқырдың бірі. Алдерге Техану қосылады, содан кейін басқалары, әрқайсысы сиқырды қолданып қабырғаны бұзады. Қабырға жеткілікті түрде бұзылғаннан кейін, тұтқынға алынған өлгендер өмір, өлім және қайта туу циклына оралуға еркін жүгіреді, ал Алдер әйелі Лилимен қайта қосылып, көз жұмады. Аждаһар Калессин келіп, қиратуды аяқтап, Құрғақ жер әдемілігіне оралып, аждаһарлардың Батыс жерлерімен қайта бірігеді. Техану ақыры мүгедексіз аждаһарға айналады. Әлемнің тепе-теңдігі қалпына келгеннен кейін, патша Карг ханшайымына үйленеді, оны жақсы көріп, құрметтейді, ал Тенар Гонт пен Гедке қайта оралады.
Alder, a minor village sorcerer who is adept at mending, has been tormented by dreams since the death of his beloved wife Lily. Every time he falls asleep, he is brought to the wall of stones, the border between the world of the living and the Dry Land of the dead. The dead, including Lily, beseech him to be set free. He sought guidance from the masters of the school of wizardry on Roke island. The Master Patterner advises him to seek out Ged on the island of Gont. Ged, the ex Archmage, is powerless as a wizard, but knows more of the world of the dead than anyone living. Alder finds Ged, who is alone at the time, as his Kargish wife Tenar and adopted daughter Tehanu have been summoned to Havnor to counsel King Lebannen. Ged listens to Alder's tale and recommends he go to Havnor to speak to both the king and his family. Alder sails to the big island of Havnor and tells his story to the already assembled council. Lebannen is concerned, but has other worries. The king of the Kargs, a warlike people from the East who despise sorcery, has sent his daughter to marry Lebannen as the price for peace between them, a demand that angers Lebannen. Furthermore, dragons have been menacing the islands in the archipelago closest to their territory on the western most islands. Soon after Alder arrives, dragons encroach further into the archipelago than ever before, finally to Havnor itself. The king and his people ride to negotiate with them. Tehanu goes with him because she appears to have some kinship with dragons, having as a young girl summoned the great dragon Kalessin, who called her ‘daughter’, but is now departed, “flying on the other wind”. She speaks to one of the raiding dragons who delivers a cryptic message, to the effect that the dragons are angry that men have stolen part of their lands in the furthest west. The dragons do, however, agree to a truce, and to send an emissary. The dragon Orm Irian arrives shortly after, taking human form of a young woman to address the king and his council. The legends of the dragons, the mages, and the Kargs are retold and compared. It is revealed that dragons and men were once one people, but parted ways: Dragons chose a life of freedom and immortality in the Furthest West, while men chose a life of mastery, power, and rebirth, promising to give up magic. However, men reneged on their bargain, and the first mages cast spells that stole some of the beautiful Western Lands from the dragons, for men to go to after death. But in their attempt to create an eternal life, the old mages had instead created the Dry Land, a grim, unchanging, desolate place where their souls languished forever. The party decide to sail to Roke, the center of the world, to seek a resolution. The King's party debates with the masters of the great school of magic on what course of action to take. The two groups travel together magically to the Dry Lands to the Wall of Stones, which the dead are vainly attempting to tear down. Alder begins to dislodge a stone, each stone in the wall as seen in the Dry Lands being one of the spells used to carve it out of the dragons' Western Lands. Alder is joined by Tehanu, then the others, each using magic to unmake the wall. Once the wall is sufficiently breached, the imprisoned dead rush free to return to the cycle of life, death, and rebirth, and Alder is reunited with his wife Lily and dies. The dragon Kalessin arrives and completes the demolition, and the Dry Land returns to its beauty and is rejoined with the dragons' Western Lands. Tehanu is finally able to transform into an uncrippled dragon. After the balance of the world is restored, the king marries the Kargish princess, whom he has come to love and admire, and Tenar returns to Gont and to Ged.
Талдау
"Басқа жел" Жер теңізінің кейіпкерлері Лебаннен, Тенар, Техану және, екінші рөлде, Гед туралы әңгімелерді жалғастырады. Теханудан басқа, бұл кейіпкерлер толыққанды қалыптасқан, олардың одан әрі дамуы шешімді. Қазір жас бойжеткен Техану әлі де ұялшақ, және асырап алған анасы Тенарға эмоционалдық жағынан тәуелді. Дегенмен, ол патшамен кездесуге және аждаһарлармен келіссөздер жүргізуге келіседі, өйткені ол олардың тілін табиғи түрде түсіне алады. Аждаһармен алғашқы кездескенде, оның көзге көрінетін қатігездігіне және өзінің отқа деген қорқынышына қарамастан, Техану онымен кездесуге батыл қадам басады, оның "қызым" деп атаған ең үлкен аждаһар Калессин оны таниды және құрметтейді деп үміттенеді. "Басқа желдің" мән-жайында Техану өздігінен аждаһарға айналады, осылайша бала кезінде адамдар оның денесіне келтірген жарақатының салмағынан арылады. Кітаптың негізгі тақырыбы – кешірім мен татуласу. Техану өзінің табиғатымен татуласумен қатар, сиқыршы Алдер қайтыс болған әйелімен, Лебаннен болашақ жұбайымен татуласады, ал осы одақ арқылы Каргадпен берік бейбітшілік орнатылады. Палн, Рок және Каргадтың әртүрлі білімдері әлемнің нағыз тарихының толық емес көрінісі екені көрсетіледі. Мәңгілік өмірді құруға бағытталған, Құрғақ Жерді тартып алған сиқырлар жойылды; оның шекарасы алынғаннан кейін шөл қайта жанданып, мыңдаған жылдар бұрын бөлініп кеткен аждаһарлардың Батыс Жеріне қайта қосылады. Өлгендер енді Құрғақ Жерлерден босап, өлім мен қайта туу циклы барлығы үшін жаңадан басталады.
The Other Wind continues the stories of Earthsea characters Lebannen, Tenar, Tehanu, and, in a minor role, Ged, from the previous books. With the exception of Tehanu, these characters are already fully developed, and there is little further development. Tehanu, now a young woman, is still very shy and emotionally dependent upon her adoptive mother, Tenar. Nevertheless, she reluctantly agrees to accompany the King on a mission to meet and parley with the dragons, in part because she can innately understand their speech. On their first encounter with a dragon, despite the creature's apparent hostility and her own particular fear of fire, Tehanu rides forward to meet it in the hope that it would recognize and honor her kinship with the eldest dragon Kalessin who called her "daughter" in the book Tehanu. In the denouement of the Other Wind, Tehanu transforms herself into dragon form, and is thus freed from the burden of the injury humans inflicted upon her human body in childhood. The theme of reconciliation underlies this book. In addition to Tehanu's personal reconciliation with her own nature, the sorcerer Alder is reconciled with his dead wife, Lebannen with his future bride, and through that marriage, a lasting peace with Kargad is forged. The disparate lores of Paln, Roke, and Kargad are each shown to be imperfect reflections of the true history of the world. The spells which were intended to create a perpetual afterlife, that stole away the Dry Land, are dissolved; with its boundary removed, the arid place revives and merges back into the dragons' Western Lands, from which it had been carved away thousands of years ago. The dead at last gain their release from the Dry Lands, and the cycle of death and rebirth is re established for all.