Лондон қаласының ежелгі Masons Company туралы мақала. Тас шеберлерін реттеу, тәлімгерлік және ортағасырлық Лондонның әлеуметтік өміріндегі рөлі жайлы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливер компаниясы
Livery company of the City of London
Масондардың құрметті компаниясы Лондон қаласының ежелгі ливер компанияларының бірі, 110 компанияның басымдылығы бойынша 30-шы орында. Ол 1472 жылы король Эдуард IV билік құрған кезде гербін алды; оның ұраны – «Құдай – біздің жолбасшымыз». Орта ғасырдың соңында пайда болған Масондар компаниясы (еркін зияткерлермен шатастырмау керек) ортағасырлық және жаңа заманғы Лондонда маңызды рөл атқарды. Ол тас қалау шеберлігін реттеді, мысалы, стандарттарды сақтау және шәкірттерді дұрыс даярлауды қамтамасыз етті, бастапқыда тек Лондон қаласында, бірақ кейіннен Вестминстер қаласында және олардан жеті миль қашықтықта да. Бұл компания мүшелері үшін маңызды әлеуметтік ұйым болды. Көптеген ливер компаниялары сияқты, ол әлеуметтік функцияларын сақтайды, бірақ компанияның экономикалық және әкімшілік рөлі уақыт өте келе өзгерді және ол енді дәстүрлі тәсілмен шеберлікті бақыламайды, бірақ тас қалаушыларды оқытуды қолдауға және табиғи тасты пайдалануды насихаттауға белсенді қатысады. Бүгінде өзінің шеберлігін, әсіресе құралдарын алғашқы мүшелері танитын сирек ливер компанияларының бірі болып табылады. Ұлыбританияда қолданылған ежелгі шеберліктердің ішінде масондардың еңбегі ең әсерлі және мәңгілік із қалдырған. Компания мүшелері осы танымал құрылыстардың көптерін салуға қатысқандығы белгілі, мысалы, Лондон гильдиясы және Сент-Пол соборы.
The Worshipful Company of Masons is one of the ancient Livery Companies of the City of London, number 30 in the order of precedence of the 110 companies. It was granted Arms in 1472, during the reign of King Edward IV; its motto is “God Is Our Guide”. The Masons’ Company (not to be confused with the Freemasons), which emerged in the late Middle Ages, played an important role in medieval and early modern London. It regulated the craft of stonemasonry, for example by ensuring that standards and the training of apprentices were properly maintained, at first just in the City of London, but subsequently also in the City of Westminster and seven miles from each. It was also an important social organisation in the lives of its members. Like most Livery Companies, it maintains its social function, but the Company’s economic and administrative role has changed over time and it no longer oversees the craft in this traditional way, although it remains actively involved in supporting those training in stonemasonry and in promoting the use of natural stone. It remains one of the few Livery Companies today whose craft, particularly its tools, would be recognisable to its early members. Of all the ancient crafts used in Britain, masons have left the most impressive and most permanent evidence of their work. Members of the Company are known to have taken part in the construction of many of these famous structures, for example, the London Guildhall, and St Paul’s Cathedral.
Тарих
Бұрын да «сырлы» (яғни шеберлік) масондықтар болған болса да, 1376 жылы Ортақ Кеңеске сайлау өткізу Лондонда ұйымдасқан масондық гильдияның бар екендігіне алғашқы нақты дәлел әкелді. 1389 жылы, тіпті одан ертерек болса да, Лондонда масондықтардың бауырластығы құрылды, сондықтан компанияның тамыры сол кезде қаланды және келесі ғасыр ішінде бүгінгі таныс компанияға айналды. 1463 жылы Гильдия залының жанында Масон залы салынды; Компания залының сатылуы 1865 жылы келісілді, ал қазір Масон проспектісінде зал тұрған жерді көрсететін тақта орнатылған. 1472 жылы Компанияға герб берілді, ал 1481 жылы Лондонның Лорд-мэрі мен алдермендерінің алдында жарлықтар жинағы ратификацияланды. Король Джеймс I-нің бұйрығымен 1609 жылы 10 қалалық ливреялық компаниялар Ольстер плантациясы үшін қаражат жинау мақсатында бірлестіктер құруға міндеттелді. Бұл жобаның тарихы ұзақ уақыттан бері белгілі болғанымен, 400 жылдан астам уақыт өткен соң Масон компаниясы сол кездегі бірлестікті құрған Mercers, Cooks және Broderers компанияларымен достық қарым-қатынасын сақтап келеді. 1675 жылдың маусым айында ливреяшы және кейіннен Масон компаниясының сот кеңесшісі болған Томас Стронг Сент-Пол соборының іргетасын қалады, ал отыз үш жыл өткен соң, 1708 жылы оның ағасы Эдвард Стронг, компанияның бұрынғы шебері, собордың фонаріна соңғы тасты қойды. 1677 жылы компания Корольдік жарғымен ресми түрде құрылды. ХХ ғасырға көшкенде, 1972 жылы қарудың 500 жылдығын атап өту үшін Герб колледжі қарудың жаңа үлгісін жасады. Табиғи тас шеберлігі сыйлығын Корольдік ғилем герцогы (Компанияның ливреяшысы) алғаш рет 1986 жылы табыс етті. 1990 жылы Компания Корольдік инженерлер корпусымен бірлестік құрды. 2004 жылы Temple Bar бастапқыда 1673 жылы шебер масон Эдвард және Джошуа Маршаллдармен салынған Paternoster Square-ге қайта орналастырылып, қалпына келтірілді.
Although a ‘mistery’ (i. e. craft) of masons may have existed beforehand, the elections to the Common Council in 1376 provide the first secure evidence for the existence of an organised guild of masons in London, and by 1389, if not earlier, there was a fraternity of masons in London too, so the roots of the company were embedded at that time and developed during the following century into the company we would recognise today. By 1463, the Masons’ Hall was established near the Guildhall; the sale of the Company’s Hall was agreed in 1865, and a plaque now marks the place where the Hall stood in Masons’ Avenue. In 1472, the Company was granted armorial bearings, and in 1481 they ratified a set of ordinances before the Lord Mayor and Aldermen of London. At the behest of King James I, in 1609 10 the City livery companies were required to form associations to provide funds for use in the Ulster Plantation. Although this venture passed into history a long time ago, over 400 years later the Masons Company maintains its friendly relationships with the Mercers’, Cooks’ and Broderers’ companies that formed the Association at the time. In June 1675, Thomas Strong, a liveryman and subsequently Court Assistant of the Masons’ Company, laid the foundation stone of St. Paul’s Cathedral, and thirty three years later, in 1708, his brother Edward Strong, a Past Master of the Company, laid the last stone on the lanthorn of the Cathedral. In 1677, the Company was formally incorporated by Royal Charter. Moving forward to the twentieth Century, to mark the 500th anniversary of the Grant of Arms, in 1972, there was a new exemplification of the coat of arms by the College of Arms. The Natural Stone Craft Awards were presented by HRH The Duke of Gloucester (a Liveryman of the Company) for the first time in 1986. In 1990, The Company formed an Association with the Corps of Royal Engineers. 2004 saw the re siting and restoration of Temple Bar to Paternoster Square, having been originally built by Master Masons’ Edward and Joshua Marshall in 1673.
Мүшелік
Масондар компаниясы қазіргі таңда 250 Ливермен мен 50 Фрименмен шектелген. 2008 жылы қайта құрылған Йемен Мейсон мүшелік санатының саны шектеусіз, бірақ қазіргі уақытта 60-тан астам мүшесі бар.
The Masons’ Company is currently limited to 250 Liverymen and 50 Freemen. Yeoman Masons, a category of membership that was re constituted in 2008, has no limit, but currently stands at over 60 members.
Қазіргі уақыттағы қызмет / стипендия және әлеуметтік қызмет
Жыл сайынғы екі маңызды шара – наурыз айында Маншн-хауста өтетін Мастерлердің банкеті және қараша айында серіктес компаниялармен бірге өткізілетін Ливерилік кешкі ас. Компанияның кең ауқымды әлеуметтік бағдарламасына жыл бойы тарихи және сәулеттік маңызы бар орындарға сапарлар мен түрлі татулық шаралар кіреді. Компания тас қалау өнерін қолдауын жалғастыруда, бұл Глостер герцогының тас қалау шеберлігіндегі үздіктерге арналған сыйлықтары арқылы жүзеге асырылады, ол сертификат және ақшалай сыйлық түрінде табысталады.
The two key annual events are the Master’s Banquet at Mansion House in March and the Livery Dinner with the Associated Companies in November. The Company’s wide social programme involves talks and visits to places of historical and architectural interest throughout the year, along with various fellowship events. The Company’s support for the craft of stonemasonry continues with the Duke of Gloucester Awards for Excellence in the Craft of Stonemasonry, which take the form of a Certificate and cash prize.
Компания байланыста болған серіктестер / ұйымдар
Mason компаниясы тас қалаумен айналысатындармен, оқытумен, құрылыс индустриясымен және қалалық азаматтықпен тікелей байланыс ұстап тұрады. Оларға Қалалық және Гильдиялар Кеңесі, Кафедралық шеберханалар қауымдастығы, Ұлыбритания Тас федерациясы, Құрылыс қолөнер колледжі, Лондон қалалық және Гильдиялар өнер мектебі, Айронбридж бұғазы мұражайы, Уэльд және Даунленд ашық мұражайы, Глазго масондарының корпорациясы және 18 ливре компаниясын білдіретін Құрылыс ливре тобы кіреді. Көптеген басқа ливре компаниялары сияқты, әскерилер де жақсы қолдауға ие, соның ішінде HMS Портленд, 36 (инженерлік) полкі, №14 эскадрилья RAF және 15-ші рота, Оңтүстік-Батыс Лондон армиясының кадеттік корпусы.
The Masons’ Company maintains direct contact with those involved in stonemasonry, training, the construction industry, and the City Civic. These include the Council of City and Guilds, the Cathedrals’ Workshop Fellowship, the Stone Federation of Great Britain, the Building Crafts College, the City and Guilds of London Art School, the Ironbridge Gorge Museum Trust, the Weald and Downland Living Museum, the Incorporation of Masons of Glasgow, and the Construction Livery Group representing 18 livery companies. In common with many other livery companies, the military is also well supported, including HMS Portland, 36 (Engineer) Regiment, No.14 Squadron RAF, and 15 Company, South West London Army Cadet Force.
Қайырымдылық ұйымдары
Masons Company Charitable Trust және Masons Company Craft Fund – Компаниямен бірге жұмыс істейтін екі тәуелсіз қайырымдылық қоры. Craft Fund негізінен тас қалау шеберлігін дамытуға бағытталған, сонымен қатар елдің танымал колледждерінде оқитын студенттерге көмек қолы созып, Cathedrals’ Workshop Fellowship ұйымымен бірлесіп оқушылыққа қабылдауды жүзеге асырады. Қайырымдылық қорының қызметі ауқымдырақ, ол білім беру жобаларын, мұра және тасқа қатысты жобаларды, сондай-ақ Лондон қаласы мен Лорд-мэрдің қайырымдылық жобаларын қаржыландырады.
The Masons’ Company Charitable Trust and the Masons’ Company Craft Fund are the two independent charities which work in parallel with the Company. The Craft Fund is primarily interested in fostering the craft of stonemasonry, focussing on those studying at a selection of recognised colleges across the country in addition to working with the Cathedrals’ Workshop Fellowship in the delivery of apprenticeships. The Charitable Trust has a wider remit and provides funding for educational projects, donations to heritage and stone related projects and the City of London’s and Lord Mayor’s charitable projects.