Лондон қаласының ежелгі кәсіби бірлестіктері – ливрея компаниялары. Олар қайырымдылықпен айналысып, жетекші лауазымдарға дауыс береді. Тарихы мен қазіргі қызметі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы ежелгі сауда бірлестігі
Ancient trade association in the City of London
Ливреялық компания – бұл орта ғасырларда Англияның Лондон қаласында пайда болған гильдия немесе кәсіби бірлестіктің бір түрі. Ливрея компаниялары Лондонның ежелгі және қазіргі сауда қауымдастықтары мен гильдияларын қамтиды, олардың көбісі өздерінің қолөнерінің, саудасының немесе мамандығының «Құрметті компаниясы» деп аталады. Барлығы 111 ливрея компаниясы бар. Олар қаланың (яғни қаржылық аудан және елорданың тарихи орталығы) өмірінде маңызды рөл атқарады, оның ішінде қайырымдылық көмек көрсету және байланыс мүмкіндіктерін ұсынады. Ливермендер лорд-мэр, шерифтер және Лондон қалалық корпорациясының Кеңесі сияқты жоғары азаматтық лауазымдарға дауыс беру құқығын сақтайды – бұл Лондонның жергілікті билік өкілеттігімен еңбек ететін ежелгі муниципалдық органы. Орта ғасырлардағы көптеген ұйымдар сияқты, бұл ливрея компаниялары да Рим-католик шіркеуімен (протестанттық реформациядан бұрын) тығыз байланыста болды, діни орындарға, мысалы, шіркеулерге және капеллаларға демеушілік етті, діни мерекелерді сақтады және мистик пьесалар сияқты мәшһүр шараларды ұйымдастырды. Көптеген ливрея компаниялары тарихи діни байланыстарын сақтайды, бірақ қазіргі уақытта мүшелер кез келген дінді ұстануға немесе дінсіз болуға ерікті. Ливрея компаниялары әдетте гильдия немесе жиналыс залын құрды, және осы залдардың көпшілігі 1666 жылғы Ұлы Лондон өрті мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі бомбалаудан зардап шеккенімен, елуден астам компания әлі де ливрея залдарына иелік етеді немесе олармен бірлесіп иелік етеді – олардың кейбіреулері тарихи және әсем, ал кейбіреулері жойылған немесе қайта жаңартылған залдардың заманауи ауыстырулары. Бұл залдардың көпшілігі өз ливрея залы жоқ компаниялардың пайдалануына беріледі. 1848 жылы Кармен компаниясы қалалық ливрея мәртебесін алғаннан кейін, 1926 жылға дейін (ливрея 1932 жылы берілді) 80 жыл бойы жаңа компаниялар құрылмады. Құрметті Теңізшілер компаниясынан кейін, Лондонның ливрея компаниялары арасында Австралия, Канада, Гонконг, Жаңа Зеландия және Солтүстік Америкада белсенді шетелдік комитеттері бар Құрметті Ұшқыштар компаниясы ерекше болып табылады.
A livery company is a type of guild or professional association that originated in medieval times in London, England. Livery companies comprise London's ancient and modern trade associations and guilds, almost all of which are styled the "Worshipful Company of" their respective craft, trade or profession. There are 111 livery companies in total. They play a significant part in the life of the City (i. e. the financial district and historic heart of the capital), not least by providing charitable giving and networking opportunities. Liverymen retain voting rights for the senior civic offices, such as the Lord Mayor, Sheriffs and Common Council of the City Corporation, London's ancient municipal authority with extensive local government powers. Like most organisations during the Middle Ages, these livery companies had close ties with the Roman Catholic Church (before the Protestant Reformation), endowing religious establishments such as chantry chapels and churches, observing religious festivals and hosting ceremonies as well as well known mystery plays. Most livery companies retain their historical religious associations, although nowadays members are free to follow any faith or none. Livery companies invariably established a guild or meeting hall, and though these halls faced destruction in the Great London Fire of 1666 and during the Blitz of World War II, over forty companies still own or share ownership of livery halls, some elaborate and historic, others modern replacements for halls destroyed or redeveloped. Most of these halls are made available for use by other companies not having a livery hall of their own. After the Carmen's Company received City livery status in 1848 no new companies were established for 80 years until the Honourable Company of Master Mariners in 1926 (granted livery in 1932). The Honourable Company of Air Pilots is exceptional among London's livery companies in having active overseas committees in Australia, Canada, Hong Kong, New Zealand and North America.
Білім беру және өнеркәсіп
Ливре компаниялары бастапқыда 12 ғасырда құрылған, мүшелерінің сенімді және толық білікті екендігіне, ал олар өндірген тауарлардың сапалы екендігіне кепілдік беру мақсатымен. Осы екі мақсаттың бірі – халықты қорғау, екіншісі – мүшелерді ада қорғау. Орта ғасырлардан кейін олар 17 ғасырға дейін құрыла берді, бірақ Англиядағы саяси дүрбелең мен Лондонның қаладан тысқары қарай кеңеюі, тек "Шаршы Миль" ішіндегі сауданы бақылайтын көптеген ливре компанияларының бәсекеге қабілетін азайтты. Қала, Ұлыбританияның әлемдік сауданың кеңеюіндегі рөліне бейімделіп, кейіннен бизнес-әдептің сақшысы болған биржаларды құрды. Алайда, 1870 жылдардан бастап ливре компаниялары қайта жандана бастады, бастапқы білім беру мақсатын техникалық білім беруге кеңейтіп, жаңа салаларды қолдады және қажетті оқытуды ұсынып, ең әйгілісі Лондон қаласы мен гильдиялар институты арқылы жүзеге асты.
Livery companies were originally formed, starting in the 12th century, to guarantee that a member was trustworthy and fully qualified, and that the goods they produced were of reputable quality, the two fold aim being to protect the public and to protect members from charlatans. After the Middle Ages, they continued to be established until the 17th century, when political upheaval in England, the growth of London outwards from the City rendered many such livery companies, which only controlled trade within the Square Mile, less competitive. The City adapted with Britain's role in the expansion of global trade by establishing exchanges which later became guardians of business conduct. From the 1870s however, there was a revival, with livery companies extending their original educational purpose to technical education, supporting new industries and providing the necessary training, most notably through the City and Guilds of London Institute.
Қайырымдылық және білім беру
Алғашқы құрылғаннан бастап ливре компаниялары мүшелеріне ауру және қарттық жағдайында садақа беру арқылы көмек көрсетіп келді. Бүгінде олар өз мүшелерін ғана емес, сондай-ақ білім беру және оқыту сияқты кең ауқымды қайырымдылық мақсаттары мен шараларды да қолдайды, азаматтық және әскери өмір арасында байланыс орнатуға көмектеседі.
From their inception, livery companies cared for their members in sickness and old age by the giving of alms. Today, they continue to support both their members, and wider charitable aims and activities such as education and training. providing links between civilian and military life.
Лондон қаласының басқаруы
Ливрейлік компаниялар әрқашан Лондон қаласының басқару құрамының бөлігі болған. Ливрей компанияларының жоғары тұрған мүшелері, яғни ливрейшілер, қаланың шерифтерін, көпір шеберлерін, сыра сақтаушыларын, аудиторларды, қалалық ливрей комитетінің мүшелерін сайлайды және Лондон лорд-мэрі лауазымына сайлауға ұсынылған алдермандық кандидаттарды бекітеді. Бұл қызмет ақысыз көрсетіледі.
The livery companies have always been a constituent part of the governance of the City of London. The senior members of the livery companies, i. e. liverymen, elect the City's Sheriffs, Bridge Masters, Ale Conners, Auditors, members of the City Livery Committee, and approve the aldermanic candidates for election to the office of Lord Mayor of London. at no charge.
Басқару
Ливрейлік компанияларды шебер (кейбір компанияларда премьер-қадағалаушы немесе тоқымашылар компаниясының жоғарғы сот орындаушысы), бірнеше күзетшілер (жоғарғы, орта, төменгі немесе жалға алушы күзетшілер сияқты әртүрлі атақтармен) және компания ісіне жауапты, оның шебері мен күзетшілерін сайлайтын көмекшілер соты (директорлар кеңесі) басқарады. "Компанияның кеңсе қызметкері" – ең жоғары лауазымды тұрақты қызметкер, ол бас атқарушы директор ретінде күнделікті қызметін жүргізеді. Ливре компаниялары Ливре комитетінің көпшілігін сайлайды, бұл комитет Гильдхоллда басқарылады. Комитет шерифтер мен Лорд-мэр сайлауын қадағалайды, ливре мүшелерін қалалық корпорацияның қызметі туралы хабардар етеді және ливре компанияларын қаламен байланыста өкілдік етеді. Мүшелік әдетте екі санатқа бөлінеді: бостандық иелері және ливре мүшелері.
Livery companies are governed by a Master (alternatively styled Prime Warden in some companies, or Upper Bailiff of the Weavers' Company), a number of Wardens (holding various titles such as the Upper, Middle, Lower, or Renter Wardens), and a court of Assistants (board of directors), responsible for company business and electing its Master and Wardens. The "Clerk to the Company" is the most senior permanent member of staff, who as chief executive officer runs its day to day activities. The livery companies elect a majority of the members of the Livery Committee, a body administered at Guildhall. The committee oversees the elections of Sheriffs and the Lord Mayor, educates liverymen regarding the City Corporation's activities and represents the livery companies in communications with the City. Membership generally falls into two categories: freemen and liverymen.
Еркін адамдар
Адам белгілі бір талаптарды орындағаннан кейін еркін адамға айналуы немесе "компания бостандығына" қабылдануы мүмкін: дәстүрлі түрде, "мұрагерлік" арқылы, егер атасы немесе әжесі компанияның ливрейы болса; "қызмет" арқылы, егер адам компанияның тәжірибелі мүшесінің шәкірті ретінде белгілі бір мерзім қызмет етсе; немесе "құн төлеу" арқылы, ақы төлегеннен кейін. Көптеген ливрей компаниялары, әсіресе өздерінің саласындағы еңбек еткендерді, Құрметті еркін адам/ливрей/көмекші ретінде қабылдау құқығын өзінде сақтайды. Фримендер Лондон қаласының бостандығын алғаннан кейін және олардың Көмекшілер кеңесінің келісімімен ливрейлерге көтерілуі мүмкін. Тек ливрейлер ғана Лондонның Лорд-мэрі, шерифтер және басқа да қалалық лауазымдарға, соның ішінде сыра сақтаушылар мен көпірлерді басқарушылар сайлауында дауыс беруге құқылы.
One may become a freeman, or be admitted to the "freedom of the company", upon fulfilling certain criteria: traditionally, by "patrimony", if either parent/grandparent were a liveryman of the company; by "servitude", if one has served a requisite number of years as an apprentice to a senior company member; or by "redemption", upon paying a fee. Most livery companies reserve the right to admit distinguished people, particularly in their sphere of influence, as Honorary Freeman/Liveryman/Assistant. Freemen may advance to become liverymen, after obtaining the Freedom of the City of London, and with their court of Assistants' approval. Only liverymen are eligible to vote in the annual election of the Lord Mayor of London, the Sheriffs and various other City civic offices, including the Ale Conners and Bridge Masters.
Жаныбарлар
Ливреялық – өзінің компаниясының толық құқықты мүшесі. Егер еркін адам ливреялыққа көтерілсе, кандидатқа «ливреялық киіммен жабынды» делінеді: шындығында, ол келесі ресми немесе әлеуметтік шараға киетін ливреялық көйлекпен осы мәжілісте таныстырылады. Содан кейін компания іс-шараларында тек шеберлер, күзетшілер және көмекшілер ғана ливреялық көйлек киеді. Шеберлер оны қаланың ресми шараларында, мысалы, екі жалпы зал ішінде, Біріккен гильдиялар қызметінде және Лорд-мэр шеруінде, қайда қатысса да киеді. Әдетте, ливреялықтар ресми шараларда галстук немесе брошка тағады, ал әр компания шараға қарай ерлер мен әйелдерге галстук, шарф, белгіше немесе брошка сияқты ерекшелеуге болатын әртүрлі заттарды киюге рұқсат ету арқылы ерекшеленеді. Еркін адамдар компанияның сотының дауысымен ливреялыққа өтуге ұмтылуы керек. Ливреялықтар енді қалада жергілікті басқару құқығына ие емес, бірақ Лорд-мэрді сайлауда (29 қыркүйектегі Майклмас «жалпы залы») және шерифтерді сайлауда (24 маусымдағы жазғы «жалпы залы») дауыс берудің ерекше құқығын сақтайды, бұл шара Гилдхоллда рәсімдік шара ретінде өтеді. Дауыс беру «жариялау» арқылы жүзеге асырылады, бірақ бір аптадан кейін дауыс беру өткізілуі мүмкін, егер залдан талап қойылса. Кез келген екі ливреялық қала азаттығына үміткерді ұсына алады.
A liveryman is a full member of his/her respective company. When a freeman is promoted liveryman, the candidate is said to be 'clothed in the livery': indeed, a livery gown is placed on him at the Court meeting which he wears to the subsequent formal or social occasion. Thereafter only the Master, Wardens and Assistants wear livery gowns at company functions. Masters wear them at the City's formal events, e. g. the two Common Halls and the United Guilds Service, and Lord Mayor's Show, wherever they may participate. Ordinarily, liverymen wear ties or brooches at formal functions and each company differs by allowing men/women to wear distinct items subject to the occasion, such as a tie, scarf, badge or brooch. Freemen are expected to advance to become liverymen by a vote of the court of each company. Liverymen no longer have any local government franchise in the City, but retain the exclusive right of voting in the election of the Lord Mayor (Michaelmas 'Common Hall' 29 September) and for the Sheriffs (Mid Summer 'Common Hall' 24 June) held at Guildhall as a ceremonial occasion. The votes are made by 'acclamation' subject to a challenge/demand from the floor for a ballot which would be held a week later. Any two liverymen may nominate a candidate for the freedom of the City.
Бұрынғы парламент сайлау құқығы
1832 жылғы реформа актісіне дейін ливермендер қаладан төрт Парламент мүшесін (депутаттарды) сайлауға толық құқыққа ие болды. 1832 және 1918 жылдар аралығында ливрея мүшесі болу, Лондон қаласы сайлау округіндегі парламент сайлаушысы болуға мүмкіндік беретін бірнеше франшизаның бірі еді, себебі бұл 1832 жылғы Актінің талаптарымен сақталған ежелгі қалалық құқық болды.
Before the Reform Act 1832 the liverymen had the exclusive right to elect the four Members of Parliament (MPs) representing the City. Between 1832 and 1918 being a liveryman was one of a number of possible franchises which could qualify a parliamentary elector in the City of London constituency, as it was a preserved ancient borough franchise under the terms of the 1832 Act.
Ливрей залдары
Бүгінде 111 қалалық ливре компаниясының 39-ы Лондонда ғимаратқа ие, сондай-ақ су тасымалдаушылар мен жүк көтергіштер де, қатаң ливре компаниясы болмаса да, әлі күнге дейін үзіліссіз пайдаланылатын штаб-пәтерлерін сақтайды. Залдары болған ең алғашқы компаниялардың бірі – 14 ғасырдағы Саудагерлер залы мен Алтын шеберлері. Ерекшелігі, Саудагерлер залының ас үйі мен крипты Лондонның Ұлы өртінен де, соғыстан да зардап көрмеді, ал ас үй қазір 600 жылдан бері үздірілмей қолданылып келеді. Саудагерлер залының ас үйінің бір бөлігінен басқа, ливре компаниясының ең көне интерьерлері Аптекагерлер қоғамына жатады, оның көптеген бөлмелері 1668-1671 жылдар аралығында салынған; осы ғимараттың құрылысының маңызды бөлігі де ортағасырлық, 13 ғасырдағы монастырьдан қалған, оның бір бөлігі Аптекагерлер залына айналды. Жеке залы жоқ бірнеше компания басқа компанияның залында жартылай тұрақты негізде кеңселерді бөліседі, мысалы, Аптекагерлер залының бір бөлігін пайдаланатын Көзілдірік жасаушылар компаниясы және Темір сатушылармен бірге орналасқан Кеме жасаушылар компаниясы. Екеуі де 1327 жылы жарғы алған, бірақ қайсысы бірінші болып алғанына қатысты ешқандай дәлел жоқ.
Today 39 out of 111 City livery companies own premises in London, as well as the Watermen and Lightermen which although not strictly a livery company, retains headquarters still in regular use. Among the earliest companies known to have had halls are the Merchant Taylors and Goldsmiths in the 14th century, and, uniquely, the kitchen and the crypt of Merchant Taylors' Hall survived both the Great Fire of London and the Blitz, the kitchen now having been in uninterrupted use for over 600 years. Besides part of Merchant Taylors' Hall kitchens, the oldest interiors extant of a livery hall proper are those of the Apothecaries' Society, most rooms of which date from 1668 to 1671; significant portions of the fabric of this building are also medieval, from the 13th century priory, part of which became Apothecaries' Hall. Several companies that do not have a hall of their own share office premises within the hall of another company on a semi permanent basis, examples being the Spectacle Makers' Company, which uses part of Apothecaries' Hall, and the Worshipful Company of Shipwrights, which co habits with the Ironmongers. as it comes from the companies both receiving their Charters in 1327 with no proof surviving as to which was granted first.
Ұлы он екі ливерлік компанияның гербтері
Аты; Бизнес түріҚұрылған күні; Басымдық ретіСуреттемесіГеральдикалық сипаттамаMercers Worshipful Company(Жалпы саудагерлер)13941-шіҚызыл, бұлттардан шыққан Әзіреті Марияның иықтан кесілген бейнесі, қызыл көйлекпен киінген, алтынмен әшекейленген, мойны құнды тастармен әшекейленген, сары шашты, маңдайын күміс және қызыл гүлдермен тоқылған, және аспан тәжімен сәнделген, бәрі де қызыл бұлттармен шеңберленген. Grocers Worshipful Company (Дәмдеуіш саудагерлер)13452-шіАқ, қызыл шеврон, жоғарыда алты және төменде үш гвоздика, барлығы да дұрыс. Drapers Worshipful Company(Жүн және мата саудагерлер)13613-шіКөк, үш сәулелі бұлт, әрқайсысы алтын тәжбен әшекейленген. Fishmongers Worshipful Company(Балық және теңіз өнімдері)12724-шіКөк, екі жұп теңіз шамдарымен араластырылған үш иілген дельфин, алтын тәжбен сәнделген, қызыл басында алты кілт, екіншісінен жоғары қаратылған. Goldsmiths Worshipful Company(Алтын саудагерлер)13275-шіҚызыл және көк түсті, бірінші және төртінші бөлімдерде сары барыс басы, екінші және үшінші бөлімдерде жабық кесе, және жоғарыда екі дөңгелек қапсырма, тілдері көлденең, нүктелері оңға қаратылған, барлығы үшіншісінен. Skinners Worshipful Company(Текті саудагерлер)13276-шіАқ күміс, қызыл басында үш алтын тәж, даланың түсінен бас киімдерімен. Merchant Taylors Worshipful Company(Терзілер)13277-шіАқ, екі парламенттік халаттың арасында патшалық шатыр, қызыл, күміспен астарланған, шатыр алтынмен әшекейленген, ту және ту тірегі соңғысынан, көк басында сары барыс. Haberdashers Worshipful Company(Жібек және барқыт сияқты тігілген және құнды материалдардағы киім саудагерлері)14488-шіАлты көк және күміс бұлтты, қызыл шевронның үстінде сары барыс. Salters Worshipful Company(Тұз және химиялық заттар саудагерлері)13949-шыКөк және қызыл шеврон, үш жабық тұз сауыт, алтынмен әшекейленген, үшіншісінен асып жатыр. Ironmongers Worshipful Company(Темір саудагерлер)146310-шыАқ, үш көк болат гадтары арасында қызыл шеврон, үш алтын бұрылыс. Vintners Worshipful Company(Шарап саудагерлер)136411-шіҚара, үш күміс шаға арасында шеврон. Clothworkers Worshipful Company(Жүн мата тілушілер)152812-шіҚара, екі күміс хавет арасында шеврон, төменде алтын кеспе.
Name;Type of businessDate of establishment;Order of precedenceImage of armsBlazonWorshipful Company of Mercers(General merchants)13941stGules, issuant from a bank of clouds a figure of the Virgin couped at the shoulders proper vested in a crimson robe adorned with gold, the neck encircled by a jeweled necklace crined or and wreathed about the temples with a chaplet of roses alternately argent and of the first, and crowned with a celestial crown, the whole within a bordure of clouds also proper. Worshipful Company of Grocers (Spice merchants)13452ndArgent, a chevron gules between nine cloves six in chief and three in base proper Worshipful Company of Drapers(Wool and cloth merchants)13613rdAzure, three clouds radiated proper each adorned with a triple crown or Worshipful Company of Fishmongers(Fish and seafood)12724thAzure, three dolphins embowed in pale between two pairs of sea luces saltirewise proper crowned or on a chief gules six keys in three saltires ward ends upwards of the secondWorshipful Company of Goldsmiths(Bullion dealers)13275thQuarterly gules and azure, in the first and fourth quarters a leopard's face or in the second and third quarters a covered cup and in chief two round buckles the tongues fesse wise, points to the dexter all of the thirdWorshipful Company of Skinners(Fur traders)13276thErmine, on a chief gules three crowns or with caps of the fieldWorshipful Company of Merchant Taylors(Tailors)13277th Argent, a royal tent between two parliament robes gules lined ermine the tent garnished or with pennon and flagstaff of the last on a chief azure a lion passant guardant orWorshipful Company of Haberdashers(clothiers in sewn and fine materials, e. g. silk & velvet)14488thBarry nebulée of six argent and azure, on a bend gules a lion passant guardant or Worshipful Company of Salters(Traders of salts and chemicals)13949thPer chevron azure and gules, three covered salts argent garnished or overflowing of the thirdWorshipful Company of Ironmongers(Iron merchants)146310thArgent, on a chevron gules between three gads of steel azure, three swivels OrWorshipful Company of Vintners(Wine merchants)136411thSable, a chevron between three tuns argentWorshipful Company of Clothworkers(Wool fabric trimmers)152812thSable, a chevron ermine between in chief two havettes argent and in base a teazel cob Or
Саутворк қоныстары
Лондон қалалық корпорациясы Саутварктегі үш манордың (Гильдабель, Кингс және Ұлы Либерти) иелігін сақтап тұрады. Бүгінде мүшелік ұйымдарға біріккен мүшелер, тиісті манорлық юрисдикцияда рәсімді лауазымдарда немесе қазылар құрамында қызмет етуге құқылы. Бұл соттар 1977 жылғы Әділет басқару актісіне сәйкес заңдық күшіне ие, олар ешқашан гильдиялар болған емес және сауда-кәсіптік қызметпен байланысы жоқ.
The City Corporation of London retains the lordship of three manors in Southwark (Guildable, King's and Great Liberty). Now membership organisations, members are eligible to serve as ceremonial officers or jurors in their relevant manorial jurisdiction. These courts retain legal standing under the Administration of Justice Act 1977, being in no way guilds never having been related to trading and occupational activities.