Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мики қоршауы (三木合戦) 1578 жылдан 1580 жылға дейін жалғасты. Тоётоми Хидэёси Мори кланының одақтасы Бессо Нагахарудан қазіргі Жапонияның Хиёго префектурасындағы Микиде орналасқан Харима провинциясының Мики қамалын басып алды.
The siege of Miki (三木合戦) lasted from 1578 to 1580. Toyotomi Hideyoshi took Miki Castle of Harima Province, located in what is now Miki, Hyōgo, Japan, from Bessho Nagaharu, an ally of the Mōri clan.
Харимадағы жағдай
Харима провинциясының бастапқы шұғосы (губернаторы) Акамацу кланы болды, ал Бесшо кланы мен Кодера кланы шұғодай (губернатордың орынбасары) болды. Акамацу кланы бұрынғы шогунаттың ең күшті шұғоларының бірі еді, бір кезде 4 жеке провинцияның шұғосы болған. Алайда, сол кезде олардың күші күрт азайды және тек номиналды басшылар ғана Харимадағы құлдырап бара жатқан кландардың әлсіз коалициясын біріктіріп ұстады. 1576 жылдың соңында Хашиба Хидэёши Ода Нобунаганың бұйрығымен провинцияға кіргенде, Акамацу кланының басшысы Акамацу Норифуса Одаға қарақыл сыйға беруге шешім қабылдады, оның әлі де Харима коалициясындағы жағдайы жақсы болғандықтан, көп ұзамай Бесшо кланы мен Кодера кланы да бағынды.
The original Shugo (governor) of the Harima province was the Akamatsu clan, with the Bessho clan and Kodera clan as Shugodai (deputy governor). The Akamatsu clan were one of the most powerful shugo of the previous Shogunate having at one point being the shugo of 4 separate provinces. However, by this time they had already greatly decreased in power and only nominal leaders holding together make coalition of collapsing clans in Harima. When Hashiba Hideyoshi entered the province on the order of Oda Nobunaga in late 1576, the Akamatsu clan leader Akamatsu Norifusa decided to simply surrender to the Oda, while he still had a decent deal on harima coalition, and soon after the Bessho clan and Kodera clan also submitted.
Бесшо көтерілісі
Барлығын қан төгілмей басып алғаннан кейін Хидэёси өзінің штаб-квартирасын Акамацудың бұрынғы резиденциясы болған Химеджиге көшіріп, Мори кланымен бетпе-бет кездесуге дайындала бастады. Бірақ осы кезеңде Бессо Нагахарудың ағасы Бессо Йошичика Хидэёсиге, қарапайым отбасыдан шыққан адамға мойынсұнуға мәжбүр болғаны үшін намыстанған деген хабар тарады. Ол өзінің інісін көтеріліс жасауға көндіріп, Мори кланымен құпия келісімге келді. Ұзақ өтпей Кодера кланы да оларға қосылды. Алғашқы оқ атылғаннан кейін Хидэёси күрт қиын жағдайға түсті, ол алдынан күшті Мори кланы, артынан көтерілісшіл кландармен қоршалып қалды. Кейін Хидэёси МИКИ қамалын қоршауға алып, көтерілістің бастауын жоюға бел буды.
Having apparently taken all of Harima without bloodshed, Hideyoshi proceeded to move his base of operations to Himeji, the former residential castle of the Akamatsu, and began preparing for a showdown with the Mōri clan. However, during this time, Bessho Nagaharu's uncle, Bessho Yoshichika, was reported to have felt insulted over having to submit to Hideyoshi, who was born a commoner. He managed to convince his nephew to rebel, and also set up a secret alliance with the Mori clan. Soon, after his rebellion, the Kodera clan joined in. Once the first shot was fired, Hideyoshi was suddenly in a dangerous position, trapped between the powerful Mori clan in the front and rebelling clans behind him. Later, Hideyoshi decided to lay siege to Miki castle, hoping to destroy the source of the rebellion.
Қоршау
1578 жылы Хидэёшидің әскері Бэсшо кланының шеткі қамалдарын біртіндеп басып алып, ақырында оларды Мики қамалында қоршап алды. Бірақ Бэсшолар өте ұзақ уақыт бойы қарсы тұрды, бастапқыда көп азық-түлік болғандықтан, кейін Мори флотының құпия жабдықтау миссияларының арқасында, бірақ бұл миссиялар қоршау аяқталар алдында тоқтатылды. Олар бірнеше рет қоршауды бұзуға әрекеттенді. Оданың әскеріне жасалған шабуылдардың бірінде Нагахарудың інісі Бесшо Харусада қаза тапты. Көтеріліс басталғанынан бері үш жылға жуық уақыт өткен соң, Мики қамалы ақыры тапсырылды. Бесшо Нагахару сеппуку жасады, ал оның бауыры Бесшо Йосичика, осы көтерілістің бастамашысы, өз әскерлерінің қолынан қаза тапты. Осы уақытта, қоршау кезінде Араки Мурасиге кенеттен майданнан шығып, Ариока қамалына (Итами қамалы деп те аталады) өз базасына қайтып келді. Бұл Ода Нобунагаға қарсы бүлік болды. Оның бүлікке шығуының себебі Нобунаганың қол астындағыларына қатысты қатаң мінезі болуы мүмкін. Кейін Нобунага Мурасигеге қарсы Итами қамалын қоршауға (1579) кірісті.
In 1578, Hideyoshi's force gradually took out the Bessho clan's outlying castles and eventually surrounded them in Miki Castle. However, the Bessho held out for an extraordinarily long time, at first due to a large stock of food, and then secret resupply missions by the Mori navy, though these ended long before the siege would. They attempted to break the siege on a few occasions. During one of these attacks on the much larger Oda forces, Bessho Harusada, the younger brother of Nagaharu, was killed. After nearly three years since the beginning of the rebellion, Miki castle finally surrendered. Bessho Nagaharu committed seppuku and his uncle Bessho Yoshichika, the instigator of this rebellion, was killed by his own soldiers. In the meantime, during the siege, Araki Murashige suddenly left the battle front and returned to his home base at Arioka Castle (also known as Itami Castle). This was a rebellion against Oda Nobunaga. The reason for his rebellion may have owed to Nobunaga's severe attitude toward his subordinates. Later, Nobunaga launch Siege of Itami (1579) against Murashige.