Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Левишем метрополитендік ауданы 1900 және 1965 жылдар аралығында Лондон графтығының метрополитендік ауданы болды, содан кейін Депфорд метрополитендік ауданымен бірге Левишемнің Лондон ауданының құрамына кірді.
The Metropolitan Borough of Lewisham was a metropolitan borough in the County of London between 1900 and 1965, when it became part of the London Borough of Lewisham along with the Metropolitan Borough of Deptford.
Тарих
Лондон үкіметі туралы 1899 жылғы заңмен Ли округінің Ли және Левишем округінің азаматтық приходтарынан бұл округ құрылды. Округқа сондай-ақ Форест Хиллдің батыс беткейінде бұрын Камбервелл Вестри басқарған шағын аумақ та кірді. Равенсборн өзені бойында ғасырлар бойы шағын өнеркәсіп дамыған, теміржол желісінің кеңеюі қала маңындағы құрылысқа ықпал еткенімен, округ құрылған кезде кең аумақтағы егістік жерлер сақталған. 1930 жылдардағы Лондонның келесі жылжымайтын мүліктерге деген сұранысы осы егістік жерлердің көп бөлігін жеке меншіктермен салып толықтырды, ал Кентке қарайтын жолдардағы бос орындар кейіннен Лондон округі кеңесінің салған әлеуметтік тұрғын үйлермен, әсіресе Даунхэм мен Беллингхемде толтырылды.
The borough was formed by the London Government Act 1899 from the civil parishes of Lee from the Lee District and Lewisham from the Lewisham District. The borough also took in a small area formerly administered by Camberwell Vestry on the western slopes of Forest Hill. While there had been minor industry along the River Ravensbourne for centuries and the extension of the railways had seen suburban development, there were still large areas of farmland at the time of the borough's formation. The next London property boom in the 1930s saw much of that farmland built upon with both private estates, and the final gaps on the roads to Kent were filled in later on with London County Council built social housing, particularly in Downham and Bellingham.
География
Боро Дептфорд, Гринвич және Камбервеллмен шектесіп, Лондон графтығының оңтүстік шекарасының бір бөлігін құрады. Оған Левишем, Блэкхит, Ли, Хитер Грин, Кэтфорд, Брокли, Форест Хилл және Сиденхэмнің бір бөлігі кіретін.
The borough bordered Deptford, Greenwich, Camberwell, and had a portion of the southern boundary of the county of London. Places in it included Lewisham, Blackheath, Lee, Hither Green, Catford, Brockley, Forest Hill and part of Sydenham.
Елтаңба
1900 жылы болыс құрылғанда, елтаңбаны жобалау үшін комиссия тағайындалды. Келесі жылы қабылданған бұл құрылғыда қалқан, шығар, қолдаушылар және ұран болды. Қалқанның төрт бөлігі болды. Бірінші бөлігінде король Альфредтің, алғашқы поместье иесінің, елтаңбасы бейнеленген. Екінші бөлігінде қызыл түстің үстінде ақ жылқы суреті болды, бұл Кентпен байланысты елтаңба. 1889 жылға дейін Левишам ауданы Кенттің құрамында болды. Үшінші бөлігінде 1901 жылы Левишам поместьесінің иесі болған Дартмут графының елтаңбасынан алынған бұғының басы көрсетілген. Төртінші бөлігінде 1901 жылы Ли поместьесінің иесі лорд Нортбруктың елтаңбасынан алынған аюдың басы және көлденең жолақ бейнеленген. Шығары Равенсборн өзенін бейнелейтін қарға болды. Қолдаушылар – қызыл жұлдыздармен себілген күміс бұғы және иығында алтын қорғасын торы бар аю. Бұл да Дартмут графы мен лорд Нортбруктың елтаңбаларынан алынған. Латынша ұран – Salus Populi Suprema Lex, яғни «халықтың игілігі – ең жоғары заң» – көптеген ағылшын муниципалитеттерінде қолданылатын ұран. 1950 жылы, болыстың алтын мерейтойын тойлауға орай, Елтаңбалар колледжінен елтаңба алуға рұхсат алынды. Қалқан күрт түрленді: саксон тәжі мен алтын арстан король Альфредтің аймақпен байланысын еске салды. Үш түсті фон болыстың үш негізгі аймағын көрсетеді: Ли Грин үшін жасыл, Хитер Грин (немесе жусан) үшін күлгін және Блэкхит үшін қара. Равенсборн өзені үшін күміс және көк толқын қосылды. 1901 жылғы қолдаушылар болыстың ерекшелігін көрсету үшін өзгертілді. Олардың мойындарына жергілікті билікті бейнелейтін қалалық тәждер салынды. Ұран өзгертілмеді және 1965 жылы Лондонның Левишам болысында қолданыла берді.
When the borough was created in 1900, a committee was appointed to design a coat of arms. This device, adopted in the following year, included a shield, crest, supporters and motto. The shield had four quarters. The first quarter had the attributed arms of King Alfred, first lord of the manor. The second quarter showed a white on red horse, the arms associated with Kent. The Lewisham area was part of Kent until 1889. The third quarter showed a buck's head, from the arms of the Earl of Dartmouth, lord of the manor of Lewisham in 1901. The fourth quarter featured a bear's head and fesse or horizontal band, from the arms of Lord Northbrook, lord of the manor of Lee in 1901. The crest was a raven, representing the Ravensbourne river. The supporters were a silver buck sprinkled with red stars and a bear with a gold portcullis on his shoulder. These were also derived from the arms of the Earl of Dartmouth and Lord Northbrook respectively. The Latin motto was Salus Populi Suprema Lex, or "the welfare of the people is the highest law" a motto common to many English municipalities. In 1950, in celebration of the borough's golden jubilee, a grant of arms was obtained from the College of Arms. The shield was greatly simplified: A Saxon crown and golden lion recalled the association of King Alfred with the area. The background of three colours recalled the three main areas of the borough: green for Lee Green, purple for Hither (or heather) Green and black for Blackheath. The raven crest was retained, with the addition of a silver and blue wave for the Ravensbourne. The 1901 supporters were altered to make them unique to the borough. Around their necks were placed mural crowns, representative of local government. The motto was not changed, and was continued in use by the London Borough of Lewisham in 1965.
Саясат
Аудан сайлау үшін онге бөлінді: Блэкхит, Брокли, Кэтфорд, Чирч, Форест Хилл, Левишам Паркі, Левишам ауылы, Манор, Оңтүстік және Сиденхэм.
The borough was divided into ten wards for elections: Blackheath, Brockley, Catford, Church, Forest Hill, Lewisham Park, Lewisham Village, Manor, South and Sydenham.