Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Мики (三木合戦) продолжалась с 1578 по 1580 год. Тоётоми Хидэёси захватил замок Мики в провинции Харима, расположенный на территории современного города Мики, префектуры Хёго, Япония, у Бессо Нагахару, союзника клана Мори.
The siege of Miki (三木合戦) lasted from 1578 to 1580. Toyotomi Hideyoshi took Miki Castle of Harima Province, located in what is now Miki, Hyōgo, Japan, from Bessho Nagaharu, an ally of the Mōri clan.
Ситуация в Хариме
Первоначальным шugo (губернатором) провинции Харима был клан Акамацу, а кланы Бесшо и Кодера выступали в качестве шyгодaй (заместителей губернатора). Клан Акамацу был одним из самых влиятельных шyго предыдущего сёгуната и в определенный момент являлся шyго четырех отдельных провинций. Однако к этому времени они уже значительно ослабли и представляли собой лишь номинальных лидеров, удерживающих вместе коалицию разваливающихся кланов в Хариме. Когда Хасиба Хидэёси вошел в провинцию по приказу Оды Нобунаги в конце 1576 года, глава клана Акамацу, Акамацу Норифуса, решил просто сдаться Оде, пока сохранял контроль над коалицией в Хариме, и вскоре после этого кланы Бесшо и Кодера также подчинились.
The original Shugo (governor) of the Harima province was the Akamatsu clan, with the Bessho clan and Kodera clan as Shugodai (deputy governor). The Akamatsu clan were one of the most powerful shugo of the previous Shogunate having at one point being the shugo of 4 separate provinces. However, by this time they had already greatly decreased in power and only nominal leaders holding together make coalition of collapsing clans in Harima. When Hashiba Hideyoshi entered the province on the order of Oda Nobunaga in late 1576, the Akamatsu clan leader Akamatsu Norifusa decided to simply surrender to the Oda, while he still had a decent deal on harima coalition, and soon after the Bessho clan and Kodera clan also submitted.
Бунт Бесшо
По всей видимости, захватив всю провинцию Харима без кровопролития, Хидэёси перенес свою базу операций в Химедзи, бывший замок рода Акамацу, и начал готовиться к решающей схватке с кланом Мори. Однако в это время дядя Бессо Нагахару, Бессо Ёсичика, как сообщалось, почувствовал оскорбление от необходимости подчиняться Хидэёси, родившемуся из простого народа. Ему удалось убедить племянника восстать и тайно заключить союз с кланом Мори. Вскоре после начала восстания к ним присоединился клан Кодэра. После первого залпа Хидэёси внезапно оказался в опасном положении, зажатый между могущественным кланом Мори спереди и восставшими кланами сзади. Позже Хидэёси решил осадить замок Мики, надеясь искоренить очаг восстания.
Having apparently taken all of Harima without bloodshed, Hideyoshi proceeded to move his base of operations to Himeji, the former residential castle of the Akamatsu, and began preparing for a showdown with the Mōri clan. However, during this time, Bessho Nagaharu's uncle, Bessho Yoshichika, was reported to have felt insulted over having to submit to Hideyoshi, who was born a commoner. He managed to convince his nephew to rebel, and also set up a secret alliance with the Mori clan. Soon, after his rebellion, the Kodera clan joined in. Once the first shot was fired, Hideyoshi was suddenly in a dangerous position, trapped between the powerful Mori clan in the front and rebelling clans behind him. Later, Hideyoshi decided to lay siege to Miki castle, hoping to destroy the source of the rebellion.
Осада
В 1578 году войска Хидэёси постепенно захватывали приграничные замки клана Бессё и в конечном итоге окружили их в замке Мики. Однако Бессё оказывали сопротивление необычайно долгое время, сначала благодаря большим запасам продовольствия, а затем – тайным операциям по снабжению флотом Мори, хотя они прекратились задолго до завершения осады. Они предприняли несколько попыток прорвать окружение. Во время одной из этих атак на значительно превосходящие силы Оды, Бэссё Харусада, младший брат Нагахару, был убит. Почти через три года после начала восстания замок Мики наконец капитулировал. Бэссё Нагахару совершил сэппуку, а его дядя Бэссё Ёсичика, подстрекатель к восстанию, был убит своими же солдатами. Тем временем, во время осады, Араки Мурасигэ внезапно покинул линию фронта и вернулся в свою резиденцию – замок Ариока (также известный как замок Итами). Это было восстание против Оды Нобунаги. Причиной его мятежа, вероятно, стало строгое отношение Нобунаги к своим вассалам. Впоследствии Нобунага начал осаду Итами (1579) против Мурасигэ.
In 1578, Hideyoshi's force gradually took out the Bessho clan's outlying castles and eventually surrounded them in Miki Castle. However, the Bessho held out for an extraordinarily long time, at first due to a large stock of food, and then secret resupply missions by the Mori navy, though these ended long before the siege would. They attempted to break the siege on a few occasions. During one of these attacks on the much larger Oda forces, Bessho Harusada, the younger brother of Nagaharu, was killed. After nearly three years since the beginning of the rebellion, Miki castle finally surrendered. Bessho Nagaharu committed seppuku and his uncle Bessho Yoshichika, the instigator of this rebellion, was killed by his own soldiers. In the meantime, during the siege, Araki Murashige suddenly left the battle front and returned to his home base at Arioka Castle (also known as Itami Castle). This was a rebellion against Oda Nobunaga. The reason for his rebellion may have owed to Nobunaga's severe attitude toward his subordinates. Later, Nobunaga launch Siege of Itami (1579) against Murashige.