Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Torrevieja (toreˈβjexa;) – Испанияның оңтүстік-шығысындағы Валенсия қауымдастығының Аликанте провинциясындағы Коста-Бланка жағалауындағы Жерорта теңізі жағасындағы қала және муниципалитет. Торревьеха Аликанте қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 50 километр қашықтықта орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 90,1 мың адамды құрады; 2019 жылғы соңғы ресми бағалау бойынша 83,3 мың тұрғыны бар. Торревьеха бастапқыда тұз өндіру және балық аулаумен айналысатын ауыл болған, себебі ол Жерорта теңізі мен Лас Салинас де Торревьеха деп аталатын екі ірі қызғылт тұзды көлдің арасында жатыр.
Torrevieja (toreˈβjexa;) is a Mediterranean seaside city and municipality on the Costa Blanca, in the province of Alicante, Valencian Community, in southeastern Spain. Torrevieja lies about 50 kilometres south of the city of Alicante and had a population of around 90.1k residents as of the 2011 census; the latest official estimate (2019) is 83.3k inhabitants. Torrevieja was originally a salt mining and fishing village, as it is located between the Mediterranean Sea and two large pink salt lakes known as Las Salinas de Torrevieja.
Тарих
1800 жылға дейін Торревьеха қалаға атын берген ежелгі күзет мұнарасының жанында шашыраңқы коттедждер мен қараусыз үйлерден басқа ештеңе болған жоқ; «torre vieja» испан тілінде «ескі мұнара» деген мағынаны білдіреді. 1803 жылы Карл IV тұз өндірісі мен кеңселерін Ла Матадан Торревьеха қаласына көшіруге шешім қабылдады, бұл қалада жаңа ғимараттар мен үйлер салуға жағдай жасады. Бірақ 1829 жылы қала жер сілкінісінен толығымен қирады, алайда тұзды өңдеу орындары тез арада жаңартылды және жұмыс қайта басталды. 19 ғасырда тұзды көбінесе швед және голланд сауда және жүк кемелері тасымалдаған. Ол кезде Испанияның басқа аймақтарына, әсіресе Галисияға және аз дәрежеде Валенсияға ғана тұз экспортталды. Бірақ 20 ғасырдың басында Испанияда сатылатын тұздың ширегі Торревьеха лагуналарынан алынды, ал қалғаны шетелдік нарықтарға экспортталды. Бүгінде бұл индустрия Торревьеха үшін маңызды сала болып табылады және көптеген адамдарды жұмыспен қамтиды. Қалада Теңіз және тұз мұражайы орналасқан. 1931 жылы Альфонсо XIII Торревьехаға ерекше жарлық арқылы қала мәртебесін берді. Осы кезеңде жергілікті жерде өсірілген зығыр, қанап және мақтаға деген сұраныс та артты.
Until the 1800s, Torrevieja was nothing more than random cottages and desolate dwellings near an ancient guard tower, which gave the town its name; torre vieja is Spanish for 'old tower'. In 1803, Charles IV decided to relocate the salt mine production and offices from La Mata to the town of Torrevieja itself, allowing for the construction of new buildings and homes there. However, in 1829, the town was totally leveled by an earthquake, but the salt basins were soon recovered and business resumed. In the 19th century, the salt was mainly shipped from the town by Swedish and Dutch merchant and cargo ships. At the time, there was only limited salt exportation to other regions of Spain, mainly to Galicia and l, to a lesser extent, greater Valencia. Soon, with the turn of the 20th century, a quarter of all the salt sold in Spain was harvested directly from the Torrevieja lagoons, with the rest being exported to foreign markets. Today, it is still an important industry in Torrevieja and still a major employer. The city features a Museum of Sea and Salt. In 1931, Alfonso XIII gave Torrevieja city status by special grant. During this period, there was also a growing market for locally grown flax, hemp and cotton.
Жақында болған тарих
20-ғасырдың ортасынан бастап, 21-ғасырға қадам басқаннан бері жергілікті экономика Жерорта теңізі туризмі арқасында үлкен өсімді басынан өткізді, бұл Испанияның өзге аймақтарынан және шетелден келген туристерді қызықтырды. Сонымен қатар, Торревьехада жыл бойы тұратын британдық, ирландтық, неміс және скандинавиялық азаматтардың саны артып, Air BnB сияқты платформаларды немесе жылдық жалдау арқылы ұзақ демалысқа шығатындар да көбейді. Қаланың екінші үйлеріне иелік ететін испандықтардың саны да артып келеді. 2004 жылы Торревьеха Испаниядағы барлық муниципалитеттердің арасында ең көп британдық экспаттарға ие болды (шамамен 7 180 адам). Йоркширден келген британдықтардың көптігіне байланысты, кейбіреулер Торревьеханы «Коста-дель-Йоркшир» деп атайды, ал қаланың көптеген мейрамханаларында паэльяны алып Йоркшир пудингінің ішінде беруге болады. 2001 жылы қала (Random House компаниясының испандық еншілес компаниясы Plaza & Janés-пен бірге) Испанияның екінші маңызды әдеби сыйлығы – Premio de Novela Ciudad de Torrevieja және оның поэзиялық баламасы Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja сыйлықтарымен марапатталды.
Since the mid 20th century, and entering into the 21st century, the local economy has grown exponentially due to the Mediterranean tourism industry, attracting visitors from elsewhere in Spain as well as tourists from abroad. Additionally, there is a strong contingent of British, Irish, German and Scandinavian citizens who stay in Torrevieja year round, as well as many extended vacationers using companies like Air BnB, or property timeshares. There is also a growing number of Spaniards who own second homes in the city. In 2004, Torrevieja had the largest number of British expats of all the Spanish municipalities (approx. 7,180). The high number of British residents from
Yorkshire has led to Torrevieja being nicknamed 'Costa del Yorkshire' by some, and paella can be had served in giant Yorkshire puddings in many of the city's restaurants. In 2001, the city was (along with Random House's Spanish subsidiary, Plaza & Janés) recognised with Spain's second most important annual literary award, the Premio de Novela Ciudad de Torrevieja, and its poetry correlative, Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja.
Халық саны
1991 жылы қалада 25 000 тұрғын болды, ал екі он жылдан кейін шамамен 100 000-ға жуық адамға жетті. Осы кеңеюдің бастамашысы Педро Анхель Эрнандес Матео болды, ол 1988 жылдан 2011 жылға дейін қала әкімі қызметін атқарды. Өсімді ынталандыру мақсатында, 1989 жылы табиғи парктері деп жарияланған екі көлден басқа, барлық жерлер құрылыс салуға ыңғайлы деп белгіленді. 2005 жылғы испан халық санағы бойынша қалада 84 838 тұрғын, ал ажантамент (аудандық кеңес аймағы) аумағында 95 531 тұрғын тіркелді. 2008 жылғы қаңтарға қарай бұл көрсеткіш 103 154 адамға жетті, олардың ішінде тек 47 870-і валенсиялық немесе испандықтар еді. Испандықтардың 7 000-нан астамы Мадридтен келген, сондықтан Торревьежаны «Мадрид жағажайы» (la playa de Madrid) деп бекер айтпайды. Дегенмен, 2011 жылғы санақ бойынша халық саны 90 097 адамға дейін азайды, ал соңғы есеп (2019 жылдың басына қарай) 83 337 адамды көрсетті.
In 1991, the city had 25,000 residents, two decades later close to 100,000. The father of the expansion was Pedro Ángel Hernández Mateo, mayor between 1988 and 2011. In order to encourage growth, all the land was rezoned fit for building, save for the two lagoons, designated natural parks in 1989. The INE (Spanish Census) of 2005 showed that the city had 84,838 residents, and the ajuntament (district council area) had 95,531 residents. By January 2008 this figure had reached 103,154 of whom only 47,870 were Valencian or Spanish. More than 7,000 of the Spanish residents were originally from Madrid and not for nothing is Torrevieja known as la playa de Madrid (the beach of Madrid). However, by the 2011 census, the population had reduced to 90,097 and the latest estimate (for the start of 2019) is 83,337. Nationality PercentageSpanish 59.89Russian 5.59British 5.59Ukrainian 3.19Moroccan 3.13Romanian 1.99Bulgarian 1.88Swedish 1.24German 1.22 Other16.28
In 1991, the city had 25,000 residents, two decades later close to 100,000. The father of the expansion was Pedro Ángel Hernández Mateo, mayor between 1988 and 2011. In order to encourage growth, all the land was rezoned fit for building, save for the two lagoons, designated natural parks in 1989. The INE (Spanish Census) of 2005 showed that the city had 84,838 residents, and the ajuntament (district council area) had 95,531 residents. By January 2008 this figure had reached 103,154 of whom only 47,870 were Valencian or Spanish. More than 7,000 of the Spanish residents were originally from Madrid and not for nothing is Torrevieja known as la playa de Madrid (the beach of Madrid). However, by the 2011 census, the population had reduced to 90,097 and the latest estimate (for the start of 2019) is 83,337. Nationality PercentageSpanish 59.89Russian 5.59British 5.59Ukrainian 3.19Moroccan 3.13Romanian 1.99Bulgarian 1.88Swedish 1.24German 1.22 Other16.28
Саясат
Қала консервативті бекініс саналады, Испанияның Халық партиясы (PP) 2007 және 2011 жылғы қалалық сайлауларда абсолютті көпшілікті сақтап тұрды. Бірақ, 2015 жылы PP абсолютті көпшілігін бес партиядан құралған коалицияға тартып берді, олар Жасыл партиядан кандидат Хосе Мануэль Долон Гарсияны қала әкімі етіп тағайындады.
The city is a conservative stronghold, with the [[People's Party (Spain) (PP) maintaining an absolute majority at the municipal elections of 2007, and 2011. PP however narrowly lost its absolute majority in 2015 to a coalition of five parties which designated Green candidate José Manuel Dolón García mayor.
Көлік
Торревьеханың басты жол байланысы – Картахенаны Валенсиямен байланыстырып, Жерорта теңізінің жағалауымен созылатын N 332 тас жолы. Бұрын Торревьежаға қызмет еткен Аликанте-Мурсия темір жолының бір тармағы болған, ол 1970 жылдардың аяғында жабылды. Осы жолдың қайта ашылуы жоспарлануда.
Torrevieja's main road link is the N 332 road linking Cartagena with Valencia hugging the Mediterranean coastline. There was once a branch line from the Alicante–Murcia railway serving Torrevieja; which closed in the late 1970s. There are plans to reopen this line.