2003 жылғы бейсбол оқиғасы: Стив Бартман және «Кубс» трагедиясы

Кіріспе

2003 жылғы бейсбол оқиғасы

Стив Бартман оқиғасы – 2003 жылдың 14 қазанында Чикаго Кубс және Флорида Марлинс командалары арасындағы бейсбол ойыны кезінде болған даулы жағдай. Ойын Иллинойс штатының Чикаго қаласындағы Вигли Филд стадионында, Үлкен Лига Бейсболының (MLB) 2003 жылғы плей-офф кезеңінде өтті. Жағдайдың мәні – көрерменнің ұшып келе жатқан допты ұстауға тырысуы және бұл ойын нәтижесіне әсер ету мүмкіндігі. Оқиға Ұлттық Лига Чемпионатының (NLCS) 6-шы ойынында болды. Чикаго сегізінші иннингте 3:0 есебімен көш бастап тұрды және жеті ойындық серияда 3:2 есебімен алда болды. Марлинс командасының ойыншысы Луис Кастильо сол жаққа, алаңнан тысқары қарай допты жолдады. Кубс командасының аутфилдері Моисес Алоу қабырғаға жақын тұрып, допты ұстауға тырысты, бірақ Кубс жанкүйері Стив Бартман доптың бағытын өзгертті; төреші бұл жағдайды көрерменнің ойынға араласуы деп танымады. Егер Алоу допты ұстап алғанда, ол иннингтегі екінші аут болар еді және Кубс 1945 жылдан бері алғашқы Ұлттық Лига титулын жеңуге төрт аут қашықтықта болар еді. Алайда, араласу болмағандықтан, Кубс командасының қорғанысы күйреп кетті. Келесі тартуда Марк Приор Кастильоға қатысты бұрыс тарту жасады, нәтижесінде Хуан Пьер үшінші базаға жетті. Кубс есебін 3:1-ге дейін қысқартқаннан кейін, Кубс командасының шортстопі Алекс Гонсалес допты дұрыс ұстамады, бұл иннингті аяқтауға мүмкіндік беретін қос ойынды тоқтатып тастады. Нәтижесінде, Кубс иннингте сегіз ұпай жіберіп, ойынды 8:3 есебімен ұтырды. Олар келесі күні Вигли Филд стадионында өткен 7-ші ойында да жеңіліп, Марлинс командасымен плей-оффтан шығарылды. Оқиғадан кейін Кубс жанкүйерлері Бартманға сөккіндік сөздер айтып, стадионға түрлі заттар лақтырды. Оның қауіпсіздігі үшін күзетшілер оны стадионнан шығарып жіберді. Ойыннан кейін бірнеше минут өткен соң, оның аты және жеке ақпараты интернетте жарияланды, нәтижесінде оның үйіне полиция күзеті қойылды. Кубс командасының сериядағы жеңілісінен кейін ол жанкүйерлер мен БАҚ-тың қысымына ұшырады, себебі ол команданың 95 жылдық чемпионаттан қағылуына кінәлі деп танылды. Бартман оқиға үшін өтініш айтып, оны ұмытып, тыныш өмірге оралуға ниетті екенін мәлімдеді. Көптеген Кубс ойыншылары оны қорғап, жеңіліске өздерінің нашар ойындары себепкер екенін айтты. Бартманға жасалған қатыгездік үшін өтемақы ретінде Кубс 2016 жылғы Әлем Чемпионатында жеңіске жеткеннен кейін 13 жыл өткен соң оған чемпиондық жүзік жіберді.

The Steve Bartman incident was a controversial play that occurred during a baseball game between the Chicago Cubs and the Florida Marlins on October 14, 2003, at Wrigley Field in Chicago, Illinois, during Major League Baseball's (MLB) 2003 postseason. The play involved a spectator attempting to catch a fly ball and potentially affecting the outcome of the game. The incident occurred in Game 6 of the National League Championship Series (NLCS), with Chicago leading 3–0 in the eighth inning and holding a three games to two lead in the best of seven series. Marlins batter Luis Castillo hit a fly ball into foul territory in left field. Cubs outfielder Moisés Alou attempted to make the catch near the wall, but Cubs fan Steve Bartman deflected it; the umpire judged the play not to be fan interference. If Alou had caught the ball, it would have been the second out in the inning, and the Cubs would have been just four outs away from winning their first National League pennant since 1945. However, following the ruling of no interference, the Cubs' defense collapsed. On the very next pitch, Mark Prior threw a wild pitch to walk Castillo and allow Juan Pierre to reach third base. After a run scoring single to cut the Cubs' lead to 3–1, Cubs shortstop Alex Gonzalez mishandled a ground ball that could have resulted in an inning ending double play. The Cubs ultimately allowed eight runs in the inning and lost the game 8–3. They also lost in Game 7 at Wrigley Field the following day and were eliminated by the Marlins. In the moments following the play, Cubs fans shouted insults and threw debris at Bartman. For his safety, security was forced to escort him from the ballpark. Minutes after the game, his name and personal information were published online, necessitating police protection at his home. He faced further harassment from fans and the media after the Cubs' loss in the series, as he was scapegoated for the continuation of the team's then 95 year championship drought. Bartman apologized for the incident and stated his desire to move past it and return to a quiet life. Many Cubs players came to his defense, emphasizing that their performance was to blame for their loss. To recompense Bartman for his treatment, the Cubs sent him a championship ring after the team's victory in the 2016 World Series 13 years later.

Оқиға

Бұл оқиға 2003 жылғы 14 қазанда «Уригли Филд» стадионында, «Чикаго Кубс» пен «Флорида Марлинс» командаларының арасындағы Ұлттық лига чемпионатының (NLCS) 6-шы ойынында болды. Оқиға кезінде «Кубс» тартушысы Марк Приор сегізінші иннингке дейін тек үш соққыға жол берді және ешқандай ұпай жібермеді. «Кубс» есебі 3:0 болды және жеті ойындық серияда 3:2 есебімен көш бастады. Олар әлем чемпионатына жолдама алу үшін бес аут қана қалып қойған еді; «Кубс» Луис Кастильо соққы салғанда, бір аут болды және есеп толық болды, ал командаласы Хуан Пьер екінші базада тұрды. «Кубс» жанкүйері Стив Бартман сол жақ қабырға бойындағы алдыңғы қатарда, ойын алаңының сыртындағы резервтік алаңшаның қабырғасының артында отырды. Кастильоның соққысынан шыққан доп оның орнына қарай ұшып келді. «Кубс» командасының сол жақтағы ойыншысы Моисес Алу қабырғаға жақындап, секіріп, допқа қол жеткізуге тырысты. Бартман допты ұстауға тырысқан бірнеше жанкүйердің бірі болды. Бартман допты ұстауға тырысқанда, оның қолы допқа тиіп, Алудың қолғабынан алыстатты. Алу ашумен қолғабын жерге лақтырып, бірнеше жанкүйерге айқайлады. «Кубс», әсіресе Алу мен Приор, жанкүйерлердің ойынға араласуына қарсы болды, бірақ төреші Майк Эверитт бұл араласу емес деп шешті, өйткені доп ойын алаңын трибунадан бөліп тұрған қабырғаның жазықтығын бұзып, трибунаға кірді. «Кубс» бас жаттықтырушысы Дасти Бейкер оқиғаны көрмеді, өйткені «Кубс» дугоутының қисықтығы оның көру бұрышын кесті. «Бартман» ойынынан кейін «Марлинс» дугоутында Марк Редман, егер «Марлинс» жеңіске жетсе 7-ші ойынды бастауға тиіс болған тартушы, өз командаластарына: «Сол жігітті әйгілі етейік» деді. Эверитттің шешімі жылдар бойы қызу талқылауларға түсті. Мысалы, «Mad Ball: The Bartman Play» кітабының авторлары фотосуреттерде Бартманның қолының ойын алаңына дейін созылғанын көрсетіп, Кастильоның араласу салдарынан шығарылуы керек еді деп мәлімдеді. «Fox» телеарнасында комментатор Том Бреннаман: «Тағы да әуеде, сол жақ сызыққа қарай. Алу трибунаға қол созып, ала алмады және ол жанкүйерге ашуланып қалды!» деді.

The incident occurred on October 14, 2003, at Wrigley Field, during Game 6 of the National League Championship Series (NLCS), which matched the Chicago Cubs against the Florida Marlins. At the time of the incident, Cubs pitcher Mark Prior had allowed only three hits and no runs entering the eighth inning. The Cubs led the game 3–0 and the best of seven series three games to two. They were five outs away from reaching the World Series for the first time since ; the Cubs had not been baseball's champions since Luis Castillo was at bat for the Marlins with one out and a full count, with teammate Juan Pierre on second base. Cubs fan Steve Bartman was sitting in the front row along the left field corner wall behind the on field bullpen when a pop foul off the bat of Castillo drifted toward his seat. Cubs left fielder Moisés Alou approached the wall, jumped, and reached for the ball. Bartman was one of several fans who attempted to catch the ball. As Bartman attempted to catch the ball, his hand slapped the ball, deflecting it away from Alou's glove. Alou slammed his glove down in frustration and shouted at several fans. The Cubs, in particular Alou and Prior, argued for fan interference, but umpire Mike Everitt ruled there was no interference because the ball had broken the plane of the wall separating the field of play from the stands and entered the stands. Cubs manager Dusty Baker did not see the play as it happened, because the curvature of the Cubs dugout blocked his view. In the Marlins' dugout after the Bartman play, pitcher Mark Redman, who was scheduled to start Game 7 if the Marlins won, told his teammates, "Let's make that guy famous." Everitt's ruling has been heavily scrutinized over the years. For example, the authors of Mad Ball: The Bartman Play argue that photographs show Bartman's arms extending into the playing field and that Castillo should have been called out due to fan interference. On Fox, Thom Brennaman was commentating, saying "Again in the air, down the left field line. Alou reaching into the stands and couldn't get it and he's livid with a fan!"

Бартман үшін

Бартман Fox телеканалында оның тікелей эфирдегі кадрларын бірнеше рет қайталап көрсету арқылы отыра берді. Бартманның бейсболкасы, көзілдірігі, құлақаспабы және жасыл жағалы көйлегі есімде қалды. Сол кезде Wrigley Field стадионында видео қайталау экраны болмағандықтан, Бартманды көптеген көрермендердің достары мен туыстары, ойынды теледидардан тамашалап отырып, ұялы телефондары арқылы хабарласып, оның кім екенін білгенге дейін танымады. Родригес соққан доптан кейін «Марлинс» командасы алғашқы ұпайын алғаннан кейін, көптеген «Кубс» жанкүйерлері Бартманға бағыттап, «иіскеуші» деп қайта-қайта айқайлады. Бартманды қауіпсіздік қызметкерлерінің сүйемелдеуімен стадионнан алып кетуге тура келді, өйткені көптеген «Кубс» жанкүйерлері оған қорлаулар мен угрозалар айқайлады (кейбіреулері тіпті өлім жазасын талап етті), ал басқалары оған заттар лақтырып, бір жанкүйер оның үстіне сыра құйды. Қауіпсіздік қызметкерлері Бартманды және онымен бірге келген екі адамды алаңнан шығуға арналған туннельге қарай сүйемелдеді. Ойынның жаңалықтарында Бартманды қауіпсіздік қызметкерлері қоршап тұрғаны және жанкүйерлердің оған сусындар мен басқа да қоқыстар лақтырғаны көрсетілді. Ойын аяқталғаннан кейін бірнеше минут өткен соң Бартманның аты және жеке ақпараты MLB онлайн-форумдарында пайда болды. Оқиғадан кейін Бартманның үйінің сыртында алты полицей машинасы жиналып, оның және оның отбасының қауіпсіздігін қамтамасыз етті. Бартман жасаған қатесі үшін шын ниетпен өкініш білдірді. Ол: «Мен барлық уақыт бойында ұшып келе жатқан допқа назар аударып, сол сәттегі қызығушылыққа соншалықты берілдім, тіпті Моисес Алоуды да көрмедім, тіпті оның допты ұстауға мүмкіндігі бар екенін де байқамадым», - деді. Ол Флоридалық «Марлинс» командасының жанкүйерлері оған жіберген сыйлықтарды Жастық диабетті зерттеу қорына беруді сұрады. 2008 жылдың шілде айында Бартманға Роузмонттағы Ұлттық спорттық коллекционерлер конвенциясында өзінің суретіне қол қою үшін 25 000 доллар ұсынды, бірақ ол ұсыныстан бас тартты. Ол Wrigley Field стадионында VIP ретінде пайда болудан да бас тартты. 2011 жылы, оқиғадан сегіз жыл өткен соң, ол ESPN деректі фильміне түсуден бас тартты, сондай-ақ ол Super Bowl жарнамасында түсу үшін алты таңбалы ұсыныстан бас тартты. Көптеген жанкүйерлер Бартман оқиғасын 1945 жылғы әлемдік серияда Билли Сианис және оның үй жануары ешкісі Wrigley Field стадионынан қуылғаннан кейін «Кубс» командасына салған Билли ешкінің қарғысымен байланыстырды. «Кубс» командасы сол серияны жеңіліске ұшырады, ал 2016 жылға дейін Дүниежүзілік серияға қайта оралмады. Жанкүйерлер оқиғадан бір күн бұрын комедияшы Берни Мак (қалалық қарсыласы «Уайт Сокс» командасының өмір бойына жанкүйері) жетінші иннингте «Take Me Out to the Ballgame» әнін орындағанда «Кубс» командасын ерте «чемпиондар» деп атаған кезде де жауыздыққа ұшырады деп сенді. Fox телеканалында «Марлинс» командасы ойынды теңегеннен кейін, Лоуэллді қасақана аттандырғаннан кейін Том Бреннаман оқиға туралы және «Марлинс» командасының кейінгі қарқыны туралы: «Әрбір «Кубс» жанкүйері қазір Білли ешкінің қарғысы әлі де күшті ме екенін ойлап отыр деп айтуға болады» деді. 2005 жылы доптың қалдықтары мейрамханада паста соусына қолданылды. Доптың өзі соусқа қосылмағанмен, доп қайнатылып, бу жиналып, дистиллендіріліп, соңғы қоспаға қосылды. Бүгінде доптың қалдықтары Чикаго спорт мұражайында, ал қалған бөліктері мейрамханадағы әртүрлі артефакттардың арасында сақталады.

Bartman remained seated as Fox repeatedly alternated between broadcasting live shots of him with multiple instant replays of the foul ball. The somber image of Bartman wearing a Cubs baseball cap, glasses, headset, and green turtleneck shirt became memorable. Because there were no video replay screens at Wrigley Field at the time, Bartman was not widely recognized until many of the attendees' friends and family members, who were watching the game on television, started calling them on cell phones, informing them of Bartman and his appearance. After Rodriguez’s at bat ended with the Marlins scoring their first run, many Cubs fans began pointing at Bartman, repeatedly chanting "asshole". Bartman had to be led away from the park under security escort for his own safety, as many Cubs fans shouted insults and threats at him (some of which were death threats), while others threw things, with one fan dumping a cup of beer on him. Security escorted Bartman and two people who accompanied him to the game towards the exit tunnel from the field. News footage of the game showed him surrounded by security as fans pelted him with drinks and other debris. Bartman's name, as well as personal information about him, appeared on Major League Baseball's online message boards minutes after the game ended. As many as six police cars gathered outside his home in Northbrook, Illinois to protect Bartman and his family following the incident. After the incident, Bartman released a statement, saying he was "truly sorry". He added, "I had my eyes glued on the approaching ball the entire time and was so caught up in the moment that I did not even see Moisés Alou, much less that he may have had a play." He requested that any gifts sent to him by Florida Marlins fans be donated to the Juvenile Diabetes Research Foundation. In July 2008, Bartman was offered $25,000 to autograph a picture of himself at the National Sports Collectors Convention in Rosemont, but he refused the offer. He declined to appear as a VIP at Wrigley Field. In 2011, eight years after the incident, he declined to appear in an ESPN documentary, and he declined a six figure offer to appear in a Super Bowl commercial. Many fans associated the Bartman incident with the Curse of the Billy Goat, allegedly laid on the Cubs during the 1945 World Series after Billy Sianis and his pet goat were ejected from Wrigley Field. The Cubs lost that series to the Detroit Tigers in seven games and did not return to the World Series until 2016. Fans further believed that they had been jinxed when, an inning before the incident, comedian Bernie Mac (a lifelong fan of the cross town rival White Sox), singing "Take Me Out to the Ballgame" during the seventh inning stretch, prematurely referred to the Cubs as "champs". On Fox, coming off a commercial break after the Marlins had tied the game as Lowell was being intentionally walked, Thom Brennaman said of the incident, as well as the Marlins' subsequent rally: "It's safe to say that every Cubs fan has to be wondering right now, is the Curse of the Billy Goat alive and well?" In 2005, the remains of the ball were used by the restaurant in a pasta sauce. While no part of the ball itself was in the sauce, the ball was boiled and the steam captured, distilled, and added to the final concoction. Today, the remains of the ball are on display at the Chicago Sports Museum, while further remains are amid various artifacts at the restaurant itself.

Бартман орындығы

Оқиғадан кейінгі жылдары Бартман отырған 4-қатардағы, 8-жолдың 113-орындығы Wrigley Field стадионында туристер арасында танымал орынға айналды. 2017 жылғы маусымға дайындық кезінде төменгі трибуналар жаңадан құрылғанда, сол орын нөмірі өзгертілді. Ол 2-бөлім, 8-жол, 108-орындық болып өзгерді. 2019 жылғы маусымға дайындық барысында орындықтар тағы да жаңадан конфигурацияланды, Бартман отырған орындық қайтадан өзгертілді. Қазіргі таңда ол 3-бөлім, 12-жол, 1-орындық.

Мұса Алу

2008 жылдың сәуірінде Associated Press агенттігінде Мосей Алу былай деді: "Білесіз бе, қызығы неде? Мен оны қалай болса да ұстап алмас едім." Алайда, кейін Алу бұл жаңалықты жоққа шығарды: "Мен мұны есімде ұстамаймын", - деді ол The Palm Beach Post газетінің тілшісіне. "Егер мен осылай айтсам, онда, мүмкін, [Бартманды] көңілді ету үшін әзілдегенім шығар. Бірақ мен олай айтқанымды есімде жоқ." Алу былай деп қосты: "Сол жігітті кешіріп, ары қарай өмірге қадам басу уақыты келді."

2016 жылғы Кубс әлем чемпионатында жеңіске жетті

2016 жылғы маусымда Бартман плей-офф кезеңіндегі табыстардың арқасында қайтадан медиа назарына ілікті. 2016 жылдың 22 қазанында, сенбі күні, «Cubs» командасы NLCS 6-шы ойынында 3–2 есебімен жеңіліп, 2003 жылғы NLCS ойыны сияқты өз алаңында ойнады. «Cubs» командасы Ұлттық лига чемпионатында жеңіске жетіп, «Билли ешкісінің қарғысын» тоқтатты. Күтпеген жағдайларда, соңғы иннингте Бартман отырған жерге жақын жерге доп түсіп, көрермендер «Тимеңдер!» деп ұрандады, бірақ бұл доп алаңнан тысқары жерге түсті. Пеннантты жеңгеннен кейін көптеген «Cubs» жанкүйерлері Бартманға 2016 жылғы Әлем чемпионатында алғашқы тастауды жасауға рұқсат беру үшін петиция жасады. Алайда, Бартманның өкілі Франк Мурта CNN арнасына Бартманның назар ортасында болғысы келмейтінін және оның алғашқы тастау жасауға келісуінің «мүмкіндігі жоқ» екенін мәлімдеді. 2016 жылдың 2 қарашасында Чикаго «Cubs» командасы 1908 жылдан бері алғаш рет Әлем чемпионатында жеңіске жетті. Мурта арқылы Бартман «Cubs» командасын Әлем чемпионатындағы жеңісімен құттықтады. Мурта: «[Бартман] барлық «Cubs» жанкүйерлері сияқты команданың жеңісіне қатты қуанды» деді. Сондай-ақ, Бартманды жеңіс шеруіне немесе басқа ұсыныстарға шақырғанда, «Стив пен мен еңбек еткеніміз – егер «Cubs» жеңіске жетсе, ол ойыншылар мен ұйымның жетістіктеріне кедергі келтіргісі келмейді» деді. MLB.com және ESPN сайттары «Cubs» командасының иесі Том Рикетстің Бартманмен «дұрыс уақытта» байланыс орнатуға қызығушылық танытқанын хабарлады. Кейін «Cubs» президенті Тео Эпштейн Бартманның «қайта оралуға құмар» екенін, бірақ оның қалауынша және оны тыныш қалдыру керектігін айтты. Бартман 2017 жылдың 31 шілдесінде «Cubs» командасының иесі Том Рикетс және Рикетс отбасынан ерекше сыйлық ретінде чемпиондық жүзік алды. «Cubs» командасы мәлімдеме жасап: «Біздің көптен күткен Әлем чемпионатында жеңіске жету жолындағы өкінішті бір тараудың мәнін ашады деп үміттенеміз. Ешқандай әрекет оның он жылдан астам уақыт бойы көтерген ауыр жүгін толық жеңілдете алмайды, бірақ Стивтің осы ұйым толық қолдайтынын білуі маңызды деп санаймыз. Оның барлық құрбандықтарын ескеретін болсақ, бүгін Стив Бартманды осы сыйлықпен марапаттағанымызды мақтан тұтамыз» деді.

During the 2016 season, Bartman received renewed media attention as the Cubs progressed through the playoffs. On Saturday, October 22, 2016, the Cubs were again at home with a 3–2 lead in Game 6 of the NLCS, similar to the 2003 NLCS game. The Cubs ended up winning the National League Championship Series and ending the Curse of the Billy Goat. In a surprising turn of events, a foul ball in the final inning fell near the area Bartman had sat in, prompting shouts of "Don't touch it" from the crowd, though this foul ball fell well out of play. After winning the pennant, many Cubs fans petitioned for the team to allow Bartman to throw out a first pitch during the 2016 World Series. Nonetheless, Bartman's spokesman Frank Murtha told CNN that Bartman did not want to be in the spotlight, and that there is "probably a slim, none, and no chance" that Bartman would agree to throw out a first pitch. On November 2, 2016, the Chicago Cubs won the World Series for the first time since 1908. Through Murtha, Bartman congratulated the Cubs in their World Series championship. Murtha said, "[Bartman] was just overjoyed that the Cubs won, as all the Cubs fans are." Further, when calls were made for Bartman to be a part of the victory parade, or other similar ideas, "The one thing that Steve and I did talk about was if the Cubs were to win, he did not want to be a distraction to the accomplishments of the players and the organization." MLB. com and ESPN have both reported that Cubs owner Tom Ricketts had expressed interest in contacting Bartman for closure "at the right time". Later on, Cubs president Theo Epstein stated that Bartman is "welcome to come back" but at his own discretion and that he should be left alone. Bartman received a championship ring from Cubs owner Tom Ricketts and the Ricketts family as a special gift on July 31, 2017. The Cubs said in a statement, "We hope this provides closure on an unfortunate chapter of the story that has perpetuated throughout our quest to win a long awaited World Series. While no gesture can fully lift the public burden he has endured for more than a decade, we felt it was important Steve knows he has been and continues to be fully embraced by this organization. After all he has sacrificed, we are proud to recognize Steve Bartman with this gift today. "</blockquote>