Метрополитенский район Льюишем: История и геральдика.
Metropolitan Borough of Lewisham
Льюишем (Lewisham) – исторический район Лондона (1900-1965). Образован из приходов Ли и Льюишем, развивался с ростом железных дорог и застройки 1930-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ Льюишам был столичным округом в составе графства Лондон с 1900 по 1965 год, когда он вошёл в состав Лондонского округа Льюишам вместе со Столичным округом Дептфорд.
The Metropolitan Borough of Lewisham was a metropolitan borough in the County of London between 1900 and 1965, when it became part of the London Borough of Lewisham along with the Metropolitan Borough of Deptford.
История
Борó был образован в 1899 году Законом о самоуправлении Лондона из гражданских приходов Ли, ранее входившего в округ Ли, и Луишем, ранее входившего в округ Луишем. В состав боро также вошла небольшая территория, ранее управляемая приходским советом Камбервелл на западных склонах Форест-Хилл. Хотя на протяжении веков вдоль реки Рейвенсборн существовала небольшая промышленность, а развитие железных дорог способствовало развитию пригородов, на момент образования боро значительные площади земли оставались сельскохозяйственными угодьями. Следующий бум в сфере недвижимости в Лондоне в 1930-х годах привел к застройке большей части этих земель частными усадьбами, а оставшиеся незастроенные участки на дорогах, ведущих в Кент, позднее были заполнены социальным жильем, построенным Лондонским окружным советом, особенно в Даунхеме и Беллингеме.
The borough was formed by the London Government Act 1899 from the civil parishes of Lee from the Lee District and Lewisham from the Lewisham District. The borough also took in a small area formerly administered by Camberwell Vestry on the western slopes of Forest Hill. While there had been minor industry along the River Ravensbourne for centuries and the extension of the railways had seen suburban development, there were still large areas of farmland at the time of the borough's formation. The next London property boom in the 1930s saw much of that farmland built upon with both private estates, and the final gaps on the roads to Kent were filled in later on with London County Council built social housing, particularly in Downham and Bellingham.
География
Район граничил с Дептфордом, Гринвичем и Камбервелом, а также имел участок южной границы графства Лондон. В его пределах располагались Левишем, Блэкхит, Ли, Хайтер Грин, Кэтфорд, Брокли, Форест Хилл и часть Сайденама.
The borough bordered Deptford, Greenwich, Camberwell, and had a portion of the southern boundary of the county of London. Places in it included Lewisham, Blackheath, Lee, Hither Green, Catford, Brockley, Forest Hill and part of Sydenham.
Герб
Когда район был создан в 1900 году, был назначен комитет для разработки герба. Это геральдическое устройство, утвержденное в следующем году, включало щит, нашлемник, щитодержатели и девиз. Щит был разделен на четыре части. В первой части находились гербовые знаки, приписываемые королю Альфреду, первому владельцу поместья. Во второй части изображен белый конь на красном фоне – герб, связанный с графством Кент. Район Льюишем входил в состав Кента до 1889 года. В третьей части изображена голова оленя, взятая из герба графа Дартмута, владельца поместья Льюишем в 1901 году. В четвертой части изображены медвежья голова и золотая горизонтальная полоса (фас), взятые из герба лорда Нортбрука, владельца поместья Ли в 1901 году. Нашлемник представлял собой ворона, символизирующего реку Рейвенсборн. Щитодержателями были серебряный олень, усыпанный красными звездами, и медведь с золотым частоколом на плече. Они также были заимствованы из гербов графа Дартмута и лорда Нортбрука соответственно. Латинский девиз звучал как Salus Populi Suprema Lex, или «благо народа – высший закон» – девиз, распространенный во многих английских муниципалитетах. В 1950 году, в честь золотого юбилея района, был получен королевский патент на герб от Коллегии геральдики. Щит был значительно упрощен: саксонская корона и золотой лев напоминали о связи короля Альфреда с этим районом. Фон из трех цветов символизировал три основные части района: зеленый – для Ли Грин, пурпурный – для Хайтер (или верескового) Грин и черный – для Блэкхита. Нашлемник в виде ворона был сохранен, к нему добавили серебряную и синюю волну, символизирующую Рейвенсборн. Щитодержатели образца 1901 года были изменены, чтобы сделать их уникальными для района. Вокруг их шей были помещены муральные короны, символизирующие местное самоуправление. Девиз остался прежним и продолжал использоваться в лондонском районе Льюишем в 1965 году.
When the borough was created in 1900, a committee was appointed to design a coat of arms. This device, adopted in the following year, included a shield, crest, supporters and motto. The shield had four quarters. The first quarter had the attributed arms of King Alfred, first lord of the manor. The second quarter showed a white on red horse, the arms associated with Kent. The Lewisham area was part of Kent until 1889. The third quarter showed a buck's head, from the arms of the Earl of Dartmouth, lord of the manor of Lewisham in 1901. The fourth quarter featured a bear's head and fesse or horizontal band, from the arms of Lord Northbrook, lord of the manor of Lee in 1901. The crest was a raven, representing the Ravensbourne river. The supporters were a silver buck sprinkled with red stars and a bear with a gold portcullis on his shoulder. These were also derived from the arms of the Earl of Dartmouth and Lord Northbrook respectively. The Latin motto was Salus Populi Suprema Lex, or "the welfare of the people is the highest law" a motto common to many English municipalities. In 1950, in celebration of the borough's golden jubilee, a grant of arms was obtained from the College of Arms. The shield was greatly simplified: A Saxon crown and golden lion recalled the association of King Alfred with the area. The background of three colours recalled the three main areas of the borough: green for Lee Green, purple for Hither (or heather) Green and black for Blackheath. The raven crest was retained, with the addition of a silver and blue wave for the Ravensbourne. The 1901 supporters were altered to make them unique to the borough. Around their necks were placed mural crowns, representative of local government. The motto was not changed, and was continued in use by the London Borough of Lewisham in 1965.
Политика
Для проведения выборов район был разделен на десять избирательных округа: Блэкхит, Брокли, Кэтфорд, Черч, Форест-Хилл, Левишам Парк, Левишам Виллидж, Манор, Саут и Сиденхэм.
The borough was divided into ten wards for elections: Blackheath, Brockley, Catford, Church, Forest Hill, Lewisham Park, Lewisham Village, Manor, South and Sydenham.