Гильдия портных города Лондона: История и современность
Worshipful Company of Merchant Taylors
Гильдия портных Лондона: история, устав и традиции с 1327 года. Merchant Taylors' Company – одна из старейших гильдий Сити, девиз: Concordia Parvae Res Crescunt.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрея Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания Торговых портных – одна из 111 ливреи Лондонского Сити. Компания, первоначально известная как Гильдия и братство Святого Иоанна Крестителя в Лондоне, была основана до 1300 года, впервые получила королевскую хартию в 1327 году, которая была подтверждена последующими хартиями в 1408, 1503 и 1719 годах. Её резиденция – Торговый зал Торговых портных между улицами Треднидл и Корнхилл, где она располагается по крайней мере с 1347 года. Девиз компании – Concordia Parvae Res Crescunt, взятый из сочинений римского историка Саллюстия и означающий «В согласии малые дела растут».
The Worshipful Company of Merchant Taylors is one of the 111 livery companies of the City of London. The Company, originally known as the Guild and Fraternity of St John the Baptist in the City of London, was founded prior to 1300, first incorporated under a royal charter in 1327, confirmed by later charters in 1408, 1503 and 1719. Its seat is the Merchant Taylors' Hall between Threadneedle Street and Cornhill, a site it has occupied since at least 1347. The Company's motto is Concordia Parvae Res Crescunt, from the Roman historian Sallust meaning In Harmony Small Things Grow.
История
Компания первоначально была объединением портных. К концу XVII века её связь с портняжным делом практически прекратилась, и она превратилась в то, чем является сегодня – благотворительную и социальную организацию, хотя недавно она вновь укрепила связи с улицей Савил Роу и выступает главным спонсором и организатором престижного двухгодичного конкурса "Золотые ножницы" для начинающих молодых портных. Компания владеет школой Merchant Taylors' School в Санди-Лодж и подготовительной школой St John's Preparatory School в Нортвуде, обе расположены в графстве Хартфордшир, и поддерживает связь со школой Merchant Taylors' School в Кросби, школой Merchant Taylors' Girls' School в Кросби, Wolverhampton Grammar School, Foyle and Londonderry College, Wallingford School и The King's School в Макклсфилде. Она также связана с Колледжем Святого Иоанна в Оксфорде, основанным сэром Томасом Уайтом (мастером Компании) в 1555 году, и с Колледжем Пемброк в Кембридже. Компания вручает призы школе Святой Елены в Нортвуде, которую считают своей «школой-сестрой», и оказывает поддержку студенту оперного искусства в Гилдхоллской школе музыки и театра. Она также поддерживает школу и колледж Трелоар в графстве Гэмпшир, учреждение для детей с физическими ограничениями. Компания уделяет значительное внимание благотворительной помощи пожилым и одиноким людям в центральном Лондоне, а также людям с инвалидностью. Она является крупным поставщиком домов престарелых в лондонском районе Левишем и планирует строительство нового жилья для местных пожилых людей.
The Company was at first an association of tailors. By the end of the 17th century, its connection with the tailoring trade had virtually ceased and it became what it is today, a philanthropic and social association – albeit that it has recently rekindled its links with Savile Row and is the principal sponsor and organiser of the prestigious biannual "Golden Shears" competition for aspiring young tailors. It owns Merchant Taylors' School in Sandy Lodge and St John's Preparatory School in Northwood, both in Hertfordshire, and is associated with Merchant Taylors' School, Crosby, Merchant Taylors' Girls' School in Crosby, Wolverhampton Grammar School, Foyle and Londonderry College, Wallingford School, and The King's School, Macclesfield. It is also associated with St John's College, Oxford, founded by Sir Thomas White (a Master of the Company) in 1555, and with Pembroke College, Cambridge. It donates prizes to St. Helen's School in Northwood, which is considered its 'sister school', and supports an opera student at the Guildhall School of Music and Drama. It also supports Treloar School in Hampshire, a school and college for children with physical disabilities. It has a major interest in charitable support for the elderly and isolated in Inner London, as well as for people living with disabilities. It is a major provider of almshouses in the London Borough of Lewisham and has plans to develop brand new accommodation for local elderly people.
Рейтинг
Согласно указу, изданному мэром Робертом Биллсденом в 1484 году, компания занимает шестое или седьмое место (что делает её одной из Двенадцати великих городских гильдий) в порядке старшинства гильдий, чередуясь с компанией кожевников. Ежегодная смена происходит на Пасху. Компания шерстяных торговцев обычно занимает шестое место в порядке старшинства в нечётные годы, а седьмое – в чётные годы.
Under an order issued by mayor Robert Billesden in 1484, the Company ranks in sixth or seventh place (making it one of the Great Twelve City Livery Companies) in the order of precedence of the Livery Companies, alternating with the Skinners' Company. The annual switch occurs at Easter. The Merchant Taylors are normally sixth in the order of precedence in odd numbered years, and at seven in even numbered years.