Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ладинский католический священник и миссионер Джозеф Фрейнадеметц (Joseph Freinademetz; 15 апреля 1852 – 28 января 1908) был ладинским католическим священником и миссионером в Китае.
Ladin Catholic priest and missionary
Joseph Freinademetz (; April 15, 1852 January 28, 1908), was a Ladin Catholic priest and missionary in China.
Ранние годы
Фрейнадеметц родился четвертым из 13 детей Джованматтии и Анны Марии Фрейнадеметц в Оисе, части города Бадия, которая тогда входила в состав графства Тироль, части Австрийской империи, а ныне является частью Италии. Он изучал теологию в епархиальной семинарии Бриксена и был рукоположен в священники 25 июля 1875 года. Его назначили в общину Сан-Мартин-де-Тор, недалеко от его родного дома. Во время учебы и в течение трех лет, проведенных в Сан-Мартино, Фрейнадеметц постоянно ощущал призвание к миссионерскому служению. Он связался с Арнольдом Янссеном, основателем Общества Божественного Слова – миссионерской конгрегации, базирующейся в Штайле, Нидерланды. С разрешения родителей и своего епископа он переехал в Штайл в августе 1878 года, где прошел подготовку к миссионерской деятельности.
Freinademetz was born the fourth among the 13 children of Giovanmattia and Anna Maria Freinademetz in Oies, a section of the town of Badia, which was then in the County of Tyrol, a part of the Austrian Empire, now a part of Italy. He studied theology in the diocesan seminary of Brixen and was ordained a priest on July 25, 1875. He was assigned to the community of San Martin de Tor, not far from his own home. During his studies and the three years in San Martino, Freinademetz always felt a calling to be a missionary. He contacted Arnold Janssen, founder of the Society of the Divine Word, a missionary congregation based in Steyl, Netherlands. With the permission of his parents and his bishop, he moved to Steyl in August 1878, where he received training as a missionary.
Миссионерская работа
В марте 1879 года он и его собрат Иоганн Баптист фон Анцер отплыли на корабле в Гонконг, куда прибыли через пять недель. Они оставались там два года. Фрейнадемец служил на полуострове Сай-Кунг до 1880 года и основал часовню на острове Им Тин Цай в 1879 году. В 1881 году они переехали в южную часть провинции Шаньдун, куда были назначены. К моменту их прибытия в этой провинции проживало 12 миллионов человек, из которых 158 были крещены. Фрейнадемец активно занимался обучением китайских мирян и священников. Он написал катехизис на китайском языке, который считал важнейшей частью их миссионерской деятельности. В 1898 году он заболел ларингитом и туберкулезом, поэтому Анцер, ставший епископом этого региона, и другие священники убедили его отправиться в Японию для поправки здоровья. Он вернулся, но так и не выздоровел полностью. Когда Анцеру пришлось покинуть Китай в 1907 году для поездки в Европу, управление диоцезом было возложено на Фрейнадемца.
In March 1879, he and his confrere Johann Baptist von Anzer boarded a ship to Hong Kong, where they arrived five weeks later. They stayed there for two years. Freinademetz was based in Sai Kung Peninsula until 1880 and set up a chapel on the island of Yim Tin Tsai in 1879. In 1881 they moved to the southern region of the Province of Shandong, to which they had been assigned. At the time of their arrival, there were 12 million people living in that province, of which 158 had been baptized. Freinademetz was very active in the education of Chinese laymen and priests. He wrote a catechism in Chinese, which he considered a crucial part of their missionary effort. In 1898, he was sick with laryngitis and tuberculosis, so Anzer, who had become the bishop of the region, and other priests convinced him to go to Japan to recuperate. He returned, but was still not fully cured. When Anzer had to leave China for a journey to Europe in 1907, the administration of the diocese was assigned to Freinademetz.
Смерть
В это время произошла вспышка тифа, и он помогал, чем мог, пока сам не заболел. Он вернулся в Дайцзячжуан (戴家庄, исторически писалось "Тайкия" или "Тайчия"), район Жэньчэн, Цзинин, Южный Шаньдун, где скончался от тифа. Его похоронили в Дайцзячжуан, на двенадцатой станции Крестного пути.
There was an outbreak of typhus in this time, and he helped wherever he could, until he himself became infected. He returned to Daijiazhuang (, historically spelled "Taikia" or "Taichia"), Rencheng District, Jining, South Shandong, where he died from typhus. He was buried in Daijiazhuang, at the twelfth station on the Way of the Cross.
Наследие
Духовные труды Фрейнадемеца были одобрены богословами 20 ноября 1940 года, а его дело было официально открыто 22 июня 1951 года, после чего ему было присвоено звание Слуги Божьего. Фрейнадеметц вместе с Арнольдом Янссеном, основателем его Общества, был канонизирован 5 октября 2003 года папой Иоанном Павлом II, наряду с Даниэлем Комбони, основателем комбонианских миссионеров, действующих в Африке. Немецкий национальный приход Святого Иосифа Фрейнадемеца в Пекине находится под его покровительством и служит приходом для немецкоязычных жителей и гостей города.
Freinademetz's spiritual writings were approved by theologians on 20 November 1940, and his cause was formally opened on 22 June 1951, granting him the title of Servant of God. Freinademetz, together with Arnold Janssen, the founder of his Society, was canonized on October 5, 2003, by Pope John Paul II, as was Daniel Comboni, the founder of the Comboni Missionaries, which works in Africa. Under his patronage is the St. Joseph Freinademetz German National Parish in Beijing is a parish for German speaking residents and visitors.
Работы
Джозеф Фрайнадеметц, *Sanctissimum Novae Legis Sacrificium*, 1-е изд., Издательство католической миссии: Йенчжоуфу (Китай) 1915, VII + 161 с. 2-е изд., Типография Apostolica Domus Missionum ad S. Michaelem, Steyl 1948, VIII + 141 с. Йозеф Фрейнадеметц SVD, *Berichte aus der China Mission* (также в: *Analecta SVD* 27, 1973), Apud Collegium Verbi Divini, Romae 1974, 171 с. Хосе Фрейнадеметц, *Relatos de la misión en China*, Editorial Verbo Divino, Эстелья (Наварра) 1976, 219 с. Джозеф Фрейнадеметц, *Über den Geist der Societas Verbi Divini*, (*Analecta SVD* 40), Romae 1977, 91 с. Джозеф Фрейнадеметц, *The Most Holy Sacrifice of the New Covenant*, перевод Стэна Плуца SVD, Тагайтай (Филиппины) 1980, 2-е изд. 1986, 146 с. Ричард Хартвоч (ред.), Арнольд Янсен и Джозеф Фрайнадеметц. Переписка двух святых (1904–1907), (*Analecta SVD* 97), Apud Collegium Verbi Divini: Romae 2008, 287 с. Йозеф Фрейнадеметц, *Briefe an die Heimat*, ред. П. Лотар Янек SVD, Sekretariat Josef Freinademetz: Абтей/Южный Тироль (BZ) 2009, 199 с.
Joseph Freinademetz, Sanctissimum Novae Legis Sacrificium, 1. ed., Verlag der katholischen Mission: Yenchowfu (China) 1915, VII + 161 pp. 2. ed. Typographia Apostolica Domus Missionum ad S. Michaelem, Steyl 1948, VIII + 141 pp. Josef Freinademetz SVD, Berichte aus der China Mission, (also in: Analecta SVD 27, 1973) Apud Collegium Verbi Divini, Romae 1974, 171 pp. José Freinademetz, Relatos de la mision en China, Editorial Verbo Divino, Estella (Navarra) 1976, 219 pp., Joseph Freinademetz, Über den Geist der Societas Verbi Divini Divini, (Analecta SVD 40) Romae 1977, 91 pp. Joseph Freinademetz, The Most Holy Sacrifice of the New Covenant, translated by Stan Plutz SVD, Tagaytay (Philippines) 1980, 2. ed. 1986, 146 pp. Richard Hartwoch (ed. ), Arnold Janssen and Joseph Freinademetz. Correspondence between two saints (1904 1907), (Analecta SVD 97), Apud Collegium Verbi Divini: Romae 2008, 287 pp. Josef Freinademetz, Briefe an die Heimat, ed. by P. Lothar Janek SVD, Sekretariat Josef Freinademetz: Abtei/South Tyrol (BZ) 2009, 199 pp.