Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тілдерді анықтау үшін үш әріпті кодтар стандарты
International standard for three letter codes identifying languages
ISO 639-2:1998, Тілдердің атауларын бейнелеу кодтары — 2-бөлім: Альфа-3 коды, ISO 639 стандартының екінші бөлімі болып табылады, онда тілдердің атауларын бейнелеу кодтарының тізімі келтірілген. Осы стандарттың екінші бөлімінде әрбір тілге берілген үш әріпті кодтар «Альфа-3» кодтары деп аталады. ISO 639-2 кодтарының тізімінде 487 жазба бар. АҚШ Конгресс кітапханасы ISO 639-2 стандартын тіркеуші орган болып табылады (ISO 639-2/RA деп аталады). Тіркеуші орган ретінде, Конгресс кітапханасы ұсынылған өзгерістерді қабылдап, қарастырады; сондай-ақ, ISO 639 кодтар тізімдерін ұстауға жауапты ISO 639 RA бірлескен кеңесші комитетінде өкілдік етеді. Тілді іздеу. Сәйкес тіл туралы мақаланы табу үшін ISO 639-2 кодын енгізіңіз.
ISO 639 2:1998, Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha 3 code, is the second part of the ISO 639 standard, which lists codes for the representation of the names of languages. The three letter codes given for each language in this part of the standard are referred to as "Alpha 3" codes. There are 487 entries in the list of ISO 639 2 codes. The US Library of Congress is the registration authority for ISO 639 2 (referred to as ISO 639 2/RA). As registration authority, the LOC receives and reviews proposed changes; they also have representation on the ISO 639 RA Joint Advisory Committee responsible for maintaining the ISO 639 code tables. Find a language Enter an ISO 639 2 code to find the corresponding language article.
Тарих және басқа ISO 639 стандарттарымен байланысы
ISO 639-2 стандарты бойынша жұмыс 1989 жылы басталды, себебі ISO 639-1 стандарты, тілдер үшін тек екі әріптік кодтарды қолданатындықтан, жеткілікті мөлшерде тілді қамти алмайды. ISO 639-2 стандарты алғаш рет 1998 жылы жарияланды. Іс жүзінде ISO 639-2, ISO 639-3 (2007) стандартымен көптеп ығыстырылды, ол ISO 639-2 стандартындағы барлық жеке тілдерге арналған кодтарды және одан да көп кодтарды қамтиды. Ол сонымен қатар арнайы және резервтелген кодтарды да қамтиды және ISO 639-2 стандартымен қайшылыққа түспеу үшін жасалған. Дегенмен, ISO 639-3 стандарты ISO 639-2 стандартындағы жиынтық тілдердің ешқайсысын қамти алмайды; олардың көп бөлігі ISO 639-5 стандартына енгізілген.
Work was begun on the ISO 639 2 standard in 1989, because the ISO 639 1 standard, which uses only two letter codes for languages, is not able to accommodate a sufficient number of languages. The ISO 639 2 standard was first released in 1998. In practice, ISO 639 2 has largely been superseded by ISO 639 3 (2007), which includes codes for all the individual languages in ISO 639 2 plus many more. It also includes the special and reserved codes, and is designed not to conflict with ISO 639 2. ISO 639 3, however, does not include any of the collective languages in ISO 639 2; most of these are included in ISO 639 5.
B және T кодтары
Көптеген тілдерге стандарт бойынша бір код берілсе, сипатталған тілдердің жиырмасында екі үш әріпті код бар: «библиографиялық» код (ISO 639 2/B), ол тілдің ағылшын тіліндегі атауынан туындаған және қажетті мұралық мүмкіндік болды, және «терминологиялық» код (ISO 639 2/T), ол тілдің өз атауынан туындаған және ISO 639 1-дегі тілдің екі әріпті кодына ұқсайды. Алғашқыда 22 B коды болды, бірақ қазір олар қолданыстан шығарылды. Әдетте, T кодтары басым; ISO 639 3 ISO 639 2/T стандартын қолданады.
While most languages are given one code by the standard, twenty of the languages described have two three letter codes, a "bibliographic" code (ISO 639 2/B), which is derived from the English name for the language and was a necessary legacy feature, and a "terminological" code (ISO 639 2/T), which is derived from the native name for the language and resembles the language's two letter code in ISO 639 1. There were originally 22 B codes; and are now deprecated. In general the T codes are favored; ISO 639 3 uses ISO 639 2/T.
Жергілікті пайдалану үшін
Бұл диапазон "жергілікті пайдалануға арналған" деп резервтелген және ISO 639-2 немесе ISO 639-3 стандарттарында қолданылмайды. Бұл кодтар әдетте екі стандарттың бірінде әлі тіркелмеген тілдер үшін жеке қолданылады. Microsoft Windows бағдарламалық жасақтаманы жергіліктілендіруді сынау үшін автоматты түрде ағылшын тіліндегі жолдардан жасалған жалған локальдер үшін тіл кодын пайдаланады.
The interval from to is "reserved for local use" and is not used in ISO 639 2 nor in ISO 639 3. These codes are typically used privately for languages not (yet) in either standard. Microsoft Windows uses the language code for pseudo locales generated automatically from English strings, designed for testing software localization.