Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery Company of the City of London
Азық-түлік саудагерлерінің құрметті компаниясы – Лондон қаласының 111 ливре компаниясының бірі және даража бойынша екінші орында тұрады. 1345 жылы азық-түлік саудасымен айналысатын саудагерлер үшін құрылған, ол Ұлы Он екі қалалық ливре компаниясының бірі болып табылады.
The Worshipful Company of Grocers is one of the 111 livery companies of the City of London, ranking second in order of precedence. Established in 1345 for merchants engaged in the grocery trade, it is one of the Great Twelve City Livery Companies.
Тарих
14 ғасырда 1180 жылы құрылған, қазіргі кездегі "Бұрыш саудагерлері гильдиясының" мүшелерімен құрылған компания, дәмдеуіштердің тазалығының стандарттарын сақтауға және белгілі бір салмақ өлшемдерін орнатуға жауапты болды. 1617 жылға дейін оның құрамында дәрілік дәмдеуіштер мен шөптерді жеткізушілер болды, содан кейін "Аптекарьлар құрметті қоғамы" құрылды. Гильдия 1373 жылдан 1376 жылға дейін "Лондонның ірі саудагерлер компаниясы" деп аталды. 1428 жылы, Ескі еврей ауданында алғашқы ғимаратын салғаннан кейін екі жыл өткен соң, компанияға Англия королі Генрих VI патшалық жарғы берді. Ұлы Он Екі қалалық ливер компаниясы саналатын Бұрыш саудагерлері, Мерсерлерден кейін екінші орында тұрады. Айтуынша, Бұрыш саудагерлері компаниясы бұрынғыда бірінші орында болған, бірақ I Елизавета, Мерсерлер компаниясының құрметті шебері ретінде, тәж кигеннен кейін процессияда Бұрыш саудагерлерінің түйесінен шыққан жағымсыз иіске тап болды; осыдан кейін Мерсерлер жоғары деңгейге көтерілді. Бүгінде Бұрыш саудагерлері компаниясы – қайырымдылық, конституциялық және рәсімдік институт ретінде жұмыс істейді, ол Лондон қаласының Лорд-мэрін және шерифтерін сайлауға және қолдауға маңызды рөл атқарады. Компанияның ұраны – "Құдай инабат берсін".
Founded in the 14th century by members of the Guild of Pepperers, dating from 1180, the company was responsible for maintaining standards for the purity of spices and for setting of certain weights and measures. Its membership until 1617 included suppliers of medicinal spices and herbs when the Worshipful Society of Apothecaries was formed. The guild was known as the Company of Grossers from 1373 until 1376 when it was renamed the Company of Grocers of London. In 1428, two years after building its first hall in Old Jewry, the company was granted a royal charter by King Henry VI of England. A Great Twelve City Livery Company, the Grocers rank second in the order of precedence after the Mercers. It is said that the Grocers' Company used to be first in precedence, until Queen Elizabeth I as Honorary Master of the Mercers' Company, found herself in procession after her coronation behind the Grocers' camel which was emitting unfortunate smells; as a result, the Mercers were promoted. Today, the Grocers' Company exists as a charitable, constitutional and ceremonial institution which plays a significant role in the election of and supporting the Lord Mayor and the Sheriffs of the City of London. The Company's motto is "God Grant Grace".
Базарлар залы
Ең ерте кездегі азық-түлік саудагерлерінің үйі Лондонның Құс базарында орналасқан, ол кезде Коннингшоп Лейн деп аталған, себебі жол бойындағы құс сатушының дүкенінің үстінде үш қоян немесе қарышқы тұрған. Ол 1428 жылы Лорд Фитцуолтерге тиесілі болған жерге салынды және "түскі ас, жерлеу, округтік мерекелер мен тойлар" үшін жалға берілді. 1666 жылғы Ұлы өртте сарайдың шатыры мен ағаш конструкциясы қирады, содан кейін ескі қабырғаларға жаңа шатыр орнатылды, ал сэр Джон Катлер жаңа қонақ бөлмесі мен асханаға төледі. 1681 жылы болашақ Лорд-мэр сэр Джон Мур залды қайта жаңартудан өтті. 1798 және 1802 жылдар аралығында бақтың бір бөлігі жақын жердегі Принс-стритті кеңейту үшін Англия банкіне сатылды, сол кезде сол жерде жаңа зал салынды. Дегенмен, үшінші залдағы нашар негіздерге байланысты жиі және кең ауқымды жөндеулер қажет болды, ол 1893 жылы Принс-стритте аяқталған төртінші залмен ауыстырылды. Зал Blitz кезінде солтүстік қанатында шағын зақымдарға ұшырады, бірақ 1965 жылы өрттен толығымен қирады, себебі, емен есік астындағы үлкен сатылы баспалдақта қалған шамның қыздыру элементі жанған. Бесінші және соңғы зал 1970 жылы жақын жерде, сондай-ақ Принс-стритте салынды, қазіргі таңда азық-түлік саудагерлерінің үйі болып табылады. Азық-түлік компаниясының бұрынғы төрағалары Лорд-мэрлер: сэр Роберт Ли, сэр Роберт Лэдброк, сэр Сэмюэл Гаррард және бұрынғы Lloyd's of London төрағасы Дэвид Колридждің ұлы, сэр Николас Колридждің інісі Тимоти Колридж. 2022/23 жылғы Бас азық-түлік саудагері – Джеймс Томпсон. Азық-түлік компаниясының кеңсе меңгерушісі – бригадир Гревилл Бибби, ал Джордж Буш құрметті капеллан қызметін атқарады.
The earliest known Grocers' Hall was in Poultry, London, then known as Conningshop Lane on account of the three conies or rabbits hanging over a poulterer's stall in the lane. It was built in 1428 on land once owned by Lord FitzWalter and let out "for dinners, funerals, county feasts and weddings". The roof and woodwork of the hall were destroyed in the 1666 Great Fire and afterwards a new roof was erected on the old walls while Sir John Cutler paid for a new parlour and dining room. The hall was again renovated in 1681 by the future Lord Mayor Sir John Moore. A new hall was built on the same site between 1798 and 1802 when part of the garden was sold to the Bank of England for the expansion of nearby Prince's Street. However, frequent and extensive repairs were required due to the third hall's defective foundations, which was replaced by a fourth hall, completed in 1893 on Prince's Street. The hall survived the Blitz with only minor damage to its north wing, but was almost completely destroyed by fire in 1965, apparently caused by a lightbulb left on in the grand staircase beneath an oak lintel which smouldered and eventually ignited. The fifth and final hall was constructed nearby in 1970, also on Prince's Street, is the Grocers' home today. Past Masters of the Grocers' Company include Lord Mayors Sir Robert Leigh, Sir Robert Ladbroke, Sir Samuel Garrard and Timothy Coleridge, son of former Lloyd's of London chairman David Coleridge and brother of Sir Nicholas Coleridge. The Master Grocer for 2022/23 is James Thompson. The Clerk to the Grocers' Company is Brigadier Greville Bibby and the Revd George Bush serves as Honorary Chaplain.
Мектеп пен әскери қызмет
Grocers' Company компаниясы Нортгемптонширдегі Оундл мектебін күтіп ұстауға жауапты, ол мектеп белгісі ретінде түйе бейнеленген Grocers' crest-ін көрсетеді. Компания Колволлдегі Элмс мектебі (Херефордшир) және Рид мектебі сияқты басқа да мектептерді қолдайды, оның жылдық қайырымдылық шаралары 50 жылдан бері Grocers' Hall-да өткізіліп келеді. Сонымен қатар, 1876 жылы компания "орта таптың ұлдарын" білім беру мақсатында Лондонның шығыс бөлігіндегі Хакниде Grocers' Company мектебін құрды. 1889 жылы Лондон округі кеңесі құрылғаннан кейін мектеп кеңестің басқаруына берілді және Хакни Даунс мектебі болып аталды; ол 1995 жылы жабылды. Хакни Даунс мектебінің белгісінде төменгі сыныптар үшін түйе, ал жоғарғы сыныптар үшін тырнақ және Grocers' Company ұраны бар қалқан бейнеленген; түйе мен тырнақтарды ескі түлектер Clove Club арқылы бүгінге дейін еске алады. Grocers' Company қазір Хакнидің Моссборн академиясымен тығыз байланыста және оның негізгі демеушісі болып табылады, ол жоғары академиялық деңгейімен танымал. Хакнидегі Сент-Пол шіркеуі 1890 жылы компания тарапынан құрылған, бірақ 1981 жылы пайдаланылмай қалды: оның ғимаратында әлі де Grocers' гербі көрсетілген. Компанияның гербін Эглинтон бастауыш мектебі де пайдаланады. Бедфордширдегі Сент-Мэри шіркеуінің 1664 жылы компания тапсырысымен Джон Оливер салған боялған шыны терезесінде Grocers' гербі бейнеленген.
The Grocers' Company is responsible for the maintenance of Oundle School in Northamptonshire, which depicts the Grocers' crest of a camel as its school badge. Other schools maintained by the company are the Elms School in Colwall, Herefordshire as well as Reed's School whose Annual Foundation Appeal has been held at Grocers' Hall for over fifty years. Furthermore, in 1876 the Company founded the Grocers' Company School, Hackney in the East End of London for the education of "sons of the middle classes". It was transferred into London County Council's control after that authority's formation in 1889, changing its name to Hackney Downs School; it closed in 1995. Hackney Downs depicted as its school badge a camel, for the Lower School, and a shield with cloves and the motto of the Grocers' Company for the Upper School; the Camel and Cloves are remembered to this day by old boys through the Clove Club. The Grocers' Company now maintains close links with and is the principal sponsor of Hackney's Mossbourne Academy, renowned for its excellent academic standards. The Church of St Paul, Homerton, in Hackney was founded by the Company in 1890, but became redundant in 1981: its edifice still displays the Grocers' coat of arms. has assumed use of the Company's crest, as has Eglinton Primary School. The Church of St Mary the Virgin, Northill, in Bedfordshire displays the Grocers' coat of arms on a stained glass window by John Oliver, commissioned by the Company in 1664.