Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ладин католик ділдасы және миссионер Джозеф Фрейнадемец (15 сәуір 1852 – 28 қаңтар 1908) – Қытайдағы ладин католик ділдасы және миссионер.
Ladin Catholic priest and missionary
Joseph Freinademetz (; April 15, 1852 January 28, 1908), was a Ladin Catholic priest and missionary in China.
Ерте өмір
Фрейнадеметс Джованматтия мен Анна Мария Фрейнадеметстің 13 баласының төртіншісі болып туды. Ол Бадия қаласының Оиес ауданында, сол кезде Тироль графтығында, Австрия империясының бір бөлігінде, қазір Италияның бір бөлігінде дүниеге келді. Ол Бриксен епархиялық семинариясында теологияны оқыды және 1875 жылдың 25 шілдесінде дін қызметкеріне бекітілді. Ол өз үйіне жақын орналасқан Сан-Мартин-де-Тор қауымына жіберілді. Оқу кезінде және Сан-Мартинодағы үш жыл бойы Фрейнадеметс миссионер болуға ұмтылысын сезінді. Нидерландының Штайль қаласында орналасқан, миссионерлік қауымның негізін қалаушы Арнольд Янссенмен байланысқа шықты. Ата-анасы мен епископтың рұқсатымен 1878 жылдың тамызында Штайльге көшіп, миссионерлік дайындықтан өтті.
Freinademetz was born the fourth among the 13 children of Giovanmattia and Anna Maria Freinademetz in Oies, a section of the town of Badia, which was then in the County of Tyrol, a part of the Austrian Empire, now a part of Italy. He studied theology in the diocesan seminary of Brixen and was ordained a priest on July 25, 1875. He was assigned to the community of San Martin de Tor, not far from his own home. During his studies and the three years in San Martino, Freinademetz always felt a calling to be a missionary. He contacted Arnold Janssen, founder of the Society of the Divine Word, a missionary congregation based in Steyl, Netherlands. With the permission of his parents and his bishop, he moved to Steyl in August 1878, where he received training as a missionary.
Миссионерлік қызмет
1879 жылы наурыз айында ол және оның әріптесі Иоганн Баптист фон Анзер Гонконгқа кемемен аттанды, олар бес аптадан кейін жетті. Олар онда екі жыл тұрды. Фрейнадеметс 1880 жылға дейін Сай Кунг түбегінде орналасқан болатын және 1879 жылы Йим Тин Цай аралында шағын ғибадатхана салды. 1881 жылы олар тағайындалған Шандун провинциясының оңтүстік аймағына көшіп барды. Олар келген кезде, сол провинцияда 12 миллион адам тұрды, олардың 158-і крещение алған еді. Фрейнадеметс қытайлық миряндар мен діни қызметкерлердің білімін арттыруға белсенді түрде атсалысты. Ол миссионерлік қызметтерінің маңызды бөлігі деп есептейтін қытай тілінде катехизис жазды. 1898 жылы ол ларингит және туберкулез ауруларына шалдықты, сондықтан Анзер, аймақтың епископы болғандықтан, және басқа діни қызметкерлер оны Жапонияға емделуге көндірді. Ол қайтып келді, бірақ толыққанды жазыла алмады. 1907 жылы Анзер Еуропаға сапарға шығуға мәжбүр болғанда, діни округтің басқару құқығы Фрейнадеметске жүктелді.
In March 1879, he and his confrere Johann Baptist von Anzer boarded a ship to Hong Kong, where they arrived five weeks later. They stayed there for two years. Freinademetz was based in Sai Kung Peninsula until 1880 and set up a chapel on the island of Yim Tin Tsai in 1879. In 1881 they moved to the southern region of the Province of Shandong, to which they had been assigned. At the time of their arrival, there were 12 million people living in that province, of which 158 had been baptized. Freinademetz was very active in the education of Chinese laymen and priests. He wrote a catechism in Chinese, which he considered a crucial part of their missionary effort. In 1898, he was sick with laryngitis and tuberculosis, so Anzer, who had become the bishop of the region, and other priests convinced him to go to Japan to recuperate. He returned, but was still not fully cured. When Anzer had to leave China for a journey to Europe in 1907, the administration of the diocese was assigned to Freinademetz.
Өлім
Сол кезде тиф ауруы тарады, ол өзі де жұқтырғанша бар күшімен көмектесті. Ол Дайцзячжуанға (тарихи түрде "Тайкия" немесе "Тайчия") қайтып келді, Цзинин қаласының, Оңтүстік Шандун провинциясының, Ренчен ауданында тифтен көз жұмды. Ол Дэйцзячжуанда, Крест жолының он екінші бекетіне жерленді.
There was an outbreak of typhus in this time, and he helped wherever he could, until he himself became infected. He returned to Daijiazhuang (, historically spelled "Taikia" or "Taichia"), Rencheng District, Jining, South Shandong, where he died from typhus. He was buried in Daijiazhuang, at the twelfth station on the Way of the Cross.
Мұра
Фрейнадемецтің рухани жазбалары теологтармен 1940 жылғы 20 қарашада мақұлданды, ал оның ісі 1951 жылғы 22 маусымда ресми түрде ашылды, осымен оған Құдайдың қызметшісі атағы берілді. Фрейнадемец, өзінің орденін құрған Арнольд Янссенмен бірге, 2003 жылғы 5 қазанда Рим папасы Иоанн Павел II-нің қасиетті деп жариялауымен қасиетті саналды, сондай-ақ Африкада жұмыс істейтін Комбони миссионерлерінің негізін қалаушы Даниэль Комбони да қасиетті деп жарияланды. Пекиндегі Санкт-Жозеф Фрейнадемец неміс ұлттық шіркеуі оның қамқорлығында болып, неміс тілінде сөйлейтін тұрғындар мен қонақтарға арналған.
Freinademetz's spiritual writings were approved by theologians on 20 November 1940, and his cause was formally opened on 22 June 1951, granting him the title of Servant of God. Freinademetz, together with Arnold Janssen, the founder of his Society, was canonized on October 5, 2003, by Pope John Paul II, as was Daniel Comboni, the founder of the Comboni Missionaries, which works in Africa. Under his patronage is the St. Joseph Freinademetz German National Parish in Beijing is a parish for German speaking residents and visitors.
Шығармалары
Джозеф Фрейнадеметц, Санктиссимум Новая Заңдық құрбандық, 1-басылым, Католик миссиясы баспасы: Енчхоуфу (Қытай) 1915, VII + 161 б. 2-басылым. Typographia Apostolica Domus Missionum ad S. Michaelem, Steyl 1948, VIII + 141 б. Йозеф Фрейнадеметц SVD, Қытай миссиясы туралы есептер, (сонымен қатар: Analecta SVD 27, 1973) Apud Collegium Verbi Divini, Romae 1974, 171 б. Жозе Фрейнадеметц, Қытайдағы миссиялық оқиғалар, Verbo Divino баспасы, Эстелла (Наварра) 1976, 219 б., Джозеф Фрейнадеметц, Societas Verbi Divini рухы туралы, (Analecta SVD 40) Romae 1977, 91 б. Джозеф Фрейнадеметц, Жаңа Келісімнің ең қасиетті құрбандығы, Стэн Плуц SVD аудармасы, Тагайтай (Филиппин) 1980, 2-басылым. 1986, 146 б. Ричард Хартвоч (ред.), Арнольд Янссен және Джозеф Фрейнадеметц. Екі қасиеттінің хат алмасуы (1904–1907), (Analecta SVD 97), Apud Collegium Verbi Divini: Romae 2008, 287 б. Йозеф Фрейнадеметц, Отанға жазған хаттар, P. Lothar Janek SVD баспасы, Josef Freinademetz хатшылығы: Abtei/South Tyrol (BZ) 2009, 199 б.
Joseph Freinademetz, Sanctissimum Novae Legis Sacrificium, 1. ed., Verlag der katholischen Mission: Yenchowfu (China) 1915, VII + 161 pp. 2. ed. Typographia Apostolica Domus Missionum ad S. Michaelem, Steyl 1948, VIII + 141 pp. Josef Freinademetz SVD, Berichte aus der China Mission, (also in: Analecta SVD 27, 1973) Apud Collegium Verbi Divini, Romae 1974, 171 pp. José Freinademetz, Relatos de la mision en China, Editorial Verbo Divino, Estella (Navarra) 1976, 219 pp., Joseph Freinademetz, Über den Geist der Societas Verbi Divini Divini, (Analecta SVD 40) Romae 1977, 91 pp. Joseph Freinademetz, The Most Holy Sacrifice of the New Covenant, translated by Stan Plutz SVD, Tagaytay (Philippines) 1980, 2. ed. 1986, 146 pp. Richard Hartwoch (ed. ), Arnold Janssen and Joseph Freinademetz. Correspondence between two saints (1904 1907), (Analecta SVD 97), Apud Collegium Verbi Divini: Romae 2008, 287 pp. Josef Freinademetz, Briefe an die Heimat, ed. by P. Lothar Janek SVD, Sekretariat Josef Freinademetz: Abtei/South Tyrol (BZ) 2009, 199 pp.