Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Саудагерлер Тейлорлардың құрметті компаниясы Лондон қаласының 111 ливре компаниясының бірі болып табылады. Компания, бастапқыда Лондон қаласындағы Жақсылықты іздейтін Джонның гильдиясы және бауырластығы деп аталған, 1300 жылға дейін негізделген, алғаш рет 1327 жылы патшалық жарғымен құрылған, кейіннен 1408, 1503 және 1719 жылдардағы жарғылармен бекітілген. Оның тұрақты орны – Саудагерлер Тейлорлар залы, ол кем дегенде 1347 жылдан бері сол жерде орналасқан. Компанияның ұраны – Concordia Parvae Res Crescunt, римдік тарихшы Саллюсттен алынған, мағынасы – «Үйлесімділікте шағын нәрселер өседі».
The Worshipful Company of Merchant Taylors is one of the 111 livery companies of the City of London. The Company, originally known as the Guild and Fraternity of St John the Baptist in the City of London, was founded prior to 1300, first incorporated under a royal charter in 1327, confirmed by later charters in 1408, 1503 and 1719. Its seat is the Merchant Taylors' Hall between Threadneedle Street and Cornhill, a site it has occupied since at least 1347. The Company's motto is Concordia Parvae Res Crescunt, from the Roman historian Sallust meaning In Harmony Small Things Grow.
Тарих
Компания бастапқыда тігіншілер қауымдастығы болды. 17 ғасырдың соңында тігіншілікпен байланысы дерлік тоқтады және ол бүгінгі күні қандай болса, сондай қайырымдылық және әлеуметтік бірлестікке айналды – бірақ соңғы кезде Савиль Роумен байланысын қайта жаңғыртып, талантты жас тігіншілерге арналған беделді екі жылдық "Алтын қайшы" байқауының негізгі демеушісі және ұйымдастырушысы болды. Ол Гертфордширдегі Сэнди Лоджде орналасқан Merchant Taylors мектебінің және Нортвудтағы St John дайындық мектебінің иесі. Сонымен қатар, Merchant Taylors мектебі, Кросбидегі Merchant Taylors қыздар мектебі, Вулвергемптон грамматикалық мектебі, Фойл және Лондондерри колледжі, Уоллингфорд мектебі және Макклсфилдтегі Король мектебімен байланысты. 1555 жылы сэр Томас Уайт (Компания шебері) құрған Оксфордтағы St John колледжімен және Кембридждегі Пемброк колледжімен де байланыста. Нортвудтағы "қарындас мектеп" саналатын St Helen мектебіне сыйлықтар тартады және Гильдхолл музыка және драма мектебінің опера студентін қолдайды. Сонымен қатар, Хэмпширдегі Treloar мектебін – физикалық мүмкіндігі шектеулі балаларға арналған мектеп пен колледжді қолдайды. Лондонның орталық аудандарындағы қарт және жалғыз адамдарға, сондай-ақ мүгедектерге қайырымдылық көмек көрсетуге ерекше мән береді. Лондонның Левишем ауданындағы қайырымдылық үйлердің ірі ұйымдастырушысы болып табылады және жергілікті қарттар үшін жаңа тұрғын үйлер салуды жоспарлап отыр.
The Company was at first an association of tailors. By the end of the 17th century, its connection with the tailoring trade had virtually ceased and it became what it is today, a philanthropic and social association – albeit that it has recently rekindled its links with Savile Row and is the principal sponsor and organiser of the prestigious biannual "Golden Shears" competition for aspiring young tailors. It owns Merchant Taylors' School in Sandy Lodge and St John's Preparatory School in Northwood, both in Hertfordshire, and is associated with Merchant Taylors' School, Crosby, Merchant Taylors' Girls' School in Crosby, Wolverhampton Grammar School, Foyle and Londonderry College, Wallingford School, and The King's School, Macclesfield. It is also associated with St John's College, Oxford, founded by Sir Thomas White (a Master of the Company) in 1555, and with Pembroke College, Cambridge. It donates prizes to St. Helen's School in Northwood, which is considered its 'sister school', and supports an opera student at the Guildhall School of Music and Drama. It also supports Treloar School in Hampshire, a school and college for children with physical disabilities. It has a major interest in charitable support for the elderly and isolated in Inner London, as well as for people living with disabilities. It is a major provider of almshouses in the London Borough of Lewisham and has plans to develop brand new accommodation for local elderly people.
Жетекші орын
1484 жылы мэр Роберт Биллсденнің бұйрығымен Компания Ливер компанияларының басымдық тізімінде алтыншы немесе жетінші орында (осылайша, Ұлы Он екі қалалық Ливер компаниясының бірі болады) терішілер компаниясымен кезектесіп тұрады. Жыл сайынғы алмасу Пасха күні жүзеге асырылады. Саудагер-тайлорлар әдетте тақ жылдары басымдық тізімінде алтыншы, ал жұп жылдары жетінші орында болады.
Under an order issued by mayor Robert Billesden in 1484, the Company ranks in sixth or seventh place (making it one of the Great Twelve City Livery Companies) in the order of precedence of the Livery Companies, alternating with the Skinners' Company. The annual switch occurs at Easter. The Merchant Taylors are normally sixth in the order of precedence in odd numbered years, and at seven in even numbered years.