Инцидент со Стивом Бартманом: проклятие "Кубс" 2003 года.

Введение

Инцидент со Стивом Бартманом был спорным эпизодом, произошедшим во время бейсбольного матча между «Чикаго Кабс» и «Флорида Марлинс» 14 октября 2003 года на стадионе Wrigley Field в Чикаго, штат Иллинойс, в рамках плей-офф Высшей бейсбольной лиги (MLB) сезона 2003 года. Эпизод включал в себя попытку зрителя поймать отбитый мяч и потенциальное влияние на исход игры. Инцидент произошел в 6-й игре серии чемпионата Национальной лиги (NLCS), когда «Чикаго» вел со счетом 3:0 в восьмом иннинге и имел преимущество 3-2 в серии до двух побед. Отбивающий «Марлинс» Луис Кастильо отбил мяч в аут-зону в левом поле. Аутфилдер «Кабс» Моисес Алу попытался поймать мяч у стены, но болельщик «Кабс» Стив Бартман отклонил его; судья не засчитал помеху со стороны зрителей. Если бы Алу поймал мяч, это был бы второй аут в иннинге, и «Кабс» остались бы в четырех аутах от завоевания своего первого титула Национальной лиги с 1945 года. Однако, после решения о том, что помехи не было, оборона «Кабс» рухнула. В следующем розыгрыше Марк Прайор подал неточную подачу, позволив Кастильо выйти на первую базу и Хуану Пьеру – на третью. После того, как один ран сократил преимущество «Кабс» до 3:1, шортстоп «Кабс» Алекс Гонсалес не сумел обработать отбитый мяч, который мог привести к завершающему иннингу дабл-плею. В итоге «Кабс» пропустили восемь ранов в иннинге и проиграли со счетом 8:3. Они также проиграли в 7-й игре на Wrigley Field на следующий день и были выбиты из плей-офф «Марлинс». Сразу после эпизода болельщики «Кабс» выкрикивали оскорбления и бросали предметы в Бартмана. Для обеспечения его безопасности охрана была вынуждена вывести его со стадиона. Через несколько минут после игры его имя и личная информация были опубликованы в Интернете, что потребовало полицейской охраны его дома. Он столкнулся с дальнейшими преследованиями со стороны болельщиков и СМИ после поражения «Кабс» в серии, поскольку его сделали козлом отпущения за продолжение 95-летней засухи команды без чемпионства. Бартман извинился за инцидент и выразил желание забыть о нем и вернуться к спокойной жизни. Многие игроки «Кабс» встали на его защиту, подчеркнув, что их игра была причиной поражения. В качестве компенсации за пережитое Бартман получил чемпионское кольцо от «Кабс» после победы команды в Мировой серии 2016 года, спустя 13 лет.

Baseball incident in 2003

The Steve Bartman incident was a controversial play that occurred during a baseball game between the Chicago Cubs and the Florida Marlins on October 14, 2003, at Wrigley Field in Chicago, Illinois, during Major League Baseball's (MLB) 2003 postseason. The play involved a spectator attempting to catch a fly ball and potentially affecting the outcome of the game. The incident occurred in Game 6 of the National League Championship Series (NLCS), with Chicago leading 3–0 in the eighth inning and holding a three games to two lead in the best of seven series. Marlins batter Luis Castillo hit a fly ball into foul territory in left field. Cubs outfielder Moisés Alou attempted to make the catch near the wall, but Cubs fan Steve Bartman deflected it; the umpire judged the play not to be fan interference. If Alou had caught the ball, it would have been the second out in the inning, and the Cubs would have been just four outs away from winning their first National League pennant since 1945. However, following the ruling of no interference, the Cubs' defense collapsed. On the very next pitch, Mark Prior threw a wild pitch to walk Castillo and allow Juan Pierre to reach third base. After a run scoring single to cut the Cubs' lead to 3–1, Cubs shortstop Alex Gonzalez mishandled a ground ball that could have resulted in an inning ending double play. The Cubs ultimately allowed eight runs in the inning and lost the game 8–3. They also lost in Game 7 at Wrigley Field the following day and were eliminated by the Marlins. In the moments following the play, Cubs fans shouted insults and threw debris at Bartman. For his safety, security was forced to escort him from the ballpark. Minutes after the game, his name and personal information were published online, necessitating police protection at his home. He faced further harassment from fans and the media after the Cubs' loss in the series, as he was scapegoated for the continuation of the team's then 95 year championship drought. Bartman apologized for the incident and stated his desire to move past it and return to a quiet life. Many Cubs players came to his defense, emphasizing that their performance was to blame for their loss. To recompense Bartman for his treatment, the Cubs sent him a championship ring after the team's victory in the 2016 World Series 13 years later.

Инцидент

Инцидент произошел 14 октября 2003 года на стадионе Wrigley Field во время 6-й игры серии чемпионата Национальной лиги (NLCS), в которой «Чикаго Кабс» играли против «Флорида Марлинз». В момент инцидента питчер «Кабс» Марк Прайор пропустил лишь три хита и не пропустил ни одного рана, входя в восьмой иннинг. «Кабс» вели в счете 3–0 и выигрывали в серии до двух побед со счетом 3–2. До выхода в Мировую серию оставалось пять аутов, чего «Кабс» не достигали с 1945 года; «Кабс» не были чемпионами бейсбола с тех пор, как Луис Кастильо вышел на биту за «Марлинз» при одном ауте и полном счете, а его товарищ по команде Хуан Пьер находился на второй базе. Болельщик «Кабс» Стив Бартман сидел в первом ряду вдоль левой стенки за зоной для питчеров, когда фол с биты Кастильо полетел в его сторону. Левый филдер «Кабс» Моисес Алу подошел к стене, прыгнул и потянулся за мячом. Бартман был одним из нескольких болельщиков, пытавшихся поймать мяч. Когда Бартман попытался поймать мяч, его рука задела мяч, отклонив его от перчатки Алу. Алу в отчаянии бросил перчатку на землю и закричал на нескольких болельщиков. «Кабс», особенно Алу и Прайор, настаивали на вмешательстве болельщиков, но судья Майк Эверитт постановил, что вмешательства не было, поскольку мяч пересек плоскость стены, отделяющей игровое поле от трибун, и попал на трибуны. Главный тренер «Кабс» Дасти Бейкер не видел этого момента, так как из-за изгиба скамейки запасных «Кабс» его обзор был ограничен. В дугуте «Марлинз» после инцидента с Бартманом питчер Марк Редман, который должен был начать 7-ю игру, если «Марлинз» выиграют, сказал своим товарищам по команде: «Давайте сделаем этого парня знаменитым». Решение Эверитта подвергалось пристальному вниманию на протяжении многих лет. Например, авторы книги «Безумный мяч: игра Бартмана» утверждают, что на фотографиях видно, как руки Бартмана вытянулись на игровое поле, и что Кастильо должен был быть объявлен аутом из-за вмешательства болельщиков. На канале Fox комментатор Том Бреннаман сказал: «Снова в воздухе, вниз по линии левого поля. Алу тянется к трибунам и не может дотянуться, он в ярости из-за этого болельщика!»

The incident occurred on October 14, 2003, at Wrigley Field, during Game 6 of the National League Championship Series (NLCS), which matched the Chicago Cubs against the Florida Marlins. At the time of the incident, Cubs pitcher Mark Prior had allowed only three hits and no runs entering the eighth inning. The Cubs led the game 3–0 and the best of seven series three games to two. They were five outs away from reaching the World Series for the first time since ; the Cubs had not been baseball's champions since Luis Castillo was at bat for the Marlins with one out and a full count, with teammate Juan Pierre on second base. Cubs fan Steve Bartman was sitting in the front row along the left field corner wall behind the on field bullpen when a pop foul off the bat of Castillo drifted toward his seat. Cubs left fielder Moisés Alou approached the wall, jumped, and reached for the ball. Bartman was one of several fans who attempted to catch the ball. As Bartman attempted to catch the ball, his hand slapped the ball, deflecting it away from Alou's glove. Alou slammed his glove down in frustration and shouted at several fans. The Cubs, in particular Alou and Prior, argued for fan interference, but umpire Mike Everitt ruled there was no interference because the ball had broken the plane of the wall separating the field of play from the stands and entered the stands. Cubs manager Dusty Baker did not see the play as it happened, because the curvature of the Cubs dugout blocked his view. In the Marlins' dugout after the Bartman play, pitcher Mark Redman, who was scheduled to start Game 7 if the Marlins won, told his teammates, "Let's make that guy famous." Everitt's ruling has been heavily scrutinized over the years. For example, the authors of Mad Ball: The Bartman Play argue that photographs show Bartman's arms extending into the playing field and that Castillo should have been called out due to fan interference. On Fox, Thom Brennaman was commentating, saying "Again in the air, down the left field line. Alou reaching into the stands and couldn't get it and he's livid with a fan!"

Для Бартмана

Бартман оставался сидящим, пока телеканал Fox неоднократно переключался между прямой трансляцией кадров с ним и многократными повторами спорного мяча. Запоминающимся стал мрачный образ Бартмана в бейсбольной кепке, очках, наушниках и зеленом водолазке. Поскольку на Wrigley Field в то время не было экранов для видеоповторов, Бартман не сразу стал широко известен, пока многие друзья и родственники зрителей, смотревших игру по телевизору, не начали звонить им по мобильным телефонам, сообщая о Бартмане и его появлении. После завершения выхода Родригеса на биту, принесшего "Марлинс" первый ран, многие болельщики "Кабс" начали показывать на Бартмана, неоднократно выкрикивая оскорбления. Бартмана пришлось вывести с поля под охраной, чтобы обеспечить его безопасность, так как многие болельщики "Кабс" кричали ему угрозы и оскорбления (включая угрозы смерти), а некоторые бросали в него предметы, один из болельщиков даже вылил на него кружку пива. Охрана сопроводила Бартмана и двух сопровождавших его людей к выходу с поля через туннель. В новостных репортажах было видно, как Бартмана окружает охрана, а болельщики закидывают его напитками и другим мусором. Имя Бартмана и его личная информация появились на онлайн-форумах Главной лиги бейсбола уже через несколько минут после окончания игры. После инцидента у его дома в Нортбруке, штат Иллинойс, собралось до шести полицейских машин, чтобы защитить Бартмана и его семью. После инцидента Бартман опубликовал заявление, в котором выразил "искреннее сожаление". Он добавил: "Я все время неотрывно следил за приближающимся мячом и был настолько увлечен моментом, что даже не заметил Моисеса Алу, не говоря уже о том, что он мог бы поймать мяч". Он попросил направлять все подарки, присланные ему болельщиками "Флорида Марлинс", в Фонд исследований ювенильного диабета. В июле 2008 года Бартману предложили 25 000 долларов за автограф на своей фотографии на Национальной конвенции спортивных коллекционеров в Роузмонте, но он отказался. Он также отказался от участия в качестве VIP-гостя на Wrigley Field. В 2011 году, спустя восемь лет после инцидента, он отказался принять участие в документальном фильме ESPN и отклонил шестизначное предложение сняться в рекламе Супербоула. Многие болельщики связывали инцидент с Бартманом с "Проклятием Билли Козла", якобы наложенным на "Кабс" во время Мировой серии 1945 года после того, как Билли Сианис и его козел были изгнаны с Wrigley Field. "Кабс" проиграли ту серию "Детройт Тайгерс" в семи играх и вернулись в Мировую серию только в 2016 году. Болельщики также считали, что их настигло несчастье, когда за иннинг до инцидента комик Берни Мак (поклонник соперников "Белых носков") во время седьмого иннинга спел "Take Me Out to the Ballgame" и преждевременно назвал "Кабс" "чемпионами". На канале Fox, после рекламного перерыва, когда "Марлинс" сравняли счет, а Лоуэллу намеренно дали уступить, Том Бреннаман сказал об этом инциденте и последующем подъеме "Марлинс": "Можно с уверенностью сказать, что каждый болельщик "Кабс" сейчас задается вопросом: живо ли еще "Проклятие Билли Козла"?" В 2005 году остатки мяча были использованы рестораном для приготовления соуса для пасты. Хотя самой части мяча в соусе не было, мяч прокипятили, пар был собран, дистиллирован и добавлен в финальную смесь. Сегодня остатки мяча выставлены в Чикагском спортивном музее, а другие остатки находятся среди различных артефактов в самом ресторане.

Bartman remained seated as Fox repeatedly alternated between broadcasting live shots of him with multiple instant replays of the foul ball. The somber image of Bartman wearing a Cubs baseball cap, glasses, headset, and green turtleneck shirt became memorable. Because there were no video replay screens at Wrigley Field at the time, Bartman was not widely recognized until many of the attendees' friends and family members, who were watching the game on television, started calling them on cell phones, informing them of Bartman and his appearance. After Rodriguez’s at bat ended with the Marlins scoring their first run, many Cubs fans began pointing at Bartman, repeatedly chanting "asshole". Bartman had to be led away from the park under security escort for his own safety, as many Cubs fans shouted insults and threats at him (some of which were death threats), while others threw things, with one fan dumping a cup of beer on him. Security escorted Bartman and two people who accompanied him to the game towards the exit tunnel from the field. News footage of the game showed him surrounded by security as fans pelted him with drinks and other debris. Bartman's name, as well as personal information about him, appeared on Major League Baseball's online message boards minutes after the game ended. As many as six police cars gathered outside his home in Northbrook, Illinois to protect Bartman and his family following the incident. After the incident, Bartman released a statement, saying he was "truly sorry". He added, "I had my eyes glued on the approaching ball the entire time and was so caught up in the moment that I did not even see Moisés Alou, much less that he may have had a play." He requested that any gifts sent to him by Florida Marlins fans be donated to the Juvenile Diabetes Research Foundation. In July 2008, Bartman was offered $25,000 to autograph a picture of himself at the National Sports Collectors Convention in Rosemont, but he refused the offer. He declined to appear as a VIP at Wrigley Field. In 2011, eight years after the incident, he declined to appear in an ESPN documentary, and he declined a six figure offer to appear in a Super Bowl commercial. Many fans associated the Bartman incident with the Curse of the Billy Goat, allegedly laid on the Cubs during the 1945 World Series after Billy Sianis and his pet goat were ejected from Wrigley Field. The Cubs lost that series to the Detroit Tigers in seven games and did not return to the World Series until 2016. Fans further believed that they had been jinxed when, an inning before the incident, comedian Bernie Mac (a lifelong fan of the cross town rival White Sox), singing "Take Me Out to the Ballgame" during the seventh inning stretch, prematurely referred to the Cubs as "champs". On Fox, coming off a commercial break after the Marlins had tied the game as Lowell was being intentionally walked, Thom Brennaman said of the incident, as well as the Marlins' subsequent rally: "It's safe to say that every Cubs fan has to be wondering right now, is the Curse of the Billy Goat alive and well?" In 2005, the remains of the ball were used by the restaurant in a pasta sauce. While no part of the ball itself was in the sauce, the ball was boiled and the steam captured, distilled, and added to the final concoction. Today, the remains of the ball are on display at the Chicago Sports Museum, while further remains are amid various artifacts at the restaurant itself.

Сиденье Бартмана

В годы, последовавшие за инцидентом, место, на котором сидел Бартман – 4-й проход, 8-й ряд, 113-е место – стало туристической достопримечательностью на стадионе "Ригли Филд". Когда нижние трибуны были переконфигурированы перед сезоном 2017 года, номер этого места изменился. Оно было перенесено в сектор 2, ряд 8, место 108. Перед сезоном 2019 года была проведена повторная переконфигурация мест, и место, на котором сидел Бартман, снова изменилось. В настоящее время это сектор 3, ряд 12, место 1.

Мосэс Алу

В апреле 2008 года агентство Associated Press привело цитату Моисеса Алу: "Знаете, что забавно? Я бы все равно не поймал этот мяч". Позже Алу опроверг эту историю, заявив: "Я этого не помню", – сказал он журналисту из The Palm Beach Post. "Если я это и сказал, то, скорее всего, шутил, чтобы хоть как-то поддержать [Бартмана]. Но я не припоминаю, чтобы говорил такое". Алу добавил: "Пора простить этого парня и двигаться дальше".

Победа "Кабс" в Мировой серии 2016 года

В сезоне 2016 года Бартман вновь привлек внимание СМИ, по мере продвижения "Кабс" по плей-офф. В субботу, 22 октября 2016 года, "Кабс" снова играли дома, ведя 3–2 в 6-й игре NLCS, что напоминало ситуацию в NLCS 2003 года. "Кабс" в итоге выиграли серию за звание чемпиона Национальной лиги и положили конец "Проклятию Козла Билли". В неожиданном повороте событий, фол в последней иннинге упал недалеко от места, где сидел Бартман, вызвав крики "Не трогай!" от толпы, хотя этот фол приземлился далеко за пределами поля. После победы в чемпионате лиги многие фанаты "Кабс" просили команду разрешить Бартману совершить символический бросок первым мячом во время Мировой серии 2016 года. Однако, представитель Бартмана, Фрэнк Мурта, сообщил CNN, что Бартман не хочет быть в центре внимания и что "вероятность этого практически равна нулю". 2 ноября 2016 года "Чикаго Кабс" выиграли Мировую серию впервые с 1908 года. Через Мурта Бартман поздравил "Кабс" с победой в чемпионате мира. Мурта сказал: "[Бартман] был вне себя от радости, что "Кабс" выиграли, как и все фанаты". Более того, когда поступали предложения пригласить Бартмана на парад победителей или реализовать другие подобные идеи, "Мы со Стивом договорились, что если "Кабс" выиграют, он не хочет отвлекать внимание от достижений игроков и организации". MLB.com и ESPN сообщили, что владелец "Кабс" Том Рикетс выразил заинтересованность в том, чтобы связаться с Бартманом для завершения этой истории "в подходящее время". Позже президент "Кабс" Тео Эпштейн заявил, что Бартман "всегда может вернуться", но по собственному желанию и что его следует оставить в покое. 31 июля 2017 года Бартман получил чемпионское кольцо от владельца "Кабс" Тома Рикетса и семьи Рикетсов в качестве особого подарка. "Кабс" заявили: "Мы надеемся, что это положит конец неприятной главе истории, которая преследовала нас на протяжении всего пути к долгожданной Мировой серии. Хотя ни один жест не сможет полностью снять с него бремя общественного осуждения, которое он выносил более десяти лет, мы посчитали важным, чтобы Стив знал, что он был и остается полностью принятым этой организацией. После всего, чем он пожертвовал, мы гордимся тем, что сегодня можем наградить Стива Бартмана этим подарком".

During the 2016 season, Bartman received renewed media attention as the Cubs progressed through the playoffs. On Saturday, October 22, 2016, the Cubs were again at home with a 3–2 lead in Game 6 of the NLCS, similar to the 2003 NLCS game. The Cubs ended up winning the National League Championship Series and ending the Curse of the Billy Goat. In a surprising turn of events, a foul ball in the final inning fell near the area Bartman had sat in, prompting shouts of "Don't touch it" from the crowd, though this foul ball fell well out of play. After winning the pennant, many Cubs fans petitioned for the team to allow Bartman to throw out a first pitch during the 2016 World Series. Nonetheless, Bartman's spokesman Frank Murtha told CNN that Bartman did not want to be in the spotlight, and that there is "probably a slim, none, and no chance" that Bartman would agree to throw out a first pitch. On November 2, 2016, the Chicago Cubs won the World Series for the first time since 1908. Through Murtha, Bartman congratulated the Cubs in their World Series championship. Murtha said, "[Bartman] was just overjoyed that the Cubs won, as all the Cubs fans are." Further, when calls were made for Bartman to be a part of the victory parade, or other similar ideas, "The one thing that Steve and I did talk about was if the Cubs were to win, he did not want to be a distraction to the accomplishments of the players and the organization." MLB. com and ESPN have both reported that Cubs owner Tom Ricketts had expressed interest in contacting Bartman for closure "at the right time". Later on, Cubs president Theo Epstein stated that Bartman is "welcome to come back" but at his own discretion and that he should be left alone. Bartman received a championship ring from Cubs owner Tom Ricketts and the Ricketts family as a special gift on July 31, 2017. The Cubs said in a statement, "We hope this provides closure on an unfortunate chapter of the story that has perpetuated throughout our quest to win a long awaited World Series. While no gesture can fully lift the public burden he has endured for more than a decade, we felt it was important Steve knows he has been and continues to be fully embraced by this organization. After all he has sacrificed, we are proud to recognize Steve Bartman with this gift today. "</blockquote>