Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pay Day – Паркер Бразерс (қазіргі Hasbro компаниясының еншілес кәсіпорны) 1974 жылы жасаған үстел ойыны. Оны сол дәуірдің ең белгілі үстел ойындарының авторы, АҚШ-тың Массачусетс штатының Вест-Ньюбери қаласының тұрғыны Пауль Дж. Грюен және оның жеңістігі Чарльз С. Бейли ойлап тапқан. Бұл Грюеннің ең сәтті ойыны болды, ол өндіріс жөнінен алғашқы жылы «Монополияны» озып кетті. Қазіргі уақытта Pay Day ойынын Winning Moves Games USA компаниясы сатады. Ойын ақшаны басқаруды модельдеуге арналған, ал ойын тақтасы күнтізбе айына ұқсайды. Ойынды бастамас бұрын ойыншылар қанша ай ойнау керектігін (яғни тақтаны қанша рет айналу керектігін) шешеді. Ойын барысында ойыншылар төлеуге тиіс амалдар мен шығындарды жинақтайды, сондай-ақ ай соңында айлық жалақысын алады. Ойналған соңғы айдың соңында ең көп ақша жинаған ойыншы жеңімпаз болады.
Pay Day is a board game originally made by Parker Brothers (now a subsidiary of Hasbro) in 1974. It was invented by Paul J. Gruen of West Newbury, Massachusetts, United States, one of the era's top board game designers, and his brother in law Charles C. Bailey. It was Gruen's most successful game, outselling Monopoly in its first production year. Pay Day is currently marketed by Winning Moves Games USA. The game simulates money management, with the game board resembling a calendar month. Before the game, the players decide how many months to be played (i. e. how many times to travel across the board). During the game, players accumulate bills and expenses to pay, along with collecting their monthly wage on "pay day" at the end of the month. The winner is the player who has the most money at the end of the last month of play.
Нысан
Ойынның мақсаты – ойын аяқталысында ең көп ақша және жинаққа ие ойыншы болу. Ойыншылар қанша ойын айы ойналатынын алдын ала келіседі.
The object is to be the player who has the most cash and savings at the end of the game. Players decide in advance how many in game months will be played.
Жабдық
Ойын 1974 жылғы қағидалар бойынша ойналады, оған ойын тақтасы, бір текше, төрт ойыншы фигурасы, ойын ақшасы, 16 "Deal" картасы және 72 "Mail" картасы кіреді. Ескі нұсқаларында "Жинақ және несие калькуляторы" мен 12 "жинақ және несие" штифтері де болған. Кейінірек шыққан басылымдарда "калькулятор" мен штифтер "Жинақ және несие" блокнотымен және жинақ пен несие бойынша пайызды есептеу кестесімен ауыстырылды.
The game is played under the 1974 era rules with the game board, one die, four playing pieces, play money, 16 "Deal" cards, 72 "Mail" cards. Older versions also included a "Savings and Loan Calculator" and 12 "savings and loans" pegs. Later editions replaced the "calculator" and pegs with a "Savings and Loan" pad plus a table to calculate savings and loan interest.
Ойнаңыз
Әр ойыншы 325 доллармен бастайды. Бір ойыншы бірінші кезекке ие болып таңдалады. Ойыншылар текше тастап, текшеде көрсетілген санға сәйкес 1-ден 6-ға дейін қозғалыс жасайды. Ойыншы ойын тақтасындағы күнтізбелік жатақшада көрсетілген нұсқауларды орындайды. Бір айлық төлем күніне 31 күн болады.
Each player starts with $325. One player is selected to go first. Players roll the die and advance their playing piece from 1 to 6 spaces as indicated on the die. The player follows the instructions shown on the calendar space on the game board. There are 31 days in a Pay Day month.
Карталар мен пошталық карталар
Егер ойыншы "Deal" немесе "Mail" алаңына түссе, олар көрсетілген колоданың үстінен тиісті картаны (немесе карталарды) таңдайды.
If a player lands on either a "Deal" or "Mail" space, they will then select the appropriate card(s) from the top of the specified deck.
Карталарды үлестіру
Ойыншы "Deal" картасын көрсетілген бағаға сатып алуға немесе картаны колоданың төменгі жағына қайтаруға құқылы. (Келісімді төлеу үшін несие алуға болады.) "Deal" картасы ойын аяқталғанға дейін ойыншы "Сатып алушы" жанына тоқтағанға дейін сақталады. Ойын соңында сатылмаған "Deal" картасының құны жоқ. "Deal" картасы сатып алынғанда, барлық ойыншылар сол "Deal" картасында көрсетілген "коммиссияны" жеңіп алу мүмкіндігіне ие болады. Әр ойыншы кезекпен текше тастайды, ең жоғары саны түскен ойыншы банкіден "коммиссияны" алып қалады.
The player has the option of purchasing the "Deal" for the cost indicated immediately or returning the card to the bottom of the deck. (One may take out a loan to pay for the deal.) The "Deal" is held until that player lands on a "Buyer" space at any time during the duration of the game. A "Deal" card has no value if it remains unsold at the end of the game. Whenever a "Deal" is purchased, all players have an opportunity to win the "Commission" indicated on the "Deal" card. Each player in turn rolls the die, with the highest roller collecting the "Commission" from the bank.
Күндізгі уақыт
Әр ойыншы кезекпен, сол жерге түскен ойыншыдан бастап, өзінің белгісін бір тасқа кері жылжытады және әдеттегі кезектегідей нұсқауларды орындайды. Егер ойыншының ойын фигурасы "Бастау" тасында тұрса, екінші ойыншы "Жарық күні сақтау" тасына түскенде, ол тағы 325 доллар алып, ойын фигурасын "Бастау" тасында қалдырады. "Жарық күні сақтау" процесі бір кезекте бір рет ғана орындалады және егер ойыншы басқа ойыншы бірінші түскеннен кейін сол тасқа түссе, қайталанбауы керек.
Each player in turn, starting with the player who landed there, moves their token back one space and follows the instructions as in a regular turn. If a player's game piece is on the "Start" space when another player lands on "Daylight Savings", they simply collect another $325 and leave the game piece on "Start." The "Daylight Savings" process takes place only once on any turn and should not be repeated if a player lands there as a result of another player having landed there first.
Қалалық сайлау
Барлық ойыншылар қала сайлауына жарна төлеуі керек (адам басына 50 доллар). Егер ойыншыда қолма-қол ақша болмаса, ол үнемдеген ақшасын алуы керек немесе қарыз алуы немесе қарызын көбейтуі керек. Ойын барысында алғашқы 6 шығарған ойыншы Потты жеңіп алады (ішінде "Swellfare" ақшасы болса, соны да қоса алғанда).
All players must contribute to the town election ($50 per person). If a player does not have the cash, they must withdraw from their savings, or take out or increase a loan. The next player to roll a 6 during the course of the game wins the Pot (including any "Swellfare" money that may already be in there).
Покер ойыны
Әр ойыншы тақтаға 100 доллар қоюға құқылы. Барлық покер ойынына қатысушылар ойыншық лақтырады. Ең үлкен сан түсірген ойыншы барлық ақшаны жеңіп алады.
Each player has the option of placing $100 on the board. All poker game participants roll the die. The highest roller collects all of the money.
Сатып алушы
Егер «Қолмақ» картасын ұстап тұрған ойыншы «Сатушы» алаңына түсіп қалса, ол картаны «Қолмақ» шоғының төменгі жағына қайтарып, банктан көрсетілген сату бағасын алуға құқылы. Бір жүрісте тек бір «Қолмақ» картасын ғана қолдануға болады.
If a player holding a Deal card lands on a Buyer space, they may return it to the bottom of the Deal deck and collect the indicated sale price from the bank. Only one Deal card may be redeemed per turn.
Жинақтау және несиелер
Ойыншы жинақ шотына немесе несиеге ие бола алады, бірақ бір уақытта екеуі де болмайды. Жинақтар Ойыншылар жалақы күні ғана жинақ ашуға немесе жинақтарын арттыруға болады. Ойыншылар жинаған ақшаларын тек жалақы күні ғана ала алады (егер ойыншы басқа уақытта ақша алуды қаласа, 50 доллар төлеуі керек). Ойыншы жалақы күніне келген сайын жинақ шотындағы қаражатына 10% үстеме пайыз алады. Жинақтар мен несиелер бойынша үстеме пайызды оңай есептеу үшін пайыздық кестеге жүгініңіз. Несиелер Несиені кез келген уақытта 100 доллар көбейтіммен алуға немесе арттыруға болады. Ойыншы жалақы күніне келген сайын қарызының қалдық сомасына 20% пайыз төлеуі тиіс. Несиелерді тек жалақы күні ғана толуға болады. Жинақтар мен несиелерді есептеу Алғашқы басылымдарда "Жинақтар мен несиелер калькуляторы" және 12 "жинақтар мен несиелер" тірегі болған. Ойыншы шот ашқанда, банк сақтаған немесе берген ақша сомасын көрсету үшін ойыншының калькуляторындағы тиісті S немесе L бөліміне тірек қосылған. Кейіннен бұл жүйе "Жинақтар мен несиелер" кітапшасымен ауыстырылды, ол жинақ және несие шоттарына қолмен сома жазуға мүмкіндік берді, сондай-ақ жинақ және несие үстеме пайызын есептеуге көмектесетін басылған кесте болды.
A player may have either a savings account or a loan, but never both at the same time. Savings Players may start or add to their savings only on Pay Day. Players may withdraw all or part of their savings only on Pay Day (if the player wishes to withdraw at another time, they must pay a $50 fee). A player receives 10% interest on the balance in his/her savings account every time he lands on Pay Day. For easy calculation of interest on savings or loans refer to the Interest Table. Loans A loan may be taken out or increased at any time in $100 increments. A player must pay 20% interest on his/her outstanding loan balance every time they land on Pay Day. Loans may only be paid off on Pay Day. Calculating savings and loans The original editions included a "Savings and Loan Calculator" peg board and 12 "savings and loans" pegs. When a player opened an account, a peg was then added in the appropriate S or L section of the player’s calculator to show the amount of money which was held or lent by the bank. This system was later replaced with a "Savings and Loan" pad to actually hand write the amounts in the savings and loan accounts, plus there was a printed table to help calculate savings and loan interest.
Жексенбілік
Атауынан көрініп тұрғандай, Sweet Sunday аймақтарында сыйлық та, жаза да жоқ, жай ғана "демалу" үшін арналған орын бар.
As the name indicates, Sweet Sunday spaces have neither an award nor a penalty, just a space to "rest".
Төлем күні
Бұл орынға жеткен ойыншы, кез келген қосымша тастауға қарамастан, дереу тоқтап, көрсетілген тәртіппен осы қадамдарды орындайды. Ойынның соңғы айынан басқа ай сайын 325 доллар жалақы алады. Банктегі барлық жинақ шоттарына 10% үстеме ақы алыңыз немесе банктегі барлық қарыз қалдығына 20% үстеме ақы төлеңіз. Ай ішінде алынған барлық шоттарды төлеп, оларды қолданылған пошта жинағына салыңыз. Егер ойыншының шоттарды төлеуге жеткілікті ақшасы болмаса, ол жинақ шотынан ақша шығаруы немесе қарыз алуы немесе қарызын арттыруы керек. ҚОСЫМША: Қарыздың бір бөлігін немесе барлығын төлеңіз, жинақ шотынан ешқандай айыпсыз ақша шығарыңыз немесе шотқа ақша салыңыз. Бұл операциялар тек 100 долларлық қадамдармен жасалуы мүмкін. Қолданылмаған лотерея билеттерін тастаңыз. Ұсталып қалған келісім карталарын (тек ойынның соңғы айында) тастаңыз. Ойыншы ойынның соңғы айын аяқтамаса, ойын фигурасын Бастау орынына қайтарыңыз.
A player who reaches this space immediately stops, regardless of any additional counts on the die, and goes through these steps in the indicated order. Collect monthly wages of $325, except on the last month of play. Collect 10% interest on any savings account, or pay 20% interest on any outstanding loan balance to the bank. Pay all bills received during the month and place them in the discarded mail stack. If a player does not have enough cash to pay the bills, they must either withdraw money from their savings account, or take out or increase a loan. OPTIONAL: Pay off part or all of an outstanding loan, withdraw money from a savings account without penalty, or deposit money into the account. These transactions may only be done in $100 increments. Discard any unused Lottery Tickets. Discard any Deal cards still held (last month of play only). Move the game piece back to the Start space, unless the player has just completed their last month of play.
Жеңіс
Ойын басталғанға дейін барлық ойыншылар белгіленген ай санын аяқтағаннан кейін, ең көп ақшасы (ақшасы плюс жинағы немесе ақшасы минус қарызы) бар ойыншы жеңімпаз болады. Егер барлық ойыншылардың ақшасы қарыздан кем болса (барлығының қарызы ақшасынан көп болса), онда қарызы ең аз болған ойыншы жеңеді.
The player who finishes the game with the most money (cash plus savings or cash minus loans) after all players clearing the set number of months before the play starts is the winner. If all players are "in the negative" (all have loans exceeding their cash), then whoever is the least "in the negative" wins.