Леа Беттс трагически погибла в 1995г. от отравления водой после экстази. Семья предупреждает о смертельной опасности наркотиков и призывает к профилактике.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы британдық өлім
1995 British death
Лия Сара Беттс (1 қараша 1977 – 16 қараша 1995) – Ұлыбританияның Эссекс графтығындағы Латчингдон қаласынан шыққан жас әйел. Ол 18 жасқа толғаннан кейін экстази (МДМА) таблеткасын қабылдап, содан кейін 90 минут ішінде шамамен көп мөлшерде су ішіп, көп ұзамай қайтыс болды. Төрт сағаттан кейін ол комаға түсіп, одан ес білмеді. Сот сараптамасы оның өлімінің себебі судан улану және гипонатриемия екенін анықтады, бұл мидың ауыр ісінуіне әкелді. Экстази оның зәр шығару қабілетін бұзған болуы мүмкін. Оның өлімі туралы ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды, және оның отбасы содан бері есірткіге қарсы күреске белсенді түрде қатысуда.
Leah Sarah Betts (1 November 1977 – 16 November 1995) was a young woman from Latchingdon, Essex, United Kingdom, who died shortly after her 18th birthday after taking an ecstasy (MDMA) tablet, and then drinking approximately of water in a 90 minute period. Four hours later, she collapsed into a coma, from which she did not recover. The inquest determined that the death had resulted from water intoxication and hyponatremia, which in turn led to serious swelling of the brain, though the ecstasy may have inhibited her ability to urinate. Her death received extensive media coverage, and her family have since campaigned against drug abuse.
Бастапқы баспасөз және жұртшылықтың реакциясы
Лия Беттс алғаш рет комада ауруханаға түскенде, оның отбасы оның суретін ұлттық БАҚ-қа заңсыз есірткілердің, әсіресе экстазидің қауіптілігін көрсететін мысал ретінде жариялады, басқа жас адамдарды есірткі қолданудан қайтармақ болып. Бұл науқан оның өлімінен кейін де жылдар бойы жалғасты. Лияның анасы Дороти Мэй Беттс 1992 жылы 45 жасында жүрек талмасынан қайтыс болған еді. Осыдан кейін Лия әкесі Пол Беттс (бұрынғы полиция қызметкері), өгей анасы (медбике) және жеті жас кіші інісі Уильяммен бірге тұрды. Беттстің өмірінің Ұлыбританиядағы орта таптың отбасыларына тән болуы оның өлімі туралы кеңінен жариялануына ықпал етті. Бұрынғы жылдарда БАҚ есірткі қолданушыларды бұзық отбасылардан, қаланың орталық аймақтарынан және "жарамсыз" кеңестердің аумақтарынан шыққан адамдар ретінде бейнелеген. Ол ішкен таблетканың "зақымдалған" болуы мүмкін деген болжам бар. Біршама уақыттан кейін 1500 орындық афиша кампаниясында күлімдеп тұрған Лия Беттстің суреті (кейбір дереккөздер қате айтқандай, өлім төсегіндегі суреті емес) және "Реттеліп қойылды: Лия Беттс тек бір экстази таблеткасынан көз жұмды" деген жазу қолданылды. Альтернативті рок тобы Chumbawamba өздерінің "қарсы афишасымен" жауап берді: "Бұрмаланған: экстази таблеткасынан өлгеніңізден гөрі лавр жапырағын жеуден өлгеніңіз әлдеқайда мүмкін".
When Leah Betts was first admitted to hospital in a coma, her family released her image to the national media as an example of the dangers of illegal drugs, specifically ecstasy, in an attempt to deter other young people from using drugs. This campaigning continued for years following her death. Leah's mother, Dorothy May Betts, had died of a heart attack three years prior, in 1992, at age 45. Following this, Leah lived with her father Paul Betts (a former police officer), her stepmother (a nurse), and her brother William, who was seven years younger. The fact that Betts's life was typical of middle class families in Britain was a likely factor in the widespread coverage of her death. For many years prior, the media had portrayed typical drug users as being from broken homes in inner city areas and the "sink" council estates. It was suggested that the pill she had taken was from a "contaminated batch". Not long afterward, a 1,500 site poster campaign used a photograph of a smiling Leah Betts (not a picture of her on her deathbed, as some sources erroneously claim) with the caption "Sorted: Just one ecstasy tablet took Leah Betts". Alternative rock band Chumbawamba responded with their own 'anti poster' reading "Distorted: you are just as likely to die from eating a bay leaf as from an ecstasy tablet".
Өлім және тергеу
Беттс 1995 жылғы 16 қарашада таңертең, ауруханаға түскеннен кейін бес күн өткен соң, оның өмірін сақтап тұрған аппараты өшірілген кезде қайтыс болды. Оның қосылу рәсімі 1995 жылғы 1 желтоқсанда Латчингдон қаласындағы Христос шіркеуінде өтті. Ол Эссекс округының Грейт-Бёрстед қаласындағы Сент-Мария-Магдалена шіркеуінде анасының қасына жерленді. Кейінгі тергеу оның өлімі экстазиді қабылдауынан тікелей туындамағанын, керісінше, көп мөлшерде су ішуі салдарынан болғанын анықтады. Ол раверлерге жиі берілетін ескертуді естіген, онда су ішу үздіксіз билеуден туындаған дегидратациядан сақтануға көмектеседі делінген. Лия достарымен үйде болған, билемеген, бірақ 90 минуттан кем уақыт ішінде шамамен бір литр су ішіп алған. Бұл сумен улануға және гипонатриемияға әкелді, бұл өз кезегінде мидың ісінуіне және қайтымсыз зақымдануға соқтырды. Дегенмен, экстази таблеткасы оның зәр шығару қабілетін төмендетіп, гипонатриемияны күшейтетін SIADH синдромын тудыруы мүмкін. Тергеу кезінде токсиколог Джон Генри, бұрын МДМА-ның дегидратациядан өлімге әкелетін қаупі туралы ескерткен: "Егер Лия тек есірткіні қабылдаса, ол тірі қалуы мүмкін еді. Егер ол тек осы мөлшерде су ішсе, онда да тірі қалар еді" деді.
Betts died on the morning of 16 November 1995, five days after being admitted to hospital, when her life support machine was switched off. Her funeral took place on 1 December 1995 at Christ Church, Latchingdon. She was buried alongside her mother at St. Mary Magdalen church in Great Burstead, Essex. A subsequent inquest determined that her death was not directly caused by the consumption of ecstasy, but rather the result of the large quantity of water she had consumed. She had apparently been in observation of an advisory warning commonly given to ravers which stated drinking water would help her avoid dehydration as a result of continuous dancing. Leah had been at home with friends and had not been dancing, yet consumed about of water in less than 90 minutes. This resulted in water intoxication and hyponatremia, which in turn led to serious swelling of the brain, irreparably damaging it. However, the ecstasy tablet may have reduced her ability to urinate, exacerbating her hyponatremia; a symptom known as SIADH. At the inquest, it was stated by toxicologist John Henry, who had previously warned the public of the danger of MDMA causing death by dehydration, "If Leah had taken the drug alone, she might well have survived. If she had drunk the amount of water alone, she would have survived."
Полицияның әрекеті
Ессекс полициясы Беттс қолданған таблетканы жеткізушілерді анықтауға 35 офицер мен маңызды ресурстарды жұмылдырды. Бірақ 300 000 фунт стерлинг сарпталған тергеуден кейін, айыпталып сотқа тартылғандар оның үйде болған төрт досы болды, олардың екеуі полиция ескертуін қабылдады, ал қалған екеуі сотқа берілді. Олардың біреуі шартты түрде босатылды, ал екіншісі қайта сотталудан кейін ақталды.
Essex Police assigned 35 officers and major resources to identifying the suppliers of the tablet Betts had taken. However, after an investigation that cost £300,000, the only people charged were four of her friends who had been present at the house, two of whom accepted police cautions with the other two prosecuted. Of these, one received a conditional discharge, while the other was acquitted after a retrial.
Кейінгі оқиғалар
Беттс қайтыс болғаннан кейін, БАҚ оның бұл есірткіні алғаш рет қабылдағаны туралы мәлімдемеге назар аударды. Кейіннен ол бұрын кем дегенде үш рет қабылдағаны анықталды. 1 миллион фунт стерлингтік "Сорт" плакаттары науқаны үш жарнама компаниясының – Бут Локетт пен Макиннің (медиа сатып алушылар), Найт Лич пен Деланидің (жарнама агенттігі) және FFI (жастарға бағытталған маркетингтік кеңесшілер) про-боно жұмысы болды деп хабарланды. Алкоголь өнеркәсібі MDMA қолданудың пайда табуға қауіп төндіретінін сезінген кезде, Бут Локетт пен Макин пиво өндіруші Лёвенбрау компаниясын өздерінің ірі клиенттерінің бірі деп санады. Қалған екі компания энергетикалық сусын Red Bull-ды өкілдік етті, бұл Knight Leech және Delaney-ге 5 миллион фунт стерлинг табыс әкелген кәсіби қарым-қатынас еді. FFI басшыларының бірі осылай деп түсіндірді: "Мысалы, біз Red Bull үшін PR жасаймыз, сондай-ақ көптеген клубтармен жұмыс істейміз. Қазір ол өте танымал, себебі экстазиге жақсы балама болып табылады".
After Betts's death, the media focused on the claim that it was the first time she had taken the drug. It was later determined that she had taken the drug at least three times previously. It was reported that the £1m Sorted posters campaign was the pro bono work of three advertising companies: Booth Lockett and Makin (media buyers), Knight Leech and Delaney (advertising agency), and FFI (youth marketing consultants). Booth Lockett and Makin counted brewers Löwenbräu as one of its major clients, at a time when the alcohol industry saw increasing MDMA use as a threat to profits. The other two companies represented energy drink Red Bull, a professional relationship that had earned Knight Leech and Delaney £5 million and was described by one of FFI's executives as such: "We do PR for Red Bull, for example, and we do a lot of clubs. It's very popular at the moment because it's a substitute for taking ecstasy."