Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кент қалашығы, Англия, бұрынғы парламенттік округ.
Town in Kent, England
the former parliamentary borough
Нью-Ромни – Кент, Англиядағы Ромни батпағының шетінде орналасқан, тегіс, құнарлы егіс жерлерінен тұратын аймақ. Бұл аймақ портының лайланып, толуынан кейін теңізден қайтарылып алынған. Нью-Ромни – алғашқы бес порттың бірі болған және бұрын теңіз порты ретінде маңызды болған. Порт шіркеудің жанында орналасқан, бірақ қазір теңізден бір мильден астам қашықтықта жатыр. Шіркеу алдында әлі де кеме байлап қоятын сақинаны көруге болады. Бұл қала Ромни, Хайт және Димчерч темір жолының бас кеңсесі болып табылады.
New Romney is a market town in Kent, England, on the edge of Romney Marsh, an area of flat, rich agricultural land reclaimed from the sea after the harbour began to silt up. New Romney, one of the original Cinque Ports, was once a sea port, with the harbour adjacent to the church, but is now more than a mile from the sea. A mooring ring can still be seen in front of the church. It is the headquarters of the Romney, Hythe and Dymchurch Railway.
География
Жаңа Ромни жасы жағынан жақын орналасқан Олд Ромни ауылынан ерекшеленбейді. Дегенмен, қазір теңіз жағалауынан шамамен бір жарым шақырым қашықтықта орналасқан Жаңа Ромни, бастапқыда Ротэр өзенінің сағасындағы портовый қала болған. Ротэр өзенінің сағасы әрқашан шаршылы суарналары мен құмды сілкіндері көп болғандықтан, кеме жүргізу қиын болды. Грейтстон мен Литтлстон деген жергілікті екі елді мекеннің атауы осы қиындықтарды еске түсіреді. Бұл жер аттарының тағы бір себебі – жағалау ағысының әсері болуы мүмкін. Бұл ағыс батыстан шығысқа қарай құм мен шеткі тастарды таратып, ірі тастарды Грейтстон деп аталатын аймақта жинақтаса, Литтлстонда одан әлдеқайда ұсақ шеткі тастар көптеп кездеседі. Ал өте ұсақ құм Сент-Мэри шығанағында, одан да шығысқа қарай табылса керек.
New Romney is not significantly different in age from the nearby village of Old Romney. However New Romney, now about a mile and a half from the seafront, was originally a harbour town at the mouth of the River Rother. The Rother estuary was always difficult to navigate, with many shallow channels and sandbanks. The names of two local settlements, Greatstone and Littlestone, are a reminder of these aids. Another possible explanation for these place names is a result of the effects of longshore drift, which disperses shingle and sand deposits, from west to east, with heavier stones accumulating in the area known as Greatstone, while far smaller shingle is to be found in great quantities at Littlestone. Very fine sand is found further east at neighbouring St Mary's Bay.
Тарих
Он үшінші ғасырдың соңғы бөлігінде бірқатар қатты дауылдар Ромни Маршының жағалау қорғанысын әлсіретті, ал 1287 жылдың ақпан айындағы Оңтүстік Англиядағы су тасқыны қаланы, сондай-ақ жақын орналасқан Брумхиллдің ежелгі приходын дерлік жойды. Порт пен қала құмға, сазға, лайға және қиқымға толып кетті, ал Ротер өзені бағытын өзгертіп, Сассекс қаласының Рай маңында теңізге құйды. Қаладан саз, лай және құм толығымен алынбады, сондықтан көптеген ескі ғимараттар, әсіресе шіркеу, қазіргі тротуар деңгейінен төменге қарай бағытталған сатыларға ие. Нью-Ромни – Англияның түпкі бес портының бірі, бірақ оның маңызы портты жоғалтқаннан кейін он төртінші және он бесінші ғасырларда тез төмендеді. 2007 жылы қаланың негізгі дренажды ауыстыру кезінде жүргізілген археологиялық зерттеулер қаланың ортағасырлық тарихы мен дамуына жаңаша жарық түсірді. Жаңа Ромни қалалық әкімшілігі 1702 жылы салынды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жүзбелі бетондық порт бөлімдері (Мальберри порттары деп аталды) Францияға Англия арнасы арқылы сүйретіліп, одақтастардың жағаға қонуына көмектесті. Осы порттың бір бөлігі Литтлстон-он-Си жағалауындағы құм сілкінісіне кіріктіріліп, аласа су кезінде анық көрінеді. Жағалау бойында, мұхит астындағы құбыр желісі (PLUTO) кезінде, одақтас әскерлерінің қажеттілігі үшін мұнай Англия арнасының астынан Францияға айдалып жеткізілді. Жаңа Ромни – Ромни батпағындағы халықтың негізгі орталығы. 1610 жылы Джон Саутленд құрған және бұрын жергілікті тұрғындар "Саутленд" деп атаған Джон Саутлендтің қоғамдық кешенді мектебі, аймақтағы жалғыз орта мектеп, 2007 жылдың тамызында Марш академиясы деп қайта аталды.
In the latter part of the thirteenth century a series of severe storms weakened the coastal defences of Romney Marsh, and the South England flood of February 1287 almost destroyed the town, as it did destroy the nearby ancient parish of Broomhill. The harbour and town were filled with sand, silt, mud and debris, and the River Rother changed course to run out into the sea near Rye, Sussex. The mud, silt and sand were never entirely removed from the town, which is why many old buildings, especially the church, have steps leading down into them from the present pavement level. New Romney is one of the original Cinque Ports of England, although its importance declined rapidly during the fourteenth and fifteenth centuries after the loss of the harbour. Archaeological investigations in 2007 during replacement of the town's main drainage have cast new light on the medieval origins and development of the town. New Romney Town Hall was built in 1702. During World War II a fleet of floating concrete harbour sections (called Mulberry Harbours) were towed across the English Channel to France to aid the Allied landings. One of these harbour pieces remains, embedded in a sandbank just off the coast by Littlestone on Sea, and is clearly visible at low tide. Further up the coast during the Pipe Line Under The Ocean, or PLUTO, oil was pumped to France under the English Channel for use by allied troops. New Romney is the main centre of population on the Romney Marsh. Founded in 1610 by John Southland and formerly known locally as just "Southland's", John Southland's Community Comprehensive School, the only secondary school in the area, was renamed The Marsh Academy in August 2007.
Қала орталығы
Көптеген батпақты қалалар сияқты, оның орталығында әсерлі Норман шіркеуі, Киелі Николай шіркеуі орналасқан. Бұл шіркеу бастапқыда портың жанында тұрған, ал оның кіреберістері жер бетінен бірнеше фут төменде жатыр. Шіркеудің қабырғаларында әлі де көрінетін қайық ілгіштері де бар. Жаңа Ромнидің тарихи жолында бірнеше кішкентай және қызықты дүкендер бар. Sainsbury's супермаркетінің филиалы ашылғаннан кейін бірнеше кәсіпорын жабылды, бірақ қала өзінің ерекшелігін сақтап қалды. Вест-стриттегі бұрынғы кедейлер үйі Кенттің танымал тарихи ғимараты болып табылады; ол 1610 жылы жергілікті белгілі бай адам Джон Саутленд құрған және 1734 жылы қайта жаңартылған. Оған іргелес Плантагенет үйі мен No 3 Ескі Тас Коттеджі орналасқан, олар шамамен 1300-1350 жылдар аралығында салынған біртұтас үй болған. Зерттеушілер бұл үйдің бастапқыда Әулие Иоанн Баптист ауруханасының басшысының үйі болғанын айтады, ол үлкен діни мекеме болған. Аурухана шамамен 1260 жылдан бастап жұмыс істеді және он бесінші ғасырдың соңына дейін гүлденді. Қаладан солтүстікке қарай үш шақырымдай жерде Литтлстоун-он-Сидегі гольф алаңы орналасқан. Бұл гольф алаңы бұрынғы британ премьер-министрі Маргарет Тэтчердің күйеуі Денис Тэтчерге ұнаған және The Open Championship іріктеу турнирлері үшін бірнеше рет пайдаланылған.
Like many towns on the marsh it has an impressive Norman church, the Church of St Nicholas, in the centre of town. This church originally stood at the harbourside, and its entrances are several feet below ground level. The church is also notable for the boat hooks still evident on the side walls. New Romney's historic high street has several small and interesting shops. A few businesses closed after the opening of a branch of supermarket chain Sainsbury's, but the town retains much of its character. The former almshouses in West Street are noted historic buildings of Kent; they were founded in 1610 by John Southland, an important local magnate, and rebuilt in 1734. Adjacent to these is Plantagenet House and No 3 Old Stone Cottage, which originated as a single house constructed c. 1300–1350. Researchers think it was originally the home of the Master of The Hospital of St John the Baptist, a large secular establishment. The hospital was operating by c. 1260 and flourished until the close of the fifteenth century. Three quarters of a mile north of the town is the links golf course at Littlestone on Sea. The golf course was a favourite of Denis Thatcher, late husband of former British prime minister Margaret Thatcher, and has been used several times for the qualifying rounds of The Open Championship.
Көлік
Ромни, Хайт және Димчерч темір жолы Нью-Ромнидің ең шығысында станцияға ие, ол маңызды туристік орын болғанмен, 2015 жылға дейін мектепке баратын студенттердің де пайдалануына мүмкіндік берді. Станция тарихи қала орталығынан шамамен үш төртінші мильдей шығысқа қарай орналасқан. Бұрын Жаңа Ромниді Лидд желісінің бір бөлігі болған Жаңа Ромни және Литтлстоун-он-Си темір жол станциясы қызмет көрсеткен. Станция Жаңа Ромни мен Литтлстоун-он-Сидің арасындағы орталықта салынған. Станцияда екі платформа, төрт теміржол бойындағы кішкентай жүк алаңы, жүк қоймасы, мал түсіру алаңы, көмір сақтау алаңдары, соңғы жүк тиеу алаңы, су мұнарасы және басқа да шағын ғимараттар болды. Соңғы жылдары жоғары платформа көбінесе мал тиеу алаңы ретінде ғана қолданылды. Бастапқыда станция 1888 жылғы қазан айында қосылған «Sea» сөзімен бірге New Romney & Littlestone деп аталды. 1927 жылы бір жолды кеңейту, Станция жолының қарсы жағында орналасқан Ромни Хайт және Димчерч темір жол станциясымен байланысқа арналған, қоршалмаған теміржол өткелімен салынды; ол осы темір жолға көмір жеткізу үшін пайдаланылды. Сигналдық пост 1950 жылдары қолданыстан шығарылды, ал жүк тасымалы 1964 жылы тоқтатылды. Станция 1967 жылы жабылып, автобус қызметімен ауыстырылды. Нью-Ромниге автомобильмен оңай жете аласыз, ол A259 трассасының (Фолкстоуннан Хавантқа дейін созылатын) бойында орналасқан. Гастингс, Фолкстоун және Эшфордтан Жаңа Ромниге және одан өтетін бірнеше автобус бағыттары бар.
The Romney, Hythe and Dymchurch Railway has a station at the extreme east of New Romney, which as well as being a major tourist attraction was also used by students travelling to school until 2015. The station is about three quarters of a mile east of the historic town centre. New Romney was once serviced by the New Romney and Littlestone On Sea railway station which was part of the Lydd Line. The station was sited halfway between New Romney and Littlestone on Sea. As built the station had two platforms and a small goods yard with four sidings, a goods shed, cattle dock, coal wharves, end loading dock, water tower and other small buildings. The up platform was rarely used in latter years other than as a livestock loading dock. The station was originally called New Romney & Littlestone with on Sea being added in October 1888. In 1927 a single line extension was built with an unprotected level crossing to an exchange siding with the adjacent Romney Hythe and Dymchurch Railway station on the opposite side of the Station Road; it was used to deliver coal to that railway. The signal box was taken out of use in the 1950s and goods service was withdrawn in 1964. The station was closed in 1967 and replaced with a bus service. New Romney is easily accessible by road, sitting astride the A259 (which runs from Folkestone to Havant). Several bus services run to and through New Romney from Hastings, Folkestone and Ashford.
Медиа
Нью-Ромниде бір арнайы апталық газет бар, «Кентш Экспресс» (KM Group баспасында жарық көреді) – бұл қала мен Ромни Марш аймағы үшін жалғыз апталық газет. Сонымен қатар, «Фолкстоун Геральд» газеті де бар (Кент аймақтық жаңалықтар және медиа баспасы 2014 жылы «Romney Marsh Herald» газетін қосып алды). Жаңа Ромнидің жергілікті радиостанциясы – KMFM Ashford, ол округ бойынша хабар тарататын станцияның ішінде Марш аймағына қатысты жарнамаларды қамтиды, сонымен қатар Нью-Ромниде округ бойынша «Heart», «Gold» және «BBC Radio Kent» радиостанциялары да қызмет көрсетеді. «Cinque Ports Radio 100.2FM» – Ромни Марш аймағының қоғамдық радиостанциясы, ол 2022 жылдың 7 наурызынан бастап хабар таратуды бастады, бұрынғы «Shoreline FM» станциясын алмастырып, ол енді «Shoreline Easy» сияқты аймаққа онлайн режимінде хабар таратады және 2020 жылдың қаңтарынан бері 100.2FM жиілігінде хабар таратқан.
New Romney has one dedicated weekly newspaper, the Kentish Express (published by the KM Group) is the only weekly newspaper for the Romney Marsh covering the town. There is also the Folkestone Herald (which incorporated the Romney Marsh Herald in 2014, published by Kent Regional News and Media). The local radio station for New Romney is KMFM Ashford which contains Marsh based adverts amongst a county wide station, and New Romney is also served by the county wide stations Heart, Gold and BBC Radio Kent. Cinque Ports Radio 100.2FM is the community radio station for Romney Marsh and has been broadcasting since 7th March 2022 replacing Shoreline FM which now broadcasts online to the same area as Shoreline Easy and previously broadcast on 100.2FM since January 2020
1951 жылы Ричард Бертон, Роджер Ливси және Онор Блэкман қатысқан «Green Grow the Rushes» фильмі Нью-Ромни мен жақын орналасқан Сент-Мэри-ин-зе-Марш аймақтарында түсірілді.
In 1951 the Richard Burton, Roger Livesey, and Honor Blackman film Green Grow the Rushes was made on location in and around New Romney and in nearby St Mary in the Marsh.
Атаулар ауыстырылуы
1762 жылы Томас Фэрфакс, Камеронның 6-шы лорды, қазіргі Батыс Вирджиния штатындағы Ромни қаласын АҚШ-та Нью-Ромни қаласының құрметіне атады.
In 1762 Thomas Fairfax, 6th Lord Fairfax of Cameron named the town of Romney in present day West Virginia in the United States after the town of New Romney.