Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай тілінде күн сайын шығатын газет – The Hong Kong Economic Journal (HKEJ). Бұл газет Hong Kong Economic Journal Co., Ltd. компаниясымен Гонконгта басылып шығады. Гонконг пен Макаода таратылатын газет негізінен экономикалық жаңалықтар мен оған байланысты, көбінесе саяси мәселелерге тоқталады. Газет сондай-ақ АҚШ, Канада және Еуропаға бағыт алатын әуежолаушыларға да қолжетімді. Гонконг үкіметі оған кейбір заңдық мәселелерге қатысты хабарламалар жариялауға рұқсат берген.
Chinese language daily newspaper
The Hong Kong Economic Journal (HKEJ). is a Chinese language daily newspaper published in Hong Kong by the Hong Kong Economic Journal Co., Ltd Available in both Hong Kong and Macau, the newspaper mainly focuses on economic news and other related, usually political issues. The newsjournal is also available to some air passengers – those travelling to the United States, Canada, and Europe. It is authorised by the Hong Kong government to publish announcements related to some law issues.
Тарих
Гонконг экономикалық журналын 1960 жылдары «Мин Пао» газеті үшін деректер жинаған, кейіннен «Мин Пао» газетінің кешкі басылымының редакторының көмекшісі болған және кейін акцияларын сатқан Лим Шаньму (қаламдығы Лам Ханг Чи) және Ло Чи Пинг бірлесіп құрды. Олар 1970-ші жылдардың басында Гонконг жұртшылығы үшін экономикалық журналды дамыту мүмкіндігін байқады (бірақ кейбір дереккөздерде оның нағыз негізін қалаушы Ло Чи Пинг емес, оның әйелі Лок Яу Муи болғандығы айтылады) және газет алғаш рет 1973 жылдың 3 шілдесінде жарық көрді. 2008 жылдың шілдесінде HKEJ өзінің hkej.com ресми веб-сайтын іске қосты, онда күнделікті газет мазмұны, шұғыл жаңалықтар, нақты уақыттағы қор нарығының көрсеткіштері және түрлі қаржылық деректер мен ақпараттар орналастырылған. 2011 жылдың ақпан айында HKEJ ағылшын тіліндегі EJ Insight веб-сайтын іске қосты. 2016 жылдың шілдесінде газет Орталық саясат бөлімінің бұрынғы мүшесі және HKEJ газетінің бұрынғы бас редакторы Джозеф Лиан И-чжэннің бағанасын тоқтатты. Ол жақында жергілікті қозғалысты қолдайтын мақалалар жазған болатын, бұл оның жұмыстан босатылуының өзін-өзі цензуралау салдарынан болды деген күдік тудырды.
The Hong Kong Economic Journal was founded by 林山木 , commonly known by his pen name Lam Hang chi , who first worked as a data collector for Ming Pao during the 1960s and later as an assistant editor for the evening version of Ming Pao—and Law Chi Ping – who withdrew his shares later. Together they saw the possibility of developing an economic journal for the Hong Kong public in the early 1970s (although some sources have suggested that it was Lok Yau Mui , his wife, and not Law Chi Ping who was the true co founder) and the newspaper was first published on 3 July 1973. In July 2008, HKEJ launched its official website hkej. com which contains the daily newspaper content, instant news, real time stock quotes and different kinds of financial data and information. In February 2011, HKEJ launched its English website, EJ Insight. In July 2016 the paper suspended the column of Joseph Lian Yi zheng Lian, a former member of the Central Policy Unit as well as the former editor in chief of HKEJ, had recently written pieces sympathetic to the localist movement, leading to allegations that his dismissal was motivated by self censorship.
Меншік
2006 жылдың 10 қаңтарында Лам отбасы Ричард Лимен (Гонконгтағы телекоммуникациялық алып PCCW басшысы) және тағы бір жергілікті бұқаралық ақпарат құралымен газетті сату мәселесі бойынша келіссөздер жүргізгені хабарланды. 2006 жылдың 9 тамызында Лидің сенімділік қорының негізін қалаушысы болып табылатын Clemont Media Limited газеттің 50% үлесін сатып алды. 2014 жылдың тамызында Clermont Media Limited компаниясы Shun Po Company Limited компаниясынан қалған акцияларды сатып алып, компанияның толық иесіне айналды.
It was reported that, as early as 10 January 2006, the Lam's family was in negotiation with Richard Li (head of Hong Kong based telecommunication giant PCCW) and another local mass media company for the sale of the newspaper. On 9 August 2006, Clemont Media Limited, in which Li is the settler of the trust, bought a 50% stake in the newspaper. In August 2014, Clermont Media Limited acquired the remaining shares from Shun Po Company Limited and wholly owned the company.
Бөлімдер
Журнал беттері "Жаңалықтар", "Инвестициялар", "Технологиялар", "Редакциялық мақалалар" және "Қосымша" деп санатталған.
The Journal pages are categorised into "News", "Investment", "Technology", "Editorials" and "Supplement".
EJ Insight (ЕЖ түсінігі)
EJ Insight – Гонконг экономикалық журналының ағылшын тіліндегі онлайн жаңалықтар сайты. Ол 2011 жылдың ақпан айында құрылды. Мазмұны түпнұсқа ағылшын тіліндегі хабарламалар мен қытай тіліндегі HKEJ-ден аударылған материалдарды қамтиды.
EJ Insight is the online English language news website of the Hong Kong Economic Journal. It was launched in February 2011. The content comprises a mix of original English reporting and pieces translated from the Chinese language HKEJ.
Гонконг экономикалық журналы
Гонконг экономикалық журналы – газетпен байланысты ай сайынғы журнал. Алғаш рет 1977 жылдың наурыз айында жарық көрген бұл журнал да «Гонконг экономикалық журналы» компаниясына тиесілі. Журналдың мазмұны негізінен Гонконг, материктік Қытай және халықаралық экономика мен қаржы туралы. Газеттен өзгешелігі, журнал Гонконг, материктік Қытай, Макао, Тайвань, Оңтүстік-Шығыс Азия, Жапония, Еуропа, Австралия және АҚШ-ны қоса алғанда, бүкіл әлемде сатылады. Қазіргі бас редактор – Винсент Тенг Чуен Чонг.
The Hong Kong Economic Journal Monthly is a monthly magazine associated with the newspaper. First published in March 1977, this magazine also belongs to Hong Kong Economic Journal Co., Ltd. Its contents are mainly about Hong Kong, mainland China, and international economics and finance. Different from the newspaper, the magazine is sold around the world, including Hong Kong, mainland China, Macau, Taiwan, Southeast Asia, Japan, Europe, Australia, and the United States. The current chief editor of the magazine is Vincent Teng Chuen cheong .