Гонконг филармониялық оркестрі (HKPO) – Хонконгтағы ең ірі симфониялық оркестр. 1947 ж. құрылған, қазір үкімет қаржыландыруымен кәсіби оркестр ретінде жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
соңғы осы аттас оркестр
the most recent orchestra by this name
Гонконг филармониясы оркестрі (кантонша: 香港管弦樂團), көбінесе HKPO немесе HKPhil (кантонша: 港樂) деп қысқартылады, Гонконгтағы ең ірі симфониялық оркестр болып табылады. 1947 жылы "Сыно-британдық оркестр" (中英管弦樂團) деген атпен әуесқойлар оркестрі ретінде құрылған, 1957 жылы Гонконг филармониясы оркестрі деп аталып, 1974 жылы үкіметтің қаржыландыруымен кәсіби оркестрге айналды.
The Hong Kong Philharmonic Orchestra (Cantonese: 香港管弦樂團), commonly abbreviated as HKPO or HKPhil (Cantonese: 港樂), is the largest symphony orchestra in Hong Kong. First established in 1947 as an amateur orchestra under the name Sino British Orchestra (中英管弦樂團), it was renamed the Hong Kong Philharmonic Orchestra in 1957 and became a professional orchestra in 1974 under the funding of the government.
Қытай-британдық оркестр
Сино-британ клубы – 1946 жылы құрылған, Гонконгтағы түрлі топтар арасындағы келісімді (әсіресе британдықтар мен Гонконг тұрғындары) мәдени шаралар арқылы дамытуға бағытталған ұйым. Клубтың құрамында драма, әдебиет, кино және музыка сияқты әртүрлі топтар болды. 1947 жылы Сино-британ клубының музыкалық тобының басшыларының бірі Энтони Брага қаладағы музыканттарды біріктіріп, халыққа музыкалық тамаша ұсыну мақсатында симфониялық оркестр құруды ұсынды, себебі қоғам әлі Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан қалпына келіп жатқан еді. Шамамен 20 әуесқой музыкант табылып, бірден камералық оркестр құрылды. Апталық репетициялар жазда басталды. Ұлыбританияда медициналық білімін аяқтаған скрипкашы Соломон Бард 1947 жылдың күзінде Гонконгқа оралды және Брага оны оркестрдің дирижері болуға шақырды. Бард оркестрді басқарып, 1948 жылдың 30 сәуірінде Санкт-Стефан қыздар колледжінде оркестрдің алғашқы концертін өткізді.
Sino British Club was an organisation founded in 1946, aimed at promoting harmony among different groups in Hong Kong (especially British and native Hongkongese) through cultural activities. Various groups were found under the club, including drama, literature, film, and music. In 1947, Anthony Braga, one of the leaders of the music group of Sino British Club, suggested to form a symphony orchestra to gather instrumentalists in the city and provide musical performance to the citizens, as the society was still recovering from the World War II. About 20 amateur musicians were found, and a chamber orchestra was formed quickly. Weekly rehearsal started in the summer. Solomon Bard, a violinist who just finished his medical degree in the UK, returned to Hong Kong in the autumn of 1947, and was invited by Braga to be the conductor of the orchestra. Bard took over the orchestra, and conducted its debut performance on 30 April 1948 in St. Stephen's Girls' College.
Ариго Фоа
Бард дебюттен кейін оркестрді басқаруын жалғастырды. 1953 жылы Бард итальяндық скрипкашы және дирижер Ариго Фоані оркестрді қабылдауға шақырды, ал Бард оркестрдің концертмейстері және дирижердің орынбасары ретінде жұмыс істеді. Фоа 1919 жылы Шанхай қалалық оркестріне концертмейстер болып келді. 1942 жылы жапон оккупациясы кезінде ол Марио Пачиден кейін Шанхай оркестрінің дирижері болды. 1953 жылы Фоа Гонконгқа көшіп, дереу оркестрді басқарды. Ол оркестрді пианист Луи Кентнермен бірге сыншылардың жоғары бағасын алған концерт орындауға жетектеді. Фоаның кәсіби оқытуының арқасында оркестр тез жақсарып, қаладағы беделін арттырды. Ынтымақтастықта жұмыс істеген суретшілердің арасында пианист Юлиус Катчен және скрипкашы Руджиеро Риччи болды.
Bard continued his directorship of the orchestra after the debut. In 1953, Bard invited the Italian violinist and conductor Arrigo Foa to take over the orchestra, and Bard worked as the concertmaster and deputy conductor of the Orchestra. Foa was a professional musician who joined Shanghai Municipal Orchestra as concertmaster in 1919. He succeeded Mario Paci as the conductor of the Shanghai orchestra in 1942, under the Japanese occupation. Foa migrated to Hong Kong in 1953 and led the orchestra immediately. He led the orchestra to play a critically acclaimed concert with pianist Louis Kentner. Under the professional training of Foa, the orchestra improved rapidly, and gained a higher reputation in the city. Collaborating artists included pianist Julius Katchen and violinist Ruggiero Ricci.
Саяхаттық рекорд
1986 жылдың ақпан айында HKPO Қытай Халық Республикасының бірнеше қалаларында дирижер Кеннет Шермерхорнмен және солистер Стефани Чейс (скрипка) және Ли Цзяньмен (фортепиано) алғашқы турнесін жасады. 1995 жылдың күзінде HKPO дирижер Дэвид Атертон басшылығымен Солтүстік Америкадағы дебюті кезінде АҚШ пен Канаданың тоғыз қаласына сапар шекті. 2003 жылы оркестр Лондондағы Барбикан залында, Белфастта, Дублинде және Париждегі (Шамп-Элизе театры) өнер көрсетулерімен еуропалық дебютін өткізді. 2015 жылы оркестр Еуропада бес елді қамтыған гастрольді аяқтады, Лондон, Цюрих, Эйндховен, Бирмингем, Берлин және Амстердам қалаларында өнер көрсетті, сондай-ақ Венадағы Музикверенде түсірілген өнер көрсетілімдерін ұсынды. 2017 жылы оркестр Азия мен Океанияда Сеул, Осака, Сингапур, Мельбурн және Сиднейде жоғары мақтауға ие болған өнер көрсетулерімен гастрольде болды. Сонымен қатар, Пекин мен Зальцбургтен келген бірлескен өндіріс тобымен бірге Пекин музыка фестивалінде "Die Walküre" операсының сахналық нұсқасын қойды.
In February 1986, the HKPO made its debut tour of several cities in the People's Republic of China, with conductor Kenneth Schermerhorn and soloists Stephanie Chase (violin) and Li Jian (piano). In the autumn of 1995, the HKPO travelled to nine cities in the United States and Canada in its North American début under conductor David Atherton. In 2003, the orchestra made its European début with performances in London's Barbican Hall, Belfast, Dublin and Paris (Théâtre des Champs Élysées). The orchestra finished a five country tour in Europe in 2015, with performances in London, Zürich, Eindhoven, Birmingham, Berlin and Amsterdam, as well as a filmed performance at the Musikverein in Vienna. In 2017, the orchestra toured Asia and Oceania with performances in Seoul, Osaka, Singapore, Melbourne and Sydney which received high acclaim; and also performed a staged version of Die Walküre in the Beijing Music Festival with a co production team from Beijing and Salzburg.
Жазу тарихы
1978 жылы оркестр Philips лейблімен алғашқы жазуын жасады. Оның репертуарында Ханс Гунтер Моммердің жетекшілігімен «Көбелектердің махаббаты» скрипкалық концерті және таңдалған қытай оркестрлік шығармалары бар. 1980-ші жылдары оркестр HK Records үшін маңызды жазулар жасады. Клаус Хейман Naxos компаниясын құрғаннан кейін Marco Polo лейблі үшін де жазбалар дайындалды. Дэвид Атертон басшылығымен Virgin Classics және GMN лейблдерінде бірнеше жазулар жарық көрді. 1997 жылы оркестр Тан Дунның Heaven Earth Mankind: Symphony 1997 (Sony Classical Records) альбомында Гонконгтың қайтарылуын тойлау мақсатында пайда болды. 2015 жылы оркестр төрт жылдық жобаны бастады, ол Гонконг пен материктік Қытай оркестрі үшін Вагнердің «Нибелунг сақинасы» операсын орындаған алғашқы оркестр болды. Төрт опера жылына бір рет концерттік орындалыста ұсынылады және Naxos лейблі үшін тікелей эфирде жазылады. Оркестр әр жылы таңдалған кантопоп әншілерімен бірлескен концерттер өткізеді. Әр қойылымнан кейін тікелей жазбалар жасалады. 1982 жылы Майкл Кванның концертінен (дирижері Джозеф Куо) бастап, ең табыстысы 1996 жылы Джеки Ченгпен (дирижері Уинг Си Ип) өткізілген концерттің тікелей жазылған нұсқасы болды.
The orchestra made its debut recording under the label Philips in 1978. Its repertoire includes Butterfly Lovers' Violin Concerto and selected Chinese orchestral works, under the baton of Hans Gunther Mommer. In the 1980s, the orchestra made a serious recording for HK Records. Recordings were also made for the label Marco Polo after Klaus Heymann founded Naxos. Under the directorship of David Atherton, several recordings were released on Virgin Classics and GMN. In 1997, the orchestra was featured in Tan Dun's album Heaven Earth Mankind: Symphony 1997 (Sony Classical Records), as a celebration for the handover of Hong Kong. The orchestra started a four year project in 2015, making it the first Hong Kong and mainland Chinese orchestra to perform Wagner's The Ring of the Nibelung. The four operas will be performed, one per year, in concert and recorded live for the Naxos label. Each year the orchestra holds a crossover concert with selected cantopop singers. Live recordings are made after each production. Since the concert of Michael Kwan (conducted by Joseph Koo) in 1982, the most successful one has been the live recording of the concert with Jacky Cheung (conducted by Wing Sie Yip) in 1996.
Орындау орындары
1957 жылы Сино-Британдық оркестр Гонконг филармониялық оркестріне қайта құрылғаннан кейін, оркестр Гонконг университетінің Лок Ю залында алғашқы концертін өткізді. Гонконг қалалық концерт залы оркестрдің алғашқы жылдарындағы негізгі орындарының бірі болды. Оркестр 1989 жылы Хонконг мәдени орталығы ашылғаннан кейін, орталықтың ашылуына арналған Халықаралық өнер мерекесіне қатысып, мәдени орталықта алғашқы өнер беруші болды. Осыдан бері Гонконг филармониясы осы сахнада ең көп өнер көрсететін оркестр болып табылады. 2009 жылы оркестр Гонконг мәдени орталығының ресми серіктесі атанды. Оркестр сонымен қатар жыл сайын "Жұлдыздар астындағы симфония" ашық ауа концертін өткізеді, бұл Гонконгтағы ең ірі ашық симфониялық концерт болып табылады және оған жыл сайын мыңдаған адам қатысады. Концерттер Happy Valley ат шабу трассасы мен Жаңа орталық теңіз жағалауында өтеді.
After the reorganization from the Sino British Orchestra into the Hong Kong Philharmonic Orchestra in 1957, the orchestra played the first concert in Loke Yew Hall, the University of Hong Kong. Hong Kong City Hall Concert Hall was the performance venue of the orchestra in its early years. The orchestra was the first to perform in the Hong Kong Cultural Centre after the venue's opening in 1989, participating in the International Celebration of the Arts, which was a festival to open the centre. Since then, Hong Kong Philharmonic has been the most frequent orchestra to perform in the venue. The orchestra officially became the venue partner of Hong Kong Cultural Centre in 2009. The orchestra also gives an annual outdoor performance, Symphony Under the Stars, Hong Kong's largest outdoor symphonic concert, which attracts thousands of participants every year. Venues include the Happy Valley Racecourse and the New central Harbourfront.