Клод Дю Валь – аңызға айналған француз жол тонаушысы. Зәулім тегінен шыққан, әйелдерге құрмет көрсеткен, романтикалық кескінімен танымал. Тарихы қысқаша.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жол тонаушысы
French highwayman
Клод Дю Валл (немесе Дюваль) (1643 – 21 қаңтар 1670) – Реставрациялық Англиядағы француз жол тонаушысы. Ол құлдыраған аристократия отбасынан шыққан және король Карл II билігімен Англияға оралған, қуғынға ұшыраған роялистерге қызмет еткен. Оның өмірінен көп нәрсе белгілі емес. Халық арасындағы әңгімелерге сәйкес, ол зорлық-зомбылықты жек көріп, құрбандарына әдеппен қарайтын, әйелдерге құрмет көрсеткен. Осылайша ол көптеген романистер мен драматургтер қабылдаған романтикалық жол тонаушы бейнесінің пайда болуына себепкер болды.
Claude Du Vall (or Duval) (164321 January 1670) was a French highwayman in Restoration England. He came from a family of decayed nobility, and worked in the service of exiled royalists who returned to England under King Charles II. Little else is known of his history. According to popular legend, he abhorred violence, showing courtesy to his victims and chivalry to their womenfolk, thus spawning the myth of the romantic highwayman, as taken up by many novelists and playwrights.
Ерте өмір
Клод Дюваль 1643 жылы Нормандияның Орне қаласында, атағы мен жерінен айырылған ақсүйек отбасында дүниеге келді. Оның тегі мен кім екені туралы пікірлер қарама-қайшы. Дегенмен, оның Дэниел Дюваль есімді інісі болған. 14 жасында ол Парижге үй қызметшісі болып жұмыс істеуге жіберілді. Кейін ағылшын роялистерінің тобында ат қорабасы болып жұмыс істеді және Англия қалпына келтіру кезеңінде Ричмонд герцогының (мүмкін, туысы) жеке қызметшісі ретінде Англияға көшіп, Уокингемде үй жалдады.
Claude Duval was born in Domfront, Orne, Normandy in 1643 to a noble family stripped of title and land. His origin and parentage are in dispute. He did, however, have a brother, Daniel Duval. At the age of 14 he was sent to Paris where he worked as a domestic servant. He later became a stable boy for a group of English royalists and moved to England in the time of the English Restoration as a footman of the Duke of Richmond (possibly a relation) and rented a house in Wokingham.
Жолшыбай
Аңыз бойынша, көп ұзамай Дуваль Лондонға баратын жолдарда, әсіресе Хайгейт пен Ислингтон арасындағы Холлоуэйде келе жатқан дилижанстарды тонаған табысты жол тонаушысына айналды. Басқа жол тонаушылардан айырмашылығы, ол өзін әдепті мінез-құлықпен және сәнді киімдермен ерекшелендірді. Ол зорлық-зомбылыққа ешқашан жол бермеген. Оның құрбандарының бірі - корольдік аңшылық иттің бастығы Ропер болды, ол одан 50 гинея алып, ағашқа байлады. Дюваль туралы көптеген әңгімелер бар. Әсіресе танымал әңгіме – бірнеше жерде айтылған және кейін Уильям Поуп жариялаған – ол бір күйеудің әлеуетті олжасының бір бөлігін ғана алды, ал оның әйелі онымен жол бойында "куранте" билеуге келіскен, бұл көрініс Уильям Пауэлл Фриттің 1860 жылғы "Клод Дюваль" суретінде мәңгіге сақталды. Егер оның ниеті қауіп төндірмейтін мінез-құлқымен қудалауды тоқтату болса, ол толыққанды сәттілікке жете алмады. Билік үлкен сыйақы уәделеген соң, ол біраз уақытқа Францияға қашып кетті, бірақ бірнеше айдан кейін қайта оралды. Одан кейін көп ұзамай ол Лондонның Ковент-Гарден ауданындағы Чандос-стриттегі "Қабырғадағы тесік" тавернасында тұтқындалды.
The legend goes that before long, Duval became a successful highwayman who robbed the passing stagecoaches on the roads to London, especially Holloway between Highgate and Islington and, that unlike most other highwaymen, he distinguished himself with rather gentlemanly behaviour and fashionable clothes. He reputedly never used violence. One of his victims was Squire Roper, Master of the Royal Buckhounds, whom he relieved of 50 guineas and tied to a tree. There are many tales about Duval. A particularly famous one – placed in more than one location and later published by William Pope – claims that he took only a part of his potential loot from a gentleman, when the man's wife agreed to dance the "courante" with him in the wayside, a scene immortalised by William Powell Frith in his 1860 painting Claude Duval. If his intention was to deter pursuit by his non threatening behaviour, he did not totally succeed. After the authorities promised a large reward, he fled to France for some time but returned a few months later. Shortly afterwards, he is said to have been arrested in the Hole in the Wall tavern in London's Chandos Street, Covent Garden.