Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 Британская смерть
1995 British death
Лия Сара Беттс (1 ноября 1977 – 16 ноября 1995) – молодая женщина из Латчингдона, Эссекс, Великобритания, которая умерла вскоре после своего 18-го дня рождения, приняв таблетку экстази (МДМА), а затем выпив большое количество воды в течение 90 минут. Через четыре часа она впала в кому, из которой не вышла. В ходе расследования было установлено, что смерть наступила в результате водной интоксикации и гипонатриемии, что привело к серьезному отеку мозга. Возможно, экстази нарушил ее способность к мочеиспусканию. Ее смерть получила широкое освещение в средствах массовой информации, и с тех пор ее семья ведет кампанию против злоупотребления наркотиками.
Leah Sarah Betts (1 November 1977 – 16 November 1995) was a young woman from Latchingdon, Essex, United Kingdom, who died shortly after her 18th birthday after taking an ecstasy (MDMA) tablet, and then drinking approximately of water in a 90 minute period. Four hours later, she collapsed into a coma, from which she did not recover. The inquest determined that the death had resulted from water intoxication and hyponatremia, which in turn led to serious swelling of the brain, though the ecstasy may have inhibited her ability to urinate. Her death received extensive media coverage, and her family have since campaigned against drug abuse.
Первоначальная пресса и реакция общественности
Когда Лию Беттс впервые госпитализировали в коме, её семья предоставила её фотографию национальным СМИ в качестве примера опасности нелегальных наркотиков, в частности экстази, чтобы отговорить других молодых людей от употребления наркотиков. Эта кампания продолжалась долгие годы после её смерти. Мать Лии, Дороти Мэй Беттс, умерла от сердечного приступа за три года до этого, в 1992 году, в возрасте 45 лет. После этого Лия жила со своим отцом Полом Беттсом (бывшим полицейским), мачехой (медсестрой) и братом Уильямом, который был на семь лет младше. Тот факт, что жизнь Лии была типичной для семей среднего класса в Великобритании, вероятно, способствовал широкому освещению её смерти. До этого на протяжении многих лет СМИ изображали типичных наркозависимых как выходцев из неблагополучных семей в центральных районах городов и из проблемных муниципальных жилых комплексов. Предполагалось, что таблетка, которую она приняла, была из "бракованной партии". Вскоре после этого в рекламной кампании, охватившей 1500 площадок, была использована фотография улыбающейся Лии Беттс (а не фотография её на смертном одре, как ошибочно утверждают некоторые источники) с подписью: "Решено: всего одна таблетка экстази унесла жизнь Лии Беттс". Альтернативная рок-группа Chumbawamba ответила своим собственным "анти-плакатом" с надписью: "Искажено: вы с такой же вероятностью можете умереть от употребления лаврового листа, как и от таблетки экстази".
When Leah Betts was first admitted to hospital in a coma, her family released her image to the national media as an example of the dangers of illegal drugs, specifically ecstasy, in an attempt to deter other young people from using drugs. This campaigning continued for years following her death. Leah's mother, Dorothy May Betts, had died of a heart attack three years prior, in 1992, at age 45. Following this, Leah lived with her father Paul Betts (a former police officer), her stepmother (a nurse), and her brother William, who was seven years younger. The fact that Betts's life was typical of middle class families in Britain was a likely factor in the widespread coverage of her death. For many years prior, the media had portrayed typical drug users as being from broken homes in inner city areas and the "sink" council estates. It was suggested that the pill she had taken was from a "contaminated batch". Not long afterward, a 1,500 site poster campaign used a photograph of a smiling Leah Betts (not a picture of her on her deathbed, as some sources erroneously claim) with the caption "Sorted: Just one ecstasy tablet took Leah Betts". Alternative rock band Chumbawamba responded with their own 'anti poster' reading "Distorted: you are just as likely to die from eating a bay leaf as from an ecstasy tablet".
Смерть и расследование
Беттс умерла утром 16 ноября 1995 года, через пять дней после госпитализации, когда ее аппарат искусственной вентиляции легких был отключен. Похороны состоялись 1 декабря 1995 года в церкви Христа в Латчингдоне. Она была похоронена рядом с матерью в церкви Святой Марии Магдалины в Грейт-Бёрстеде, Эссекс. Последующее расследование установило, что ее смерть была вызвана не употреблением экстази, а скорее большим количеством выпитой воды. Она, по-видимому, руководствовалась распространенным советом, даваемым рейверам, о том, что употребление воды поможет избежать обезвоживания из-за непрерывных танцев. Лия находилась дома с друзьями и не танцевала, однако выпила около нескольких литров воды менее чем за 90 минут. Это привело к интоксикации водой и гипонатриемии, что, в свою очередь, вызвало серьезный отек мозга, повлекший за собой необратимые повреждения. Однако экстази могла снизить ее способность к мочеиспусканию, усугубив гипонатриемию – симптом, известный как СИАД (синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона). На расследовании токсиколог Джон Генри, ранее предупреждавший общественность об опасности МДМА, вызывающего смерть от обезвоживания, заявил: «Если бы Лия приняла наркотик одна, она вполне могла бы выжить. Если бы она выпила такое количество воды одна, она бы выжила».
Betts died on the morning of 16 November 1995, five days after being admitted to hospital, when her life support machine was switched off. Her funeral took place on 1 December 1995 at Christ Church, Latchingdon. She was buried alongside her mother at St. Mary Magdalen church in Great Burstead, Essex. A subsequent inquest determined that her death was not directly caused by the consumption of ecstasy, but rather the result of the large quantity of water she had consumed. She had apparently been in observation of an advisory warning commonly given to ravers which stated drinking water would help her avoid dehydration as a result of continuous dancing. Leah had been at home with friends and had not been dancing, yet consumed about of water in less than 90 minutes. This resulted in water intoxication and hyponatremia, which in turn led to serious swelling of the brain, irreparably damaging it. However, the ecstasy tablet may have reduced her ability to urinate, exacerbating her hyponatremia; a symptom known as SIADH. At the inquest, it was stated by toxicologist John Henry, who had previously warned the public of the danger of MDMA causing death by dehydration, "If Leah had taken the drug alone, she might well have survived. If she had drunk the amount of water alone, she would have survived."
Полицейская реакция
Полиция Эссекса задействовала 35 сотрудников и значительные ресурсы для установления поставщиков таблетки, которую приняла Беттс. Однако после расследования, обошедшегося в 300 000 фунтов стерлингов, обвинения были предъявлены лишь четырем ее подругам, находившимся в доме в момент происшествия. Двое из них согласились на полицейское предупреждение, а в отношении двоих других было возбуждено уголовное дело. Один из них получил условный срок, а другой был оправдан после повторного судебного процесса.
Essex Police assigned 35 officers and major resources to identifying the suppliers of the tablet Betts had taken. However, after an investigation that cost £300,000, the only people charged were four of her friends who had been present at the house, two of whom accepted police cautions with the other two prosecuted. Of these, one received a conditional discharge, while the other was acquitted after a retrial.
Последующие события
После смерти Беттс СМИ сосредоточились на утверждении, что она приняла наркотик впервые. Позже выяснилось, что она употребляла этот наркотик как минимум трижды ранее. Сообщалось, что кампания по размещению плакатов "Sorted" стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов была выполнена тремя рекламными компаниями на безвозмездной основе: Booth Lockett and Makin (медиабайеры), Knight Leech and Delaney (рекламное агентство) и FFI (консультанты по молодежному маркетингу). Booth Lockett and Makin в числе крупных клиентов имели пивоваренную компанию Löwenbräu, в то время как индустрия алкогольных напитков рассматривала растущее употребление МДМА как угрозу прибыли. Две другие компании представляли энергетический напиток Red Bull, сотрудничество с которыми принесло Knight Leech and Delaney 5 миллионов фунтов стерлингов. Один из руководителей FFI описал ситуацию следующим образом: "Мы занимаемся PR для Red Bull, например, и работаем со многими ночными клубами. Сейчас это очень популярно, потому что это замена экстази".
After Betts's death, the media focused on the claim that it was the first time she had taken the drug. It was later determined that she had taken the drug at least three times previously. It was reported that the £1m Sorted posters campaign was the pro bono work of three advertising companies: Booth Lockett and Makin (media buyers), Knight Leech and Delaney (advertising agency), and FFI (youth marketing consultants). Booth Lockett and Makin counted brewers Löwenbräu as one of its major clients, at a time when the alcohol industry saw increasing MDMA use as a threat to profits. The other two companies represented energy drink Red Bull, a professional relationship that had earned Knight Leech and Delaney £5 million and was described by one of FFI's executives as such: "We do PR for Red Bull, for example, and we do a lot of clubs. It's very popular at the moment because it's a substitute for taking ecstasy."