Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лира Белаква (Lyra Belacqua), кейіннен Лира Сильвертонг деп аталған, Филип Пуллманның «Қараңғы материалдар» трилогиясының басты кейіпкері. «Қараңғы материалдарда» Лира – біздің әлемімізге параллель әлемде өмір сүретін жас қыз. Оксфордтағы Джордан колледжінің жабық әлемінде өскен ол, бір жағынан Лорд Асриел, екінші жағынан Билік және оның өкілі Метатрон деп аталатын құдай тұлғасы арасындағы ғарыштық соғысқа тартылатынын көреді. Лира сондай-ақ «Шаң кітабы» трилогиясында да маңызды рөлде көрінеді.
Lyra Belacqua ('/l//aɪ//r//ə// //b//ə/'/l//ɑː//k//w//ə/ LYrə bəLAHkwə), later known as Lyra Silvertongue, is the heroine of Philip Pullman's trilogy His Dark Materials. In His Dark Materials Lyra is a young girl who inhabits a universe parallel to our own. Brought up in the cloistered world of Jordan College, Oxford, she finds herself embroiled in a cosmic war between Lord Asriel on one side, and a deity figure known as The Authority and his Regent, Metatron, on the other. Lyra also features prominently in the subsequent trilogy The Book of Dust.
Өмір жолы
Трилогияның басында он бір шамасында болған Лайра Белакква – Лорд Асриел мен Мариза Култердің қызы, ол шығармашылық Оксфордта, біздің әлемімізге ұқсас жерде өседі. Ол Джордан колледжінде тәрбиеленеді, онда ғалымдар, профессорлар мен қызметшілер оны асырап алған қыз ретінде қарастырады. Ол ата-анасы әуе кемесі апатында қаза тапты деп өскен, ал Лорд Асриел оның ағасы екенін ойлаған; кейіннен ол гиптілердің басшысы Джон Фаадан шындықты біледі. Лайра көп уақытын қала балаларымен араласып өткізеді, кейде жарасымды, көбінесе әзілдеп күресіп, жиі мектеп жұмысынан қашу үшін. Басқа балалардың арасында оның ең жақын досы – Джорданның ас үйінде жұмыс істейтін Роджер Парслоу, ол «Солтүстік жарық» романының басында жоғалып кетеді. Роджерді және басқа балаларды табуға тырысу – Лайраның «Солтүстік жарық» романының көп бөлігіндегі мақсаты. Лайраның шашы толқынды, сарғыш-қоңыр, көзі ашық көк, жасына қарағанда бойы аласа және сүйекті. Лайра тәртіпсіз, еркекше, сыртқы түріне және жеке гигиенасына мән бермеуі ересектерді қынжырлатады. Ол Джордан ғалымдарынан сирек және ретсіз білім алады, оқуға да, колледждің ресми студенті болуға да қызығушылық танытпайды. Дегенмен, ол өте зиялы және басқаларды алдауда ерекше қабілетті; ол бірден ойға келген күрделі, бірақ сенімді өтіріктерді айтуға шамасы жетеді. Бастапқыда ол осы қабілетін қамқоршыларының жазасынан құтылу үшін, басқа балаларды көңілдіру және алдау үшін пайдаланады, бірақ кейіннен оны өзінің және басқалардың өмірін сақтау үшін қолданады. Ол Шпицбергендегі «қаптал аюлардың» (даниялық тілде panserbjørne) патшасы Иофур Ракнисонды алдап, егер Иофур Иорекпен жекпе-жекте жеңсе, оның dæmon-ына айналуға болатынын айтады. Пансербьернді алдау – оның досы Иорк Бирнисонның адам үшін мүмкін емес деп сенген нәрсесі, ал оның табысы Иоркты бейресми түрде «Күміс тіл» деп атауға итермелейді, осы атпен ол «Құпия достастық» кітабында танымал болады. Кейіпкердің есімі Lyra Davidica-дан алынған, яғни «Дәуіттің арфасы» деген мағынаны білдіреді. Lyra Davidica – ән жинағының атауы, бірақ Пуллман оны өзінің сүйікті Пасха әнінің авторы деп жаңылысқан, өйткені ол әннің нөмірімен басылған. Кейін ол бұл адамның аты емес екенін түсінген, бірақ кейіпкердің танымалдығына байланысты ол қазір солай болып қалды. Лайраның тегі Белакква, Дантенің «Илаһи комедиясындағы» кейіпкердің аты, ол Құдайға бет бұру үшін соңғы мүмкіндікке дейін күтетіндерді бейнелейтін, тазару орнындағы жан. Тазару орнындағы көңіл-күйдің әлсіздік, ностальгия және құштарлық сезімімен толы екені айтылады. Белакква және тазару орнындағы басқа жандар екі әлемнің арасындағыда қалып, өздерін толыққанды түсінбейді. Бұл оқиғаның Лайрамен байланысы бар ма, жоқ па, белгісіз.
Lyra Belacqua, aged around eleven at the beginning of the trilogy, is the daughter of Lord Asriel and Marisa Coulter in a fictional Oxford, similar to our own. She is being brought up at Jordan College, where the scholars, professors and servants treat her as an adopted daughter. She has been raised believing that her parents died in an airship crash, and that Lord Asriel is her uncle; she later learns the truth from John Faa, leader of the Gyptians. Lyra spends much of her time socialising with other children of the city, sometimes harmoniously, frequently mock violently, and often in order to avoid schoolwork. Her closest friend among the other children is a Jordan kitchen boy named Roger Parslow, who disappears early in Northern Lights. The search to find Roger, and other children, is Lyra's motivation throughout much of Northern Lights. Lyra is described as having wavy dirty blonde hair and pale blue eyes, and is thin and short for her age. Lyra is unruly and tomboyish and her complete disregard for her appearance and personal hygiene exasperates her adult carers. She receives a scant and haphazard education at the hands of Jordan scholars, being neither interested in study nor officially a student of the college. However, she is highly intelligent, and is particularly talented at deceiving others; she is capable of making up complex yet plausible lies on the spur of the moment. Initially she uses this talent to avoid punishment by her guardians, and to entertain and deceive other children, but later in the series employs it to save her own life and the lives of others. She deceives Iofur Raknison, king of the panserbjørne ("armoured bears" in Danish) of Svalbard, by suggesting that she can become his dæmon if Iofur defeats Iorek in combat. Tricking a panserbjørn was a feat that her friend Iorek Byrnison had believed to be impossible for a human, and her success prompts Iorek to informally christen her "Silvertongue", which is the surname by which she is known in The Secret Commonwealth. The character's first name comes from Lyra Davidica, which means "harp of David." Lyra Davidica is the title of a hymnal collection, but Pullman mistook it for the author's name of an Easter hymn he liked, as it was printed under the number of the hymn. He later realized it wasn't actually a person’s name, though due to the popularity of the character, it has now become one. Lyra's surname, Belacqua, is the name of a character in Dante's Divine Comedy, a soul in the ante purgatory, representing those who wait until the last opportunity before turning to God. The mood in the ante purgatory is said to be one of helplessness, nostalgia, and yearning – Belacqua and the other souls in ante purgatory are caught between two worlds and lack clear understanding of themselves. Whether this has any connection to Lyra is not known.
Панталаймон
Лираның демоны Панталаймон – оның ең жақын серігі, оны ол "Пан" деп атайды. Барлық балалардың демон-дары сияқты, ол қалаған жануар түріне айнала алады; ол әңгімеде алғаш рет қара қоңыр күбәләк түрінде пайда болады. Оның аты грек тілінде "барлық мейірімді" (Παντελεήμων Panteleēmon) деген мағынаны білдіреді. Ол серия бойында ажыдаһадан бастап бүркітке дейін көптеген түрлерге айналады, бірақ оның ең сүйікті түрлері – қар ақ ермін, күбәләк, жабайы мысық және тышқан. Трилогияның соңында, Лира ересек жасқа жеткенде, Панталаймон Уилл Пэрри оған тиген кезде соңғы түрін табады, кейін ол әдемі қарағайлы мартен ретінде сипатталады, қызыл алтын түсті, мойнында "көбіктей ақ түкпен" безендірілген. Панталаймон Лираның импульсивті, зейінді, кейде бейсақтық мінезіне қарсы сақтық пен еңбектің контрапункті ретінде бейнеленеді. Лира "Күміс күзгү" кітабында Өлілер еліне кіргенде Панталаймоннан айырылуға мәжбүр болады, бұл олардың екеуіне де қатты ауыр тиеді; Панталаймон кейін біраз уақыт Лирадан қашып жүреді. Дегенмен, осы айырылудан аман қалу оларға бір-бірінен үлкен қашықтыққа жылжуға мүмкіндік береді, бұл қабілет оның әлемінде көбінесе тек сиқыршылар мен баяндарға ғана тән.
Lyra's dæmon, Pantalaimon ,/p//æ//n//t//ə/'/l//aɪ//m//ə//n/, is her dearest companion, whom she calls "Pan". In common with dæmons of all children, he can take any animal form he pleases; he first appears in the story as a dark brown moth. His name in Greek means "all compassionate" (Παντελεήμων Panteleēmon). He changes into many forms throughout the series, ranging from a dragon to an eagle, but his favourite forms are a snow white ermine, a moth, a wildcat, and a mouse. At the end of the trilogy, as Lyra is entering adulthood, Pantalaimon finds his final form when Will Parry touches him, and is later described as a beautiful pine marten, red gold in colour with a "patch of cream white fur" on his throat. Pantalaimon is portrayed as a cautious and level headed counterpoint to Lyra's impulsive, inquisitive, and sometimes reckless character. Lyra must separate from Pantalaimon when she enters the Land of the Dead in The Amber Spyglass, causing extreme pain to both of them; Pantalaimon avoids Lyra for a while afterwards. However, surviving this separation allows the two to move great distances from one another, an ability only witches and shamans generally possess in her world.
Рөл
"Тынық материалдар" кітабының алғашқы романында "Солтүстік шоқтары" (АҚШ және басқа да елдерде "Алтын компас" деп белгілі) Серафина Пеккала "тағдырдың соңына" алып келетін қыз туралы болжамды айтады. Сайыпқыштардың болжамында, Лира сияқты, бұл қыз бірнеше талдан "дұрыс" бұтақты таңдай алады. Лираның тағдыры екінші Ева болу және Мэри Малоун бейнеленген жыланның азғыруына ұшырау екені анықталды. Уилл Парри және түңғиықтағы Шаң түзетіледі, ал ғаламшарлар үйлесімді жұмыс істей бастайды. Ғаламшарлардың тұрақтылығын қамтамасыз ету және адамдарды Spectres-тің пайда болуынан қорғау үшін Уилл мен Лира періштелердің көмегімен барлық әлемдер аралық терезелерді жауып, оларды мәңгі жабық ұстауы керек – және олардың дæмондары өздерінің туған әлемдерінен тыс ұзақ өмір сүре алмайтындықтан, олар мәңгіге ажырасуы керек. Оған қарамастан, олар әр жылғы жазғы күн тоғызында Оксфордтағы ботаникалық бақтағы бір скамейкаға бір сағатқа отыруға келіседі, бір-бірінің қасында екенін сезіну үшін. Ол өлімді жеңу тағдырын орындап, өлгендер әлемінен көшпелі рухтарды шығарады. Ұлыбританияда жарық көрген "The Amber Spyglass" кітабының соңғы басылымындағы "Lantern Slides" бөлімінде Лира 18 жасында Панталаймонмен бірге алетиометрді (сирек кездесетін шындықты айту құралы) зерттейді. Ол оқулардағы үлгіні тануға қуанышты, ал Пуллман бұл үлгіні табудың "келесі күні ботаникалық бақта Уиллге айтқан екінші нәрсе" екенін айтады, яғни келесі күні жазғы күн тоғызы болған, сол күні олар өздерінің бөлек әлемдеріндегі бір скамейкаға отыратын болады. "Бір уақытта Солтүстікте" атты қосымша кітапқа енген Лираның хаттары Лираның экономика тарихы бойынша философия магистрі диссертациясын жазып жатқанын көрсетеді, ол әлі де жиырма жасында оқып жатқанын көрсетеді. Диссертациясының тақырыбы: "Еуропалық Арктика аймағындағы сауда үлгілерінің дамуы, әсіресе тәуелсіз ауа шарымен тасымалдау (1950–1970)". Бірінші хатында Лира алетиометрді зерттеуді жалғастырып жатқанын айтады. Оқуын аяқтағаннан кейін, ол алетиометрді бұрынғыдай инабатпен емес, сенімділікпен және біліммен оқи алады.
In the first novel of His Dark Materials, Northern Lights (known in US and some other countries as The Golden Compass), Serafina Pekkala tells of the prophecy of a girl who is "destined to bring about the end of destiny". The witches' prophecy states that this girl will be able to pick the "correct" cloud pine branch out of several, as indeed Lyra does. It transpires that Lyra's destiny is to be the second Eve and fall into the temptation of the serpent, represented by Mary Malone. Will Parry and the Dust in the abyss are corrected, and the universes start to work in harmony. In order to ensure the stability of the universes and protect people from the creation of Spectres, Will and Lyra must close all of the inter world windows with the help of angels and keep them closed forever – and since their dæmons cannot survive long outside of their own birth worlds, they must part forever. Despite this, they decide to sit on the same bench each year for an hour at noon on Midsummer's Day, in the Botanic Gardens in their separate Oxfords – so that they might feel themselves to be in each other's presence. She fulfils her destiny to "bring an end to death" by leading the ghosts out of the world of the dead. In the most recent edition of The Amber Spyglass released in the UK, the post script "Lantern Slides" section shows Lyra studying the alethiometer (a rare truth telling device) with Pantalaimon at age 18. She is excited to start recognising a pattern in the readings, and Pullman tells us that this discovery of a pattern is the "second thing she said to Will next day in the Botanic Garden", implying that the next day was Midsummer's Day, when she and Will would be sitting on the same bench in their separate worlds. Letters written by Lyra included in the companion book Once Upon a Time in the North reveal that Lyra is researching her dissertation for a M. Phil. in Economic History, showing she is still studying in her twenties. The title of her dissertation is Developments of patterns of trade in the European Arctic region with particular reference to independent balloon carriage (1950–1970). In the first letter, Lyra also mentions that she is continuing to study the alethiometer. Once she finishes her studies, she will be able to read the alethiometer not with grace, as she used to, but with certainty and knowledge.
Басқа медиада
1999 жылғы толық аудио өндірісте Лира рөлін актриса Джо Уайатт (Жоанна Уайатт ретінде) сомдады. 2003 жылғы BBC радиолық бейімделуінде Лираның дауысын бала актриса Лулу Попплвелл берді. Лондонның Ұлттық театры романның екі бөлімді, алты сағаттық сахналық нұсқасын қойды. Бұл қойылым 2003 және 2004 жылдары өтті; Лира рөлін бірінші рет Анна Максвелл Мартин, ал екінші рет Элейн Саймонс ойнады. "Алтын компас" фильмінде, кітаптың алғашқы бөлімінің киноға бейімделуінде, Лира рөлін Дакота Блю Ричардс бейнеледі. Британдық әнші-сазгер Кейт Буш фильм үшін "Лира" әнін жазып, орындады, онда Оксфордтағы Magdalen College School хор ұлдарының қатысуы болды. Дафна Кин BBC телеарнасының бейімделуінде Лира рөлін ойнайды.
In the 1999 unabridged audio production, Lyra was performed by the voice over actress Jo Wyatt (as Joanna Wyatt). In a 2003 BBC radio adaptation, Lyra was voiced by child actress Lulu Popplewell. The National Theatre in London staged a two part, six hour long adaptation of the novels. The production ran in 2003 and 2004; Lyra was played by Anna Maxwell Martin in the first run and by Elaine Symons in the second. In The Golden Compass, the film adaptation of the first book, Lyra is portrayed by Dakota Blue Richards. British singer/songwriter Kate Bush wrote and recorded a song, "Lyra", for the film which features choristers from Magdalen College School in Oxford. Dafne Keen plays Lyra in the BBC television adaptation.