Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі жойылған саяси партия
Defunct political party in Israel
Ұлттық діни партия (Мифлага Датит Леумит, Израильде көбінесе еврейше Мафдал, מפד"ל) – Израильдегі діни сионистік қозғалысты ұсынып тұрған саяси партия. 1956 жылы құрылған, таратылған 2008 жылы ол Агудат Исраилден кейін елдегі екінші ең көне партия болып саналды және 1992 жылға дейін барлық үкіметтік коалициялардың құрамына кірді. Алғашқы екі онжылдығында прагматикалық орталықшыл партия болған, кейіннен бірте-бірте оңға қарай бет бұрды, әсіресе израильдік қоныс салушылармен байланысы күшейді. Өмір сүруінің соңына қарай Ұлттық одақ төңірегінде біріккен, өте оңшыл саяси альянстың бір бөлігіне айналды. 2006 жылғы сайлауда партия тек үш орынға ие болды, бұл оның тарихындағы ең нашар нәтижесі. 2008 жылдың қарашасында партия мүшелері партияны таратып, Ұлттық одақтың көптеген фракцияларымен бірігіп құрылған жаңа «Еврей үйі» партиясына қосылуға дауыс берді. Алайда, бірігуден кейін көп ұзамай Ұлттық одақтың көп бөлігі одан шығып кетті.
The National Religious Party (, Miflaga Datit Leumit, commonly known in Israel by its Hebrew acronym Mafdal, מפד"ל) was a political party in Israel representing the religious Zionist movement. Formed in 1956, at the time of its dissolution in 2008, it was the second oldest surviving party in the country after Agudat Yisrael, and was part of every government coalition until 1992. Originally a pragmatic centrist party in its first two decades of existence, it gradually leaned rightward in the following years, particularly becoming increasingly associated with Israeli settlers. Towards the end of its existence, it became part of a far right political alliance centered around the National Union. The 2006 elections saw the party slump to just three seats, the worst electoral performance in its history. In November 2008, party members voted to disband the party in order to join the new Jewish Home party created by a merger of the NRP and most of the National Union factions. However, most of the National Union left the merger shortly after its implementation.
Діни сионизм: тарих
Діни сионистік қозғалыс – сионистік қозғалыстың ішіндегі ортодоксалдық бағыт, ол діни ұстанымдарға сәйкес Израиль жерінде еврей мемлекетін құрудың маңыздылығына сенім білдіреді. Бұл, әрі секулярлық сионизмнен, әрі хареди ортодоксалдық қозғалыстардан өзгеше. Діни сионистік қозғалыстың рухани және идеологиялық негізін қалаушы раввин Авраам Исаак Кук болды. Ол жас діндар еврейлерді Израильге қоныстануға шақырды және секулярлық лейборист сионистерді иудаизмге көбірек назар аударуға үндеді. Раввин Кук сионизмді еврей халқының өз Отанына, Израильге қайта оралуына және, соңында, Мәсіхтің келуіне алып келетін құдайлық жоспардың бір бөлігі деп есептеді.
The Religious Zionist movement is an Orthodox faction within the Zionist movement combining a belief in the importance of establishing a Jewish state in the Land of Israel following a religious way of life, in contrast to both secular Zionism and Haredi Orthodox movements. The spiritual and ideological founder of the Religious Zionist movement was Rabbi Abraham Isaac Kook, who urged young religious Jews to settle in Israel and called upon the secular Labor Zionists to pay more attention to Judaism. Rabbi Kook saw Zionism as part of a divine scheme that would result in a resettling of the Jewish people in its homeland, Israel, and, ultimately, the coming of the Messiah.
Шығу тегі
Ұлттық діни партия (ҰДП) 1956 жылы Мизрахи және Хапоэль ха-Мизрахи екі партиясының бірігуімен құрылды. Бұл екі партия 1955 жылғы сайлауға «Ұлттық діни майдан» деген атпен ортақ тізімде қатысқан. NRP бір партия ретінде құрылғаннан кейін де, 1992 жылғы сайлауға дейін тізімдерінде «Ұлттық діни майдан» атауын қолданды, ал NRP-нің өзінің атауы 1988 жылы ғана дауыс беру бюллетенінде пайда болды. Партияның негізін қалаушылар Йосеф Бург және Хаим Моше Шапира (екеуі де Хапоэль ха-Мизрахидан) болды, олардың қызметі негізінен Израиль қоғамы шеңберіндегі еврей дінінің мәртебесіне бағытталған. NRP өмір сүрген кезеңде Израильдің жеке мәртебе заңдары, білім беру, мәдениет және муниципалдық мәселелерде, мысалы, кашер емес тағамдарды сатуға тыйым салу (белгіленген аумақтарда және кейде, муниципалитеттердің барлық аумағында) және сенбі күні көлік және қоғамдық шараларға тыйым салу сияқты мәселелерде еврей дінінің маңыздылығын сақтауға тырысты. NRP кәсіподақ (ескі жұмысшы партиясы Хапоэль ха-Мизрахимен бірдей атаумен), газет («Хацофе») және жастар қозғалысы («Бней Акива») ұйымдастырды. Қазіргі таңда тек жастар қозғалысы ғана сақталған.
The National Religious Party (NRP) was created by the merger of two parties Mizrachi and Hapoel HaMizrachi in 1956. The two parties had run for the 1955 election on a joint list under the name of the National Religious Front. Even after the formation of the NRP as a single party, its lists used the National Religious Front name up to the 1992 election, with the NRP's own name only debuting on the ballot in 1988. The founders of the party were Yosef Burg and Haim Moshe Shapira (both from Hapoel HaMizrachi), who focused their activity mainly on the status of Judaism within the framework of Israeli society. Throughout the NRP's existence, it attempted to preserve the relevance of Judaism on issues such as Israeli personal status laws, education, culture, and municipal issues such as prohibitions on the selling of non Kosher food (in prescribed areas, and occasionally, throughout a given municipality), and prohibiting transportation and public activities on Shabbat. The NRP operated a trade union (under the same name as the old workers' party, Hapoel HaMizrachi), a newspaper (HaTzofe), and a youth movement (Bnei Akiva). Only the youth movement still exists today.
Алты күндік соғыстан кейін
1967 жылы Израильдің алты күндік соғыста жеңіске жетуі Израильдің діни яһудилері арасында мессиандық үрдістерді тудырды, осының нәтижесінде NRP-нің көптеген мүшелері оңға қарай ықпалдасты. 1967 жылы Израиль Батыс жағалау мен Газаны бақылауына алғаннан кейін, NRP басшысы және Израиль кабинетінің мүшесі Хаим Моше Шапира Израильдің араб мемлекеттерімен бейбіт келіссөздерді белсенді түрде жүргізуі керек деп ойлады және Иерусалимдегі қасиетті орындардың мәртебесі жөнінде Иорданиямен дереу келіссөздерді қолдады. Алайда, партия басып алынған аумақтарды аннексиялау мәселесі бойынша іштен бөлініп кетті. Кейбір топтар бейбіт келісімге қол жеткізілген жағдайда, басып алынған аумақтардан бас тартуды жақтады, ал басқалары аумақтарды аннексиялау – діни міндет деп санды. 1969 жыл шамасында NRP-де Зевулун Хаммер мен Йехуда Бен Меир бастаған жаңа буын пайда болды, олар «жастар» деп аталды. Олар партияның иудаизм мен қазіргі мемлекет мәселелерімен қатар әлеуметтік-экономикалық мәселелерге де көбірек назар аударуын талап етті. Құрылғаннан бастап NRP Израиль Кнессетінде 12 мүшеден тұратын санды сақтап келді. 1981 жылы ол 6 мүшеге дейін азайды. Бұған себептер көп: табиғи дауыс берушілердің санының азаюы, көптеген ортодоксал яһудилердің саяси ұстанымдарының жұмсаруы, партияның оң қанатқа бет бұруы, Израиль саясатында оң-сол бөліністің маңыздылығының артуы және Тами, кейіннен Шас сияқты ортодоксал сефардтық партиялардың күшеюі. 29 мамыр 1984 жылы 10-шы Кнессет кезінде Йехуда Бен Меир мен Зевулун Хаммер NRP-ден бөлініп шығуымен «Гешер – Сионисттік діни орталық» (Gesher – Merkaz Tzioni Dati) фракциясы құрылды. Екеуі де партияның белгілі мүшелері болды, Хаммер – Білім, мәдениет және спорт министрі, ал Бен Меир – Сыртқы істер министрінің орынбасары. Фракция өзінің «Гешер» атауын NRP-дегі «жастар» фракциясынан алды. Фракция ұзаққа созылмады, өйткені екеуі 12 маусымда NRP-ге қайта оралды. Кейін Бен Меир NRP-ден қайта шығып, сол қанатты діни партия Meimad-тың негізін қалаушылардың бірі болды, ал Хаммер NRP басшысы болды. Партияның ерекшелігі – 1992 жылға дейін Израильдің барлық үкіметтеріне қатысқандығы. Осы кезеңде ол негізінен діни мәселелерге қызығушылық танытқан және Израиль халқының сол-оң бөлінісіне бейтарап орталық партия болды. Израильдің Еңбек партиясы мен NRP арасындағы ұзақ жылға созылған ынтымақтастық кейде «Тарихи Лига» (הברית ההיסטורית) деп аталады.
The seeds of change were sown in 1967, when Israel's victory in the Six Day War spawned messianic trends among religious Israeli Jews that resulted in many members of the NRP moving further right. After Israel gained control of the West Bank and Gaza in 1967, Haim Moshe Shapira, the leader of the NRP and member of the Israel cabinet, believed that Israel should aggressively pursue peace talks with Arab states and supported immediate negotiations with Jordan over the status of holy sites in Jerusalem. However, the party became internally divided around the annexation of the occupied territories. Some factions favored withdrawing from the occupied territories in the event of a peace agreement, while others argued that it was a religious obligation to annex the territories. Around 1969, a new generation arose in the NRP, led by Zevulun Hammer and Yehuda Ben Meir, called "the youth", demanding that the party pay more attention to socio economic issues in addition to its concerns about Judaism and the modern state. From its inception, the NRP maintained an almost constant number of 12 members of the Israeli Knesset. In 1981, it shrank to 6 members. The reasons were diverse: an overall reduction in its natural voting population; the political moderation of many Orthodox Jews; its turn towards the right wing; the growing importance of the right left schism in Israeli politics; and the rise of Orthodox Sephardic parties such as Tami and later Shas. The Gesher – Zionist Religious Centre (, Gesher – Merkaz Tzioni Dati) faction was formed on 29 May 1984, during the 10th Knesset, when two MKs, Yehuda Ben Meir and Zevulun Hammer, broke away from the NRP. Both were prominent members of the party, with Hammer serving as Minister of Education, Culture and Sport and Ben Meir being Deputy Minister of Foreign Affairs. The faction took the Gesher part of its name from the youth faction within the NRP. The faction did not last long, as the two returned to the NRP on 12 June. Ben Meir later left the NRP again to be one of the founding members of the left wing religious party Meimad, whilst Hammer went on to become leader of the NRP. The party was unique in that it participated in all the governments of Israel until 1992. During this period, it was a centrist party, interested mainly in religious matters and impervious to the left–right divisions of the Israeli public. The long time cooperation between the Israeli Labor Party and the NRP is sometimes referred to as the Historic League (הברית ההיסטורית).
Бөлу
2005 жылғы 14 ақпанда Эйтам үкіметтен орталық шешіміне қайшы келіп кеткені үшін NRP-нің ішкі сотынан партия төрағалығынан шеттетілді. Бұл шешімге ашуланған Эйтам мен Ицхак Леви 23 ақпанда NRP-ден ресми түрде бөлініп, Жаңа ұлттық діни сионистік партиясын (қазір Ahi деп аталады) құрғанын жариялады. Жаңа партия Моледет және Ткума партияларының одағы – Ұлттық одақтың құрамына кірді. Сол кезде Ұлттық одақтың құрамында Ресейдің зайырлы "Исраэль Бейтейну" партиясы да болды, бірақ олар 2006 жылғы сайлауда жеке қатысуды жөн көрді.
On 14 February 2005, Eitam was suspended from the party chairmanship by the NRP's internal court, after he left the government against the center decision. Angered at the suspension, Eitam and Itzhak Levi announced that they had officially split from the NRP to form a new party, the Renewed Religious National Zionist Party (now renamed Ahi, on 23 February. The new party became part of the National Union, an alliance of Moledet and Tkuma itself a former right wing faction of the NRP. At the time, the National Union also included the Russian secular Yisrael Beiteinu party, though they chose to run alone in the 2006 elections.
Ұлттық одақпен одақтасу
Олардың әлсіреуіне байланысты, NRP ақырында 2006 жылғы сайлауға Ұлттық одақпен бірлескен тізімде қатысуға шешім қабылдады, оның тізімінде Этам мен Леви болды. Бірлескен тізім Ұлттық одақ – NRP (Ивритше: האיחוד הלאומי מפדל, HaIhud HaLeumi – Mafdal) деген атпен өтті және тоғыз орын жеңіп алды, оның ішінде NRP үш орынға ие болды. 2008 жылдың 3 қарашасында партия Ұлттық одақ, Ткума және Моледетпен бірігу туралы хабарлады, нәтижесінде жаңа оңшыл партия құрылды, кейіннен «Еврей үйі» деп аталды. Зевулун Орлев бұл «сионистік діни лагердің бірігуі» болады деді. Кез келген адам өтініш білдіре алады. Қазіргі Кнессет депутаттарына ешқандай артықшылық жоқ. 18 қарашада NRP мүшелері партияны таратуға және NRP мен Ұлттық одақтың көптеген фракцияларының бірігуінен құрылған жаңа оңшыл партияға қосылуға дауыс берді.
Due to their weakening, the NRP eventually decided to run on a joint list with the National Union for the 2006 election, which included Eitam and Levy on its list. The joint list went under the title of National Union – NRP (Hebrew: האיחוד הלאומי מפדל, HaIhud HaLeumi – Mafdal) and won nine seats, of which the NRP were awarded three. On 3 November 2008, the party announced a merger with the National Union, Tkuma, and Moledet to form a new right wing party, later named The Jewish Home. Zevulun Orlev said it would be "unity by the Zionist religious camp. Anyone can submit his candidacy. There is no advantage whatsoever to current Knesset members." On 18 November, NRP members voted to disband the party to join the new right wing party created by a merger of the NRP and most of the National Union factions.
Негізгі қағидалар
NRP – сионистік партия болды және Израильдің «еврей демократиялық мемлекеті» екенін мәлімдеді. Партияның негізгі мақсаттары Израиль мемлекетінің дамуына барынша үлес қосу, оның сипатын еврейлікпен байыту, сондай-ақ Израильді қорғау және қауіпсіздігін сақтау үшін күресу болды. «Израильдің Торасы бойынша Израиль халқы үшін Израиль жері» деген түйінді сенім NRP-ны Израиль жерінің қауіпсіздігі мен тұтастығын нығайту үшін бар күшін салуға міндеттейді. NRP «үкімет ішінде» саясатқа ықпал етуге ұмтылады, осылайша Эрец Израильді қорғауды жалғастырады. Ках партиясынан өзгеше, NRP яһуди заңдарымен басқарылатын теократиялық Мединат Халаха (Халах мемлекеті) идеясын қолдамады. Бұл идеяны Мейр Кахане ұсынған. Партия Израиль халқының жағдайын жақсартумен қатар, Израильдің демократиялық тәртібін сақтауды көздеді. Ол еврейлерді үлгілі мінез-құлықтарымен және басқа израильдіктерге иудаизмді үйрету арқылы жақсы болуға шақырып, өрнек көрсетуге ұмтылды. NRP көптеген харедилердің үш жылдық міндетті әскери қызметке қатысуын талап етеді. NRP ұлттық бірлікті қадір тұтады және Израиль қоғамының әртүрлі топтары арасында байланыс құруға уәде берді: діндарлар мен зайырлылар, сефардтар мен ашкеназдар, оңшылдар мен солшылдар, ескі тұрғындар мен жаңа көшіп келгендер – біз бәріміз бір халықпыз. NRP ұлттық бірлік, көшіп келгендерді қабылдау және халықтың барлық топтарын біріктіру үшін жұмыс істейді. Ешқандай жеккөрушілік пен мәжбүрлеусіз, мейірімділікпен, жайдарылықпен және күлімдеумен. Олар осы қағиданы Ахават Исраэль (אהבת ישראל, «Израильге деген махаббат») деп атады. Партия көптеген ұлттық діни мектептердің (חינוך ממלכתי דתי) демеушісі болды, онда иудаизм және математика, ағылшын тілі, әдебиет, физика, биология сияқты жалпы білім беру пәндері оқытылады. Бұрынғы IDF офицерлері мен командирлерін даярлайтын кейбір әскери дайындық мектептерін демеушілік етті. Ұлттық діни мектептерді қаржыландырудан және демеушілік етуден басқа, тек Тораны оқытуға арналған ешивалар мен бейт-мидраштарды да қолдады. Сонымен қатар, Рав Иегуда Амиталь әзірлеген, діни сарбаздардың жауынгерлік қызметін Тораны оқумен үйлестіретін ешивот хесдер идеясын жүзеге асырды. Хесдер бағдарламасы әдетте бес жылға созады. NRP Израильде Тораны белсенді түрде насихаттайды және сионистік раввиндерді даярлайтын оқу орындары, сионистік коллельдер, ешивот гевохот, хесдер ешивалары, ешива жоғары мектептері және тағы да басқа ұлттық діни институттарды нығайтады. NRP сионистік раввиндерді ешиваларда мұғалімдер ретінде және қалалар мен аудандардағы рухани көшбасшылар ретінде белсенді рөл атқаруға шақырады. Партия Израиль жерінің қасиетті екенін және Құдайдың Ыбырайымға, содан кейін Ысқақ пен Яғұпқа берген уәдесіне сәйкес яһудилерге тиесілі екенін сендіреді. Олар Израиль жерін қоныстандырып, оны дамытудың Құдайдың еркі екеніне сенеді. Бұл қағида Батыс жағалаудағы және Израиль-Палестина қақтығысына қатысты NRP саясатына зор әсер етеді.
The NRP was a Zionist party and stated that Israel was a "Jewish democratic state". The party's stated main goals were to contribute as much as it could to the state of Israel, and to influence its character to be more Jewish, as well as fighting for the protection of Israel and maintaining Israel's security. The core belief "the Land of Israel for the People of Israel according to the Torah of Israel" commits the NRP to doing everything possible to further the security and integrity of the Land of Israel. The NRP aspires to influence policy from "within the government", and thus continue to safeguard Eretz Israel. Unlike the Kach party, the NRP did not promote the notion of Medinat Halacha (Halachic state), a theocracy run according to Jewish law. This idea was promoted by Meir Kahane. The party wanted to retain Israel's democratic chaos while improving the Israeli people. It aspired to encourage Jews to become better by acting as role models and teaching Judaism to other Israelis by example. The NRP demands that most Haredi men complete three years of mandatory military service. The NRP emphasised national unity, and vowed to work as a bridge between the different parts of Israeli society. Religious and secular, Sephardim and Askenazim, right and left, old timers and new immigrants we are all one people. The NRP works toward national unity, absorption of immigration, and bringing people together from all sectors of the population. Without hatred and coercion. Gently, pleasantly, and with a smile. They called this principle Ahavat Israel (אהבת ישראל, "Love of Israel"). The party was the patron of most of the national religious schools (חינוך ממלכתי דתי), which teach both Judaism and general mandatory educational subjects such as mathematics, English, literature, physics, biology, etc. It sponsored some pre military schools that provide higher education to future IDF officers and commanders. Besides funding and patronizing national religious schools, it also supported Yeshiva schools and Beit Midrash schools, places dedicated solely to Torah study. They also ran Yeshivot Hesder, an idea developed by Rav Yehuda Amital in which religious soldiers combine combat military service with learning Torah. The Hesder program is typically five years. The NRP actively promotes Torah in Israel and strengthens national religious institutions: Zionist rabbinical training institutes, Zionist Kollels, Yeshivot gevohot, Hesder Yeshivot, Yeshiva high schools, and more. The NRP encourages Zionist rabbis to take on active roles as teachers in Yeshivot, and as spiritual leaders in cities and neighborhoods. The party believes that the land of Israel is holy and belongs to the Jews based on God's promise to Abraham, and later to Isaac and Jacob. They believe it is God's will to settle all the land of Israel and nurture it. This principle has great impact on NRP policy toward the West Bank and the Israeli–Palestinian conflict.
Дін және мемлекет
NRP саясаты бойынша Израиль өзінің ерекше еврейлік сипатын сақтап, иудаизмге адалдығын сақтауы керек еді. Партия жеке мәртебелік мәселелерді (неке, ажырасу және жерлеу сияқты) Израиль раввиндарының (немесе яһуди емес азаматтар үшін басқа діни қызметкерлердің) қарауында қалдыру керек деп мәлімдеді. NRP еврей мемлекетінің еврей дініне құрмет көрсетуінің белгісі – демалыс күнін сақтау және мекемелер мен ұйымдарда (ИЗД, қоғамдық көлік, Израиль полициясы және үкіметтік компаниялар сияқты) кошер тағамдарын ұсыну екенін айтты. Партия Израильдегі басқа православиелік саяси партиялармен бірге Израиль заңдарына енгізілгені жөн деп санады, яғни Қайта оралу заңы бойынша Израильге көшіп келгісі келетін иудаизмге өткендер тек қатаң православиелік үлгіде өткен конверсияны қабылдаған жағдайда ғана қабылдануы керек. Бұл мәселе даулы болды, себебі кейбір зайырлы адамдар мұның Израильдің әлемдік, әсіресе американдық яһудилермен байланысын әлсіретеді деп санайды. (Толық ақпарат алу үшін «Кім яһуди?» деген сұраққа қараңыз.) Израильде иудаизмге өту мәселесінде NRP зайырлы жақтағылармен бірге болды және хареди партияларының, әсіресе Шастың көзқарастарына қарсы тұрды. Партия Израиль Бас Раббинатының Неман комитетінің (ועדת נאמן) ұсыныстарын орындап, дінін өзгерткісі келетін азаматтар үшін рәсімдерді жеңілдетуі керек екенін жақтады. Сонымен қатар, Израильдің жеке куәлігіне ұлттық белгіні (לאום "Leom") қайтару қажеттігін айтты. Екі мәселе де еврей заңы бойынша яһуди емес деп есептелетін ресейлік иммигранттарға қатысты қоғамдық пікірталастармен байланысты. Ешива студенттерін әскери қызметке алу мәселесі партияның риторикасындағы сезімтал тақырып болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, NRP ешива студенттеріне әскери қызметтен босатылуға мүмкіндік беретін ережелерді қабылдады және ұзақ жылдар бойы осы позицияны қолдады. Партия орталыққа қарай жылжығанда және мұндай студенттердің саны күрт өскенде, олардың көптегенінің студент емес екені туралы айыптаулар туды, бұл партияның идеологиясымен және жақтастарымен қайшылыққа әкелді. 2000 жылдары NRP Израиль армиясындағы қызметті мицва және моральдық міндет деп мәлімдеді және IDF-тің элиталық коммандос және жауынгерлік бөлімшелерінде олардың «үздік жастары қызмет етеді» деп баса айтты.
The NRP's policy was that Israel ought to retain its special Jewish character and retain a vague commitment to Judaism. The party argued that affairs of personal status, (such as marriage, divorces, and burial), should be kept under the authority of Israel's rabbis (or other religious clerics for non Jews). The NRP claimed that the Jewish state shows respect for the Jewish religion by observing the Sabbath and serving Kosher food in its institutions and organizations (as it applies to the IDF, public transportation, the Israeli police, and governmental companies.) The party, along with the other Orthodox political parties in Israel, wanted entrenchment into Israeli law so that converts to Judaism who wish to immigrate to Israel under the Law of Return can only be accepted if their conversions were conducted according to strict Orthodox standards. This was a controversial position, as some secular claim that it would undermine Israel's connections with worldwide, and especially American, Jews. (See Who is a Jew? for more information.) Regarding conversions to Judaism performed within Israel, the NRP found itself on the same side of the debate as the secular, and opposed to the views of the Haredi parties, particularly Shas. The party advocated that the Israeli Chief Rabbinate must act to ease the procedures for anyone who wants to convert, following the Neeman Committee (ועדת נאמן) recommendations. It also called for the restoration of the nationality (לאום "Leom") clause on the Israeli identification card. Both issues are connected to public debates about Russian immigrants who are within the rubric not being Jews according to Jewish law. The issue of conscripting yeshiva students was a sensitive issue in the party's rhetoric. Historically, the NRP initiated the regulations allowing yeshiva students to avoid military service, and supported that position over a long time. This came into conflict with the party's ideology and its supporters as the party moved towards the center, and as the number of such students rose sharply leading to allegations that many were not really students. In the 2000s, the NRP explicitly stated that participation in the Israeli army was a Mitzvah and a moral obligation, and stressed that its "finest youth serve in the elite commando and combat units in the IDF".
Әлеуметтік мәселелер және әл-ауқат
ҰРП қандай да бір экономикалық идеологияны (мысалы, марксизм немесе капитализм) ұстанбады. Дегенмен, партия Израиль қоғамы мен Израиль мемлекетінің Тораның 613 мицвасынан туындаған кедейлер мен мұқтаждарды қолдауы керек деп санды. Осы мәселеде партияның ең танымал өкілі Зевулун Орлев болды (ол Еңбек және әлеуметтік қамсыздандыру министрі қызметін атқарды). Алайда, бұл мәселе партияның басымдықтарында немесе риторикасында кеңінен талқыланбады.
The NRP did not adhere to an economic ideology (such as Marxism or Capitalism). However, the party believed that Israeli society and the state of Israel should support the poor and the needy, derived from the 613 mitzvot of the Torah. The party's most notable figure in this respect was Zevulun Orlev, (who served as Minister of Labor and Social Welfare). However, this issue was not high on the party's agenda or rhetoric.
Сын
Кейбір сыншылар NRP Батыс жағалаудағы Израильдік елді мекендерге тым көп назар бөлді, ал білім беру, әлеуметтік жауапкершілік және "Ахават Исраэль" ("Израильді сүю", яғни басқа еврейлерге деген сүйіспеншілік) сияқты басқа мәселелерді назардан тыс қалдырды деді. Солшыл сыншылар партияның елді мекендерді сақтап қалудағы жатақтығы "бейбітшілікке кедергі" екенін алға тартса, оңшыл сыншылар NRP Израиль үкіметін палестиналық терроризмге қарсы күш қолдануға жеткілікті қысым жасаған жоқ деді. Шас және Агудат Исраэль сияқты діни партиялардың өкілдері NRP-ні Шинуи сияқты дінсіз партиямен коалиция құрғаны үшін (оны көбінесе "дінге қарсы" деп сипаттайды) және Израильдің еврейлік мінезін сақтау үшін жеткілікті шаралар қабылдамағаны үшін сынады; мысалы, партия бұрынғы Ішкі істер министрі Авраам Пораздың Пасха мерекесінде нан сатуға тыйым салуды күшпен жүзеге асырмау шешіміне қарсылық білдірмеді немесе наразылық танытпады (ортодоксалдік яһудилік бойынша Пасхада нан ішуге тыйым салынған).
Some critics of the NRP said that it was too focused on the Israeli settlements in the West Bank, and that they neglected other issues such as education, social responsibility, and Ahavat Israel ("Love of Israel" i. e., of other Jews). Left wing critics insisted that the party's stubbornness about keeping the settlements was an "obstacle to peace", while right wing critics said the NRP did not pressure the Israeli government enough to use more military force against Palestinian terrorism. Critics from religious parties such as Shas and Agudat Israel scorned the NRP for having been in the governing coalition with an ultra secular party like Shinui (which was often described as "anti religious"), and for not doing enough to keep the Jewish character of Israel; in one example, the party displayed little, if any, resistance or dismay, against former Internal Minister Avraham Poraz's decision not to enforce the prohibition of selling bread during Passover (when eating bread is a prohibition of Chametz according to Orthodox Judaism).
Қолдаушылар
NRP-ді қолдаушылар негізінен сионистер, олар ортодоксал яһудилер, кейбір жағынан заманауи ортодоксал. Қайда қарасаң да, оларды көресің. Бастарына тоқылған киппа киетін ұлттық діни қауымның мүшелері. Академияда, экономикалық өмірде, білім беру жүйесінде, жоғары технологияда, медицинада, соттарда, Израиль қорғаныс күштерінде, тіпті бұқаралық ақпарат құралдарында да. Олардың әрқайсысы күнделікті істерінде "кидуш ХаШем" (Құдай есімін қастерлеу) жасап, дінін дәріптейді. Ер діни сионистерді түрлі-түсті, қолмен тоқылған кипаларынан (כיפה, yarmulka немесе "бас киімі") тануға болады, сондықтан оларды "Тоқылған киппалар" (הכיפות הסרוגות, Ha Kippot Ha Srugot) деп лақаптайды.
NRP supporters were mainly Zionists, who are Orthodox Jews, in some ways Modern Orthodox. Wherever you look, you see them. Members of the national religious community, with the knitted kippot on their heads. In academia, in economic life, in the educational system, in high tech, medicine, the courts, the IDF, even in the media. Each one of them doing their bit of "kiddush HaShem" (sanctifying God) in daily endeavors. Male religious Zionists can be recognized by their colorful hand knitted kippah (כיפה, yarmulka or "skull cap"), hence their nickname: הכיפות הסרוגות (Ha Kippot Ha Srugot, lit. "The Knitted Yarmulkas").