Лондон қаласының тері өңдеушілер цехтік компаниясы
Worshipful Company of Curriers
Лондон қаласының ежелгі Curriers цехы – былғары өңдеумен айналысқан сауда гильдиясы. 1272 ж. құрылған, 1605 ж. жаңартылған. Білім беру мен қайырымдылықпен айналысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
The Worshipful Company of Curriers – Лондонның ежелгі ливре компанияларының бірі, былғары саудасымен байланысты. Лондонның "былғары өңдеушілері" немесе "былғары сарқылаушылары" 1272 жылы ұйым құрды; бұл саудагерлер гильдиясы 1415 жылы Қалалық Ортақ Кеңесінің қаулыларымен мойындалды, ал 1605 жылы король Джеймс I оған Корольдік жарғысын берді. Компания қазір де, көптеген басқа ливре компаниялары сияқты, білім беру және қайырымдылық мекемесі ретінде жұмыс істейді, технологиялық прогресс былғары сарқылаудың дәстүрлі процесін көбінесе ескіртіп жіберді. Curriers компаниясы, басқа ливре компаниялары сияқты, Лорд-мэрдің, қалалық корпорацияның және Лондон шерифтерінің жұмысын қолдайды. Компания Сити ливре компанияларының арасында 29-шы орында тұр. Оның ұраны – Spes Nostra Deus, латын тілінде "Біздің үмітіміз – Құдай" деген мағынаны білдіреді. Curriers компаниясының көптеген мұрағаттары Гильдхолл кітапханасында жалпыға көрінетіндей етіп сақталады.
The Worshipful Company of Curriers is one of the ancient livery companies of London, associated with the leather trade. The curriers, or "curers of leather", of London formed an organisation in 1272; this merchant guild was recognised in 1415 by Ordinances of the City Common Council before its grant of a Royal Charter by King James I in 1605. The company now exists, as do most other livery companies, as an education and charitable institution, the traditional process of currying having been made more or less obsolete by technological advances. The Curriers' Company, like other livery companies, supports the work of the Lord Mayor, the City Corporation and the Sheriffs of London. The company ranks 29th in the order of precedence of City livery companies. Its motto is Spes Nostra Deus, Latin for "Our Hope is God". Most of the Curriers' Company archives are kept at the Guildhall Library for public view.
Тарих
Карьерлер компаниясы 1272 жылы карьерлер өнерінің немесе құпиясының күнтізшілермен сауда бірлестігін құрған кезден басталады. 14 ғасырда карьерлер өздерін Флит-стрит маңындағы Кармелиттер діни бауырластығымен байланысты гильдия ретінде құрды. 1415 жылы қалалық кеңес оларға қалада және қаладан екі шақырым қашықтықтағы барлық карри және күнтіздік саудасына толық дербестік берді. 1580 жылға дейін карьерлер гильдиясы қалалық ливрея компаниясы ретінде танылды және 1583 жылы герб алды, бірақ 1605 жылға дейін карьерлер компаниясы король Джеймс I-ден Корольдік жарғысын алған жоқ. Келесі төрт ғасыр ішінде компания Лондонда алты карьерлер залын салды. 1921 жылы алтыншы және соңғы залын сатқаннан кейін, ол өзінің ұзақ жылдардан бергі сауда және ливрея серіктесі, Құрметті Кордвайнерлер компаниясымен бірге орналасып, олармен тығыз қарым-қатынас сақтайды. Көптеген басқа ливрея залдарымен бірге, Канон-стриттегі Кордвайнерлер залы да 1941 жылы жаудың шабуылынан қирады, содан бері карьерлердің өз залы болмайды. Алайда, 1942 жылдан бастап компания Таллоу Чандлерлер залында орналасқан, онда сот отырыстарын өткізеді. Тарихи тұрғыдан алғанда, қазіргі Лондонның Камден ауданының айналасындағы бірнеше көшелер карри саудасының құрметіне аталған, мысалы, Карьерлер аллеясы, Карьерлер көшесі және т.б.
The Curriers' Company dates from 1272 when the Art or Mystery of Curriers formed a trade association with the tanners. In the 14th century the Curriers constituted themselves into a guild linked with the religious fraternity of Carmelite Friars near Fleet Street. In 1415 the City Common Council granted them full autonomy over all currying and tanning trade in and within two miles of the city. Before 1580 the Guild of Curriers was recognised as a City livery company and became armigerous in 1583, although, not until 1605 did the Curriers' Company receive its Royal Charter of Incorporation from King James I. During the ensuing four centuries the company built no less than six Curriers' halls in London. After the sale of its sixth and last hall in 1921 it moved in with its longstanding trade and livery partner, the Worshipful Company of Cordwainers, with which it maintains a close relationship. Along with many other livery halls, Cordwainers' Hall in Cannon Street was itself destroyed by enemy action in 1941 and since then the Curriers have been without their own hall. However, from 1942 onwards the company has been housed at Tallow Chandlers' Hall, where it holds its Court meetings. Historically several streets in the now London Borough of Camden's environs were named after the currying trade, eg. Curriers' Alley, Curriers' Lane, etc.
Қайырымдылық қызметі
"Курриерлер компаниясы" жастарға, қарттарға, мүгедектерге және әлеуметтік тұрғыдан осал топтарға көмек көрсететін қайырымдылық ұйымдарына донорлық көмек көрсетеді. Ол негізінен Лондон қаласының қайырымдылық және мәдени ұйымдарын, жалпы білім беретін оқу орындарын және былғары өңдеу саласында жастарды оқытуды қолдайды. Ол тұрақты түрде қаржылай қолдау көрсететін білім беру мекемелеріне мыналар жатады: Лондонның сән колледжі; Капел Манор колледжі, Энфилд; және Нортгемптон университетінің былғарыны сақтау орталығы. Бұл орталықтар былғары бұйымдар мен материалдарды сақтау, жасау және қалпына келтіруді дамытуға көмектеседі. 2000 жылы "Курриерлер" мыңжылдық денсаулық сақтау стипендиясы құрылды. Бұл жыл сайынғы стипендия Лондон халқының немесе басқа да аймақтардың мұқтаж топтарының денсаулық сақтау деңгейін жақсарту мақсатындағы зерттеулерді немесе жеке оқуды қаржыландырады. Бастапқыда жалпы тәжірибелі дәрігерлерге бағытталған бұл стипендия 2003 жылы кеңейтілді, содан бері стоматологтар, фармацевттер, медбикелер, акушерлер, психикалық денсаулық мамандары және офтальмологтардан да өтінімдер қабылдап келеді. "Курриерлер" компаниясы Лондон тарихына арналған эссе сайысын ұйымдастырады, онда британдық университеттердің жас түлектері бақталастырады. Бұл сыйлықты Дональд Адамсон (2012–13 жылдары Курриер шебері) табыстаған, оны Тарихи зерттеулер институты бағалайды және жыл сайын Лорд-мэр марапаттайды. Компания сонымен қатар 14-15 жас аралығындағы оқушыларға математика және тарих пәнінен 16 жылдық сыйлық тартады. Жыл сайын жаңадан сайланған Курриер шебері өзінің таңдаған қайырымдылық ұйымын белгілеуге құқылы: Шебердің қайырымдылық шақыруы. Шебер және компания бастапқы үлесін қосады, ал компания мүшелері, бостандық иелері және басқалар да осы үлеске қосылуға шақырылады. Компания қайырымдылық қызметін қолдайтын кез келген бастаманы ынталандырады. "Курриерлер" компаниясы Ұлыбритания Қарулы Күштерінің әскери бөлімдерімен байланыста: 101 (Лондон қаласы) инженерлік полкі (жарылғыш заттарды жою); №7 эскадрилья RAF; және Кембридж URNU. Қазіргі Курриерлер компаниясының кеңсе меңгерушісі – бұрынғы дипломат Джайлс Уитакер, ол атқарушы офицердің міндеттерін орындаумен қатар Шеберге көмектеседі: Ян Мишель (2023/24 ж.). Компанияның құрметті капелланы – пастор Энн МакНил.
The Curriers' Company donates to charities which benefit the young, the elderly, the disabled and the socially disadvantaged. It primarily supports City of London charities and cultural organisations, general educational establishments and the training of young people in leathercraft. The educational institutions which it regularly assists financially include: the London College of Fashion; Capel Manor College Enfield and Northampton University's Leather Conservation Centre; these foster the conservation, creation and restoration of leather objects and materials. In 2000 the Curriers' Millennium Healthcare Bursary was established. This annual bursary endows research or personal study to improve the health care of underprivileged sectors of London's population or elsewhere. Though originally directed towards general practitioners, the scope of the bursary was widened in 2003, since when it has also attracted submissions from dentists, pharmacists, nurses, midwives, mental health workers and an ophthalmologist. The Curriers' Company London History Essay Prize on the history of London is competed for by young graduates of British universities; endowed by Donald Adamson (Master Currier, 2012–13), it is assessed by the Institute of Historical Research and presented annually by the Lord Mayor. The Company also presents 16 annual prizes in mathematics and history for pupils aged 14 to 15 at the four London academies of the Oasis Trust. Annually, each newly elected Master Currier has the option of designating a charity of choice: Master's Charitable Appeal. The Master and Company make initial donations: liverymen, freemen and others are invited to follow suit. The Company encourages any enterprise which supports its charitable giving. The Curriers' Company is affiliated to military units in HM Armed Forces: 101 (City of London) Engineer Regiment (Explosive Ordnance Disposal); No. 7 Squadron RAF; and, Cambridge URNU. The present Clerk to the Curriers' Company is former diplomat Giles Whitaker, whose role combines that of executive officer as well as supporting the Master: Ian Michel (for 2023 24). The Company's Honorary Chaplain is the Revd Ann McNeil.
Бұрынғы залдары
(1) 1485 жылы Curriers компаниясының залы Олдгейт ауданындағы Лондон қабырғасының жанында, Сент-Мэри-Акш приходында орналасқан. (2) Шамамен 1583 жылы Curriers залы 1516 жылы компанияға берілген жерде, "Қабанбас" қонақүйінің жанында салынған. Ол Сент-Альфеж приходында, Лондон қабырғасы бойымен өтетін көшенің оңтүстік жағында тұрды; Қабанбас аллеясы Филипп Лейн мен Литтл Вуд-стрит арасында жатқан. Curriers залы 1666 жылдың қыркүйек айының басында болған Лондонның Ұлы өрті кезінде қираған 52 ливреялық залдың 44-інің бірі болды. (3) 1670 жылы Curriers залы компанияның Қабанбас жеріндегі бес залының ең әдемісі саналды. (4) 1820 жылы ескі залының шығысына жаңа, кіші зал салынды. (5) 1873 жылы салынып, келесі жылы сәндікпен аяқталған Curriers залы 1875 жылы тіпті жиһазбен жабдырылмастан бұзылып кетті. (6) 1874-1876 жылдары француз готика стилінде жаңа Curriers залы салынды. Ол Лондон қабырғасына жапсарлас тұрды. 1921 жылы сатылып, 1940 жылғы 29 желтоқсанда жаудың шабуылынан қирады.
(1) In 1485 the Curriers' Company had its hall in the parish of St Mary Axe, by London Wall in Aldgate Ward. (2) Circa 1583 the Curriers' Hall was situated close to the site of the Boar's Head Inn, on a property which had been devised to the company in 1516. It stood in the parish of St Alphege, on the south side of the street leading along London Wall; Boar's Head Alley lay between Philip Lane and Little Wood Street. Curriers' Hall was one of the 44 (out of 52) livery halls destroyed in the Great Fire of London early in September 1666. (3) Curriers' Hall in 1670 was perhaps the most attractive of the company's five halls on the Boar's Head site. (4) In 1820 a new and smaller hall was rebuilt to the east of the old one. (5) The Curriers' Hall begun in 1873 and completed in the following year extravagantly was demolished in 1875 before it could even be furnished. (6) Between 1874 and 1876 a new Curriers' Hall was built in the French Gothic style. It abutted on London Wall. It was sold in 1921 and destroyed by enemy action on 29 December 1940.