Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-Шығыс Англиядағы спорт кешені
the sports complex in North East England
Рокклифф Паркі (француз тілінде: Parc Rockcliffe) – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласының орталығына жақын орналасқан Ридо-Рокклифф округіндегі аудан. 1864 жылы құрылған, 1908 жылы полиция ауылы ретінде ұйымдастырылған, 1926 жылдан бастап тәуелсіз ауыл мәртебесіне ие болды және 2001 жылдың 1 қаңтарында Оттаваның қалған бөлігімен біріктірілді. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, халқы 2021 адамды құрады. 1977 жылы Рокклифф Паркінің барлық аумағы мұраны сақтау ауданы деп жарияланды. Рокклифф Паркі – Солтүстік Америкада XIX ғасырдан сақталған сирек қоғамдастықтардың бірі.
Rockcliffe Park (French: Parc Rockcliffe) is a neighbourhood in Rideau Rockcliffe Ward, close to the centre of Ottawa, Ontario, Canada. Established in 1864, organized as a Police village in 1908, and an independent village from 1926, and ultimately amalgamated with the rest of Ottawa on January 1, 2001. as of 2011, it had a population of 2,021. In 1977 the entire village of Rockcliffe Park was designated a Heritage Conservation District. Rockcliffe Park is one of only a handful of surviving nineteenth century communities of its kind in North America.
География
Бұл аймақ қала орталығынан солтүстік-шығысқа қарай, Оттава өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан. Оған кішкентай МакКей көлі (меромиктік көл), Sand Pits көлі (The Pond) және Ұлттық Капитал Комиссиясы (NCC) күтіп ұстайтын Rockeries – тас бақшасы мен ойын алаңы кіреді. Рокклиф Паркі, Оттава қалалық әкімдігінің қарауына бағынбаған жеке ауыл болғандықтан, қаланың қалған бөлігінен ерекшеленеді. Ауылдың ерекшелігі – парктік көрінісі, әртүрлі жер бедері: бұрылып өтетін, жаяу жүргіншілерге арналған тротуарлары жоқ тары жолдар, көптеген ағаштар, кең жер участалары мен бақшалар, жасыл ландшафтқа үйлесімді енген үйлер. Оған транзиттік көлікпен өту қиын. Солтүстікке қарай, Оттава өзенінің тіктеу жартастарында, Ұлттық Капитал Комиссиясы күтіп ұстайтын, сондай-ақ Рокклиф Паркі деп аталатын қоғамдық жасыл аймақ бар. Оны Сэр Джордж Этьен Картье тас жолының бір тармағы кесіп өтеді. Тас жол бойында бірнеше шағын тұрақтар орналасқан, олар келушілерге көгалдарды, орманды аймақтарды, саябақтарды және қарау тұрақтарын тамашалауға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, үлкен беседка мен қоғамдық әжетханалар да бар. Қыс мезгілінде келушілер шаңғы тебу және сырғанаумен айналыса алады. Көптеген тұрғындары франкофонды Ванье ауданы оңтүстікке қарай орналасқан.
The area is northeast of downtown, on the southern banks of the Ottawa River. It encompasses the small McKay Lake (a Meromictic lake), Sand Pits Lake (The Pond), and the Rockeries, a rock garden and playing field maintained by the National Capital Commission (NCC). As it was long a separate village not under the jurisdiction of Ottawa's municipal government, Rockcliffe Park differs from the rest of the city. The village is characterized by its park like setting, with varied topography – narrow curving roads without curbs or sidewalks, many trees, generous lots and gardens, and houses set unobtrusively within a visually continuous, rich green landscape. It is relatively inaccessible to through traffic. To the north, on the cliffs of the Ottawa River, there is public greenspace maintained by the National Capital Commission, also called Rockcliffe Park. It is transversed by a branch of the Sir George Étienne Cartier Parkway. The parkway has several small parking lots along its length that enable visitors to enjoy the lawns, wooded areas, parks, and lookouts. There is also a large gazebo, and public restrooms. In the winter visitors can enjoy cross country skiing and toboganning. The largely francophone neighbourhood of Vanier lies to the south.
Мұралық
Рокклиф паркі 1864 жылы Томас Кифердің бастамасымен, көркемдік стильдің қағидаларына сәйкес құрылды. Табиғи ландшафтының сақталуы, ескі ағаштармен қапталған жолдары, әртүрлі топографияға икемделген қисықтары, жартасты жерлер мен көлдері, сондай-ақ жеке меншіктердің көрнекті ландшафттық дизайны – бұл ауылдың көркемдік ерекшелігінің кілті. Ауылдық гербтегі ұран: “Inter Arboribus Floremus” – “Ағаштар арасында гүлдейміз”. Бүкіл ауыл Мұраны сақтау ауданы болып табылады. 2005 жылдан бері провинцияның барлық мұраны сақтау аудандары үшін мұраны сақтау жоспарлары міндетті. Қоғамдық тыңдаулардан және Оттава қаласының Салынды мұра жөніндегі кіші комитеті мен Жоспарлау комитетінің қарауынан кейін, Рокклиф паркінің мұраны сақтау жоспары 2016 жылы Оттава қалалық кеңесімен бекітілді. Онтарио мұрасы туралы заңның 41-бабына сәйкес, жоспарды қабылдау үшін заң шығарылды. Жоспардың мақсаты – аймақтың парктік сипаттарын, сондай-ақ оның мұралық ерекшеліктеріне үлес қосатын ғимараттар мен мүлікті сақтау. Мүлікті өзгерту немесе бұзу алдында мұрагерлік рұқсат алу қажет болғандықтан, кейбір мүлік иелері нарықтық құнға кері әсер ететініне алаңдаушылық білдірді. Мүліктің мұралық мәртебесіне қатысты 270 Бучан көшесіндегі маңызды сот ісі болды; 2019 жылдың мамыр айында Жергілікті жоспарлау апелляциялық трибуналы үй иесінің жағын ұстап, қалаға бұзуға рұқсат беруді бұйырды. Мұрагерлік сарапшысы 50 бағалаудың үлгісінен толық емес бағалау формаларын және бағаларға сәйкес келмейтін байқауларды анықтады. Үйді қорғау бойынша қаланың ісінің сәтсіз аяқталуы, Рокклиф паркіндегі 721 мүліктің бағалауы дұрыс жүргізілмегенін және болашақта тағы да қателіктер анықталуы мүмкін екенін мойындауға әкелді. Statler v. Ottawa (City), 2017 CarswellOnt 18749 (O. M. B) ісінде Онтарио муниципалдық кеңесі ("OMB") 2005 жылғы OHA-ға енгізілген өзгерістерге дейін қабылданған Мұраны сақтау ауданының зерттеулерінің заңдық күші жойылғанын; сондай-ақ, 2005 жылға дейінгі OHA мүлікті емес, тек құрылыстарды бақылағанын, нәтижесінде жерді реттеуге заңдық өкілеттік болмағанын мәлімдеді. "Оттава (қаласы) туралы Статлер ісіндегі OMB-нің шешімі провинциядағы қалаларға ескерту жасады – кеңес (қазіргі Жергілікті жоспарлау апелляциялық трибуналы) муниципалитеттерге Онтарио мұрасы туралы заңға ("OHA") сәйкес өз өкілеттіктерін асыра пайдалануға жол бермейді."
Rockcliffe Park was founded by Thomas Keefer, in 1864, in accordance with the principles of the Picturesque tradition. The preservation of the natural landscape with roads lined with mature trees and curving around a varied topography, its rocky outcroppings and its lake and pond, as well as strong landscaping of individual properties, are all key to the Picturesque quality of the Village. The motto on the village coat of arms is “Inter Arboribus Floremus” amidst the trees we flourish. The entire village is a Heritage Conservation District. Heritage conservation district plans have been required for all heritage conservation districts in the province since 2005. After public consultations, and review by the City of Ottawa's Built Heritage Subcommittee and Planning Committee, the Rockcliffe Park Heritage Conservation District Plan was approved by Ottawa City Council in 2016. Legislation was enacted to adopt the Plan, pursuant to Section 41 of the Ontario Heritage Act. The Plan's objective is conservation of the park like qualities of the area, and of the buildings and properties that contribute to its heritage character. Since a heritage permit is now required prior to undertaking the alteration or demolition of a property, some property owners have raised concerns that market values will be negatively affected – see Ontario Heritage Act: Implementation and Issues. This heritage designation of properties was challenged in a landmark case of 270 Buchan Rd; in May 2019 the Local Planning Appeal Tribunal sided with the homeowner ordering that city to issue permit for demolition. The heritage consultant found incomplete evaluation forms and observations that don’t align with scores in a sample of 50 evaluations. The downfall of the city’s case to protect the home was an admission that 721 property evaluations in Rockcliffe Park were not done correctly and that more errors could be uncovered in the future. In the case of Statler v. Ottawa (City), 2017 CarswellOnt 18749 (O. M. B), the Ontario Municipal Board ("OMB") made the decision that Heritage Conservation District studies adopted prior to the 2005 amendments to the OHA have no force in law; and, that the pre 2005 OHA did not control property, only structures, resulting in the lack of legal authority to regulate land. "The decision of the OMB in Statler v. Ottawa (City) represents a warning to cities across the province that the Board (now the Local Planning Appeal Tribunal) will not allow municipalities to overreach their powers under the Ontario Heritage Act ("OHA")."
Қауымдастық
Қоғамда бір мемлекеттік бастауыш мектеп, Rockcliffe Park Public School (RPPS) және екі жеке мектеп, Elmwood School және Ashbury College бар. Бастауыш мектептің қасында қоғамдық зал/кітапхана кешені орналасқан. Кітапхана бастапқыда Рокклиф тұрғындарының күш-жігерімен қаржыландырылып, салынған және қызметкерлерімен жабдықталған, бірақ қазір Оттава қалалық кітапханасының филиалы болып табылады. Онда компьютерлерге қол жеткізуге мүмкіндік, балаларға арналған орын, жасөсперімдер бөлімі және ересектерге арналған бөлім бар. Кітапханада Маргарет А. Бейли атындағы өнерге қатысты кітаптардың арнайы қоры сақталған. Қоғамдық залда HMCS Rockcliffe – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызмет еткен «Алжир» класты мина тазартқышы туралы естеліктер мен заттар жиналған, сондай-ақ соғысқа қатысқан жергілікті тұрғындарға арналған құрмет тақтасы мен тізім орналасқан. Ауылда коммерциялық қызмет жоқ. Рокклиф Паркі – бұрынғы премьер-министрлер, жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлер, ірі компания басшылары және Канадаға аккредиттелген көптеген елшілер сияқты Оттаваның белгілі тұлғаларының үйі болған және болып келеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Голландия патшалық отбасы мұнда тұрған. Олардың бұрынғы үйі, Сторнуэй, қазір Канаданың ресми оппозиция жетекшісінің резиденциясы. Рокклиф Парк мемлекеттік мектебінде үлкен принцесса Беатрикс оқыған, ал қазір оның спорт залы Королева Джулиана залы деп аталады.
The community is home to one public elementary school, Rockcliffe Park Public School (RPPS), and two private schools, Elmwood School and Ashbury College. Located beside the elementary school is a community hall/library complex. The library was originally funded, built and staffed through the efforts of Rockcliffe residents, but is now a branch of the Ottawa Public Library, with computer access, a children's area, a young adult section and regular adult section. The library houses a special collection of art related books called the Margaret A. Bailey collection. In the community hall, there are memorabilia about and from HMCS Rockcliffe – an Algerine class minesweeper that served during World War II – and a plaque and honour roll dedicated to residents who served. There is no commercial activity in the village. Rockcliffe Park is and has been home to many Ottawa notables, including former prime ministers, senior civil servants, corporate leaders and many ambassadors to Canada. The Dutch royal family lived there during World War II. Their former home, Stornoway, is now the residence of the leader of the Canadian Official Opposition. Rockcliffe Park Public School, which was attended by the eldest princess, Beatrix, now calls its gymnasium Queen Juliana Hall.