Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливерлік компаниясы
Livery company of the City of London
Темекі құбырларын жасаушылар мен темекі қоспалаушылардың құрметті компаниясы – Лондон қаласының ливерлік компанияларының бірі. Компаниялардың ішінде басымдық реті бойынша 82-ші орында тұр. Компанияның жеке ливрей залы жоқ, сондықтан ол басқа ливрейлік компаниялардың залдарында кездесіп, көшпелі жұмыс істейді. Компанияның ұраны – Producat Terra, латын тілінде "Жерден" деген мағынаны білдіреді. Оның шіркеуі – Грейшем көшесінде орналасқан Лондон корпорациясының ресми шіркеуі, Гилдхоллдың жанындағы Сент-Лоуренс шіркеуі.
The Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders is one of the Livery Companies of the City of London. The Company ranks 82nd in the order of precedence of the Companies. It does not have its own livery hall but is peripatetic, meeting instead at halls of various other Livery Companies. The company's motto is Producat Terra, Latin for Out of the Earth. Its church is St. Lawrence Jewry next Guildhall, the official Church of the Corporation of London, located on Gresham Street.
Тарих
Компания алғаш рет 1619 жылы король Джеймс I-нің Корольдық жарғысымен құрылды, ол Лондон қаласында қыштан жасалған темекі құбырларын өндіруді реттеуге жауапты болды. 1643 жылы, 1642 жылы Англия азамат соғысы басталғаннан кейін, компания король Чарльз I-ге жылдық жалдау ақысын төлемегендіктен жарғысынан айырылды. Компания 1663 жылы король Карл II-нің келісімімен қайта құрылды, бірақ 1868 жылы темекі құбырларын жасауды реттеу өкілеттігі жойылғаннан және мүшелерінен түсетін табысы күрт төмендегеннен кейін банкрот деп жарияланды. 1954 жылы компания Бриар Пайп және Темекі саудасының мүшелерімен «Темекі құбырларын жасаушылар және темекі қоспалаушылар» болып қайта құрылды, ал 1960 жылы ол қайтадан Ливер компаниясы мәртебесіне ие болды. Осы қиын тарихының нәтижесінде және бұрынғы құрылуына қарамастан, қазір ол Лондон қаласындағы Ливер компанияларының басымдылығы бойынша 82-орында тұрған заманауи компания болып саналады. Компания 2011 жылы Фиона Дж. Адлерді алғашқы әйел шебері етіп сайлады. Фиона мұрагерлік бойынша еркін мүше болған алғашқы әйел, ал 1997 жылы ол алғашқы әйел Ливермен, сондай-ақ қайырымдылық қорының қамқоршысы және кейіннен компанияның шебері болды. Оның әкесі 1954 жылы үшінші ротаның алғашқы шебері болды және 1965 жылы қайтадан шебер болып сайланды. Оның әкесі 1982 жылы компанияның шебері болды. Фиона 2014–2015 жылдарға Лондон қаласының әкімдікке кірмейтін шерифі болып сайланды.
The company was first incorporated in 1619 by Royal Charter granted by King James I, with responsibility for regulating the manufacture of clay tobacco pipes in the City of London. In 1643, following the outbreak of the English Civil War in 1642, the Company forfeited its Charter through non payment of its annual rent to King Charles I. The company was restored by King Charles II in 1663 but was declared bankrupt in 1868 after its powers of regulation over tobacco pipe makers were abolished and its income from its members had declined significantly. The company was reincorporated as the Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders in 1954 by members of the Briar Pipe and Tobacco Trades, and in 1960 became a Livery Company once more. As a result of this chequered history, and despite its earlier incorporation, it now ranks as a Modern Company, standing at number 82 in the Order of Precedence of Livery Companies in the City of London. The Company elected its first female Master, Fiona J Adler, in 2011. Fiona was the first woman to became a Freeman (by patrimony) and in 1997 she had become the first female Liveryman as well as a Trustee of the Benevolent Fund and subsequently Master of the Company. Her grandfather was the first Master of the Third Company in 1954 and was again elected Master in 1965. Her father was Master of the Company in 1982. Fiona was elected Non Aldermanic Sheriff of the City of London for 2014–15.
Қазіргі заманғы қызметтері мен қызметкерлері
Басқа қалалық ливерлік компаниялардың көпшілігі сияқты, бұл компания енді сауда бірлестігі ретінде жұмыс істемейді және тек қайырымдылық, мейірімділік және әріптестікпен айналысады. Оның еркін мүшелері мен ливерліктері түрлі әлеуметтік шаралар мен іс-шараларға қатысады. Олар компанияның қайырымдылық қоры арқылы түрлі қайырымдылық ұйымдары мен білім беру мекемелеріне, сондай-ақ темекі саудасымен айналысатын адамдар мен олардың отбасыларына, мұқтаж жағдайда қолдау көрсету үшін инвестицияланатын қаражатты сыйлық ретінде береді және жинайды. Компанияның 2023-2024 жылдарға арналған шебері – Элис Расмуссен. Сандра Стокер – кеңсе меңгерушісі.
In common with most of the other City Livery Companies, the company is no longer a trade association and is concerned only with philanthropy, benevolence and fellowship. Its freemen and liverymen enjoy a range of social events and activities. They donate and raise funds that are invested to enable dividends to be distributed to a range of charities and educational institutions through the company's Benevolent Fund, as well as to members of the tobacco trade and their families who may need support. The Master of the company for 2023 24 is Elise Rasmussen. Sandra Stocker is the Clerk.