Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгияның Брюссель қаласында орналасқан университет, голланд тілінде білім беретін жоғары оқу орны.
University in Brussels, Belgium
the current Dutch speaking university
Vrije Universiteit Brussel (;; қысқартылған VUB) – Бельгияның Брюссель қаласында орналасқан голланд және ағылшын тілдерінде білім беретін ғылыми-зерттеу университеті. Оның төрт кампусы бар: Брюссель гуманитарлық, ғылым және инженерлік кампусы (Эльсенде), Брюссель денсаулық сақтау кампусы (Жеттеде), Брюссель технологиялық кампусы (Андерлехтте) және Брюссель фотоника кампусы (Гойкте). Vrije Universiteit Brussel 1970 жылы заңгер және либералды саясаткер Пьер Теодор Верхаген 1834 жылы құрған Брюссель еркін университетінің бөлінуінен құрылды. Оның негізін қалаушы университетті мемлекет пен шіркеутен тәуелсіз етуді және академиялық еркіндікті қамтамасыз етуді мақсат еткен. Бұл бүгінгі күні университеттің «Scientia vincere tenebras» немесе «Ғылым арқылы қараңғылықты жеңу» деген ұранында және оның соңғы ұранында «Redelijk eigenzinnig» немесе «Өз ақыл-ойының ақылға қонымды ерекшелігі» ретінде көрініс тапқан. Осыған сәйкес университет плюралистік болып табылады – ол барлық студенттерге олардың идеологиялық, саяси, мәдени немесе әлеуметтік тегіне қарамастан, теңдік негізінде ашық және демократиялық құрылымдарды қолдану арқылы басқарылады, яғни студенттерден оқытушыларға дейін барлық мүшелер шешім қабылдау процестеріне қатысады. Университеттің ғылыми мақалалары, орташа есеппен, Фламанд университеттерінің мақалаларынан көбірек сілтемеленеді. Университет 8 факультеттен тұрады, олар университеттің үш негізгі міндетін орындайды: білім беру, зерттеу және қоғамға қызмет ету. Факультеттерде жаратылыстану ғылымдары, классика, өмір ғылымдары, әлеуметтік ғылымдар, гуманитарлық ғылымдар және инженерлік ғылымдарды қоса алғанда, білім салаларының кең ауқымы қамтылған. Университет 8000-ге жуық бакалавр және 1000-ға жуық магистр студенттеріне бакалавр, магистр және докторлық білім береді.
The Vrije Universiteit Brussel (; ; abbreviated VUB) is a Dutch and English speaking research university located in Brussels, Belgium. It has four campuses: Brussels Humanities, Science and Engineering Campus (in Elsene), Brussels Health Campus (in Jette), Brussels Technology Campus (in Anderlecht) and Brussels Photonics Campus (in Gooik). The Vrije Universiteit Brussel was formed in 1970 by the splitting of the Free University of Brussels, which was founded in 1834 by the lawyer and liberal politician Pierre Théodore Verhaegen. The founder aimed to establish a university independent from state and church, where academic freedom would be prevalent. This is today still reflected in the university's motto Scientia vincere tenebras, or "Conquering darkness by science", and in its more recent slogan Redelijk eigenzinnig, or "A reasonable mind of its own". Accordingly, the university is pluralistic – it is open to all students on the basis of equality regardless of their ideological, political, cultural or social background – and it is managed using democratic structures, which means that all members – from students to faculty – participate in the decision making processes. The university's research articles are on average more cited than articles by any other Flemish university. The university is organised into 8 faculties that accomplish the three central missions of the university: education, research, and service to the community. The faculties cover a broad range of fields of knowledge including the natural sciences, classics, life sciences, social sciences, humanities, and engineering. The university provides bachelor, master, and doctoral education to about 8,000 undergraduate and 1,000 graduate students.
Брюсселде университет құру
Брюссельдің еркін университетінің тарихы Бельгия тарихымен тығыз байланысты. 1830 жылы Нидерланд Корольдігінен бөлініп шыққан тоғыз провинциядан Бельгия мемлекеті құрылғанда, Гент, Лёвен және Льеж қалаларында үш мемлекеттік университет болды, бірақ жаңа астана Брюссельде болған жоқ. Үкімет тағы бір мемлекеттік университетті қаржыландыруға құлшынбағандықтан, өнер, ғылым және білім салаларындағы жетекші зиялылар тобы – олардың ішінде Брюссельдің Корольдік Афинеумының зерттеу префекті Огюст Барон, сондай-ақ астроном және математик Адольф Квелет – жеке университет құруды жоспарлады, бұл Бельгия Конституциясымен рұқсат етілді. Елдің либералдары бұл шешімге қарсы болды және католик мекемесіне қарсы салмақ ретінде Брюссельде университет құру идеясын қолдады. Осы уақытта Огюст Барон Les Amis Philantropes масондық ложасының мүшесі болды. Барон ложа президенті Пьер Теодор Верхаегенді жаңа университет идеясын қолдауға көндірді. 1834 жылдың 24 маусымында Верхаген еркін университет құру жоспарын ұсынды. 1836 жылы университет Université libre de Bruxelles («Брюссельдің еркін университеті») деп аталды. 1900 жылы еркін университетінің футбол командасы жазғы Олимпиада ойындарында қола медальді жеңіп алды. Racing Club de Bruxelles қатысудан бас тартқаннан кейін, федерация университет студенттерінен құралған команданы жіберді. Командаға студент емес бірнеше ойыншы да қосылды. 1902 жылы Социология институты, ал 1904 жылы Сольвей сауда мектебі құрылды, ол кейін Сольвей Брюссель экономика және менеджмент мектебіне айналды. 1911 жылы университет Université libre de Bruxelles Vrije Hogeschool te Brussel деген атаумен заңды тұлға мәртебесін алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның оккупациясы 1914–1918 жылдары сабақтарды төрт жылға тоқтатуға әкелді. Соғыстан кейін еркін университет өзінің негізгі қызметін Икселдің оңтүстік шетіндегі Солбошқа көшірді, ал Бельгиялық-американдық білім беру қоры қаржыландырған арнайы университет кампусы салынды. Университет 1941 жылдың 25 қарашасында екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс оккупанттары тарапынан қайтадан жабылды. Университет студенттері Бельгия Тәуелсіздік қозғалысына қатысып, саботажға бағытталған G тобын құрды.
The history of the Vrije Universiteit Brussel is closely linked with that of Belgium itself. When the Belgian State was formed in 1830 by nine breakaway provinces from the Kingdom of the Netherlands, three state universities existed in the cities of Ghent, Leuven and Liège, but none in the new capital, Brussels. Since the government was reluctant to fund another state university, a group of leading intellectuals in the fields of arts, science, and education — amongst whom the study prefect of the Royal Athenaeum of Brussels, Auguste Baron, as well as the astronomer and mathematician Adolphe Quetelet — planned to create a private university, which was permitted under the Belgian Constitution. The country's liberals strongly opposed to this decision, and furthered their ideas for a university in Brussels as a counterbalance to the Catholic institution. At the same time, Auguste Baron had just become a member of the freemasonic lodge Les Amis Philantropes. Baron was able to convince Pierre Théodore Verhaegen, the president of the lodge, to support the idea for a new university. On 24 June 1834, Verhaegen presented his plan to establish a free university. In 1836, the university was renamed the Université libre de Bruxelles ("Free University of Brussels"). In 1900, the Free University's football team won the bronze medal at the Summer Olympics. After Racing Club de Bruxelles declined to participate, a student selection with players from the university was sent by the Federation. The team was enforced with a few non students. The Institute of Sociology was founded in 1902, then in 1904 the Solvay School of Commerce, which would later become the Solvay Brussels School of Economics and Management. In 1911, the university obtained its legal personality under the name Université libre de Bruxelles Vrije Hogeschool te Brussel. The German occupation during World War I led to the suspension of classes for four years in 1914–1918. In the aftermath of the war, the Free University moved its principle activities to the Solbosch in the southern suburb of Ixelles and a purpose built university campus was created, funded by the Belgian American Educational Foundation. The university was again closed by the German occupiers during World War II on 25 November 1941. Students from the university were involved in the Belgian Resistance, establishing Groupe G which focused on sabotage.
Университеттің бөлінуі
20-шы ғасырдың басына дейін, Ертіс университетіндегі курстар тек француз тілінде оқытылды, бұл тіл сол кезде Бельгиядағы жоғары топтың, сондай-ақ құқық және ғылым салаларының тілі болды. Алайда, Нидерланд тілінде сөйлейтін халық Бельгияда көбірек құқықтар талап еткендіктен (Фламанд қозғалысын қараңыз), 1935 жылдан бастап Заң факультетінде кейбір курстар француз және нидерланд тілдерінде оқытыла бастады. Дегенмен, барлық факультеттерде курстар екі тілде де 1963 жылға дейін ұсынылмады. Елдегі француз және нидерланд тілінде сөйлейтін студенттер арасындағы шиеленіс 1968 жылы Лёвен католик университетінің тілдік принцип бойынша бөлінуімен күшейді, ол ұлттық институттардың арасында алғашқысы болды. 1969 жылдың 1 қазанында Ертіс университетінің француз және нидерланд бөлімдері екі жеке бауырлас университет ретінде бөлінді. Бұл бөліну 1970 жылдың 28 мамырындағы Бельгия Парламентінің заңымен ресми түрде бекітілді, осы заң бойынша нидерланд тіліндегі Vrije Universiteit Brussel (VUB) және француз тіліндегі Université libre de Bruxelles (ULB) екі жеке құқықтық, әкімшілік және ғылыми мекеме ретінде ресми түрде танылды.
Until the early 20th century, courses at the Free University were taught exclusively in French, the language of the upper class in Belgium at that time, as well as of law and academia. However, with the Dutch speaking population asking for more rights in Belgium (see Flemish Movement), some courses began being taught in both French and Dutch at the Faculty of Law as early as 1935. Nevertheless, it was not until 1963 that all faculties offered their courses in both languages. Tensions between French and Dutch speaking students in the country came to a head in 1968 when the Catholic University of Leuven split along linguistic lines, becoming the first of several national institutions to do so. On 1 October 1969, the French and Dutch entities of the Free University separated into two distinct sister universities. This splitting became official with the act of 28 May 1970, of the Belgian Parliament, by which the Dutch speaking Vrije Universiteit Brussel (VUB) and the French speaking Université libre de Bruxelles (ULB) officially became two separate legal, administrative and scientific entities.
Білім
Vrije Universiteit Brussel заманауи пәндердің кең ауқымында курстар ұсынады: құқық, экономика, әлеуметтік ғылымдар, менеджмент, психология, физикалық ғылымдар, тіршілік ғылымдары, медицина ғылымдары, фармацевтикалық ғылымдар, гуманитарлық ғылымдар, инженерия, дене шынықтыру. Шамамен 22 000 студент оның 128 білім беру бағдарламасының бірін оқиды. Барлық бағдарламалар голланд тілінде оқытылады, бірақ 59-ы ағылшын тілінде де оқытылады. Болон процесіне сәйкес, университет бакалавриат-магистратура жүйесін енгізді. Сондықтан ол төрт түрлі академиялық дәреже тағайындайды: бакалавр, магистр, магистрден кейінгі магистр және докторлық дәреже. Бағдарламаларға қатысу, әдетте, шектеулі емес; кез келген адам өзі қалаған бағдарламаға тіркеле алады. Дегенмен, жоғары деңгейдегі бағдарламалар үшін алдын шарттар болуы мүмкін, мысалы, магистратура бағдарламасына тіркелу үшін бакалавр дәрежесі, ал магистрден кейінгі магистрлік немесе докторлық бағдарламаға тіркелу үшін магистратура дәрежесі қажет. Бұл ретте, Фламанд үкіметінің қаулысымен медицина бакалавриатына емтихан тапсыру міндетті. Оқу ақысы төмен, тіпті кейбір қаржылық жағдайы нашар студенттер үшін азайтылуы немесе толығымен алынып тасталуы мүмкін. Оқу жылы екі семестрге бөлінеді, әр семестр он үш апталық оқу курстарын қамтиды: бірінші семестр қазаннан қаңтарға дейін, екінші семестр ақпаннан маусымға дейін жалғасады. Студенттер қаңтар және маусым айларында емтихан тапсырады. Әдетте емтиханға дайындалу үшін қолданылатын Рождество және Пасха демалыстарынан (әрқайсысы екі аптаға созылады) басқа, студенттер екі семестр арасындағы аптада және шілдеден қыркүйекке дейінгі жазғы демалыста бос болады. Университет білім беру бағдарламаларының жоғары сапасын сақтау мақсатында бірнеше сапаны бақылау жүйелерін енгізді. Әр семестрде барлық студенттер өзі оқыған курстарды бағалайды. Барлық бағдарламалар ішкі комиссиялармен және сыртқы халықаралық сарапшылар тобымен үнемі бағаланады. Бұдан өзге, барлық бағдарламалар Фландрия және Нидерландыдағы жоғары білім беру бағдарламаларын аккредиттеумен шұғылданатын тәуелсіз аккредиттеу ұйымы – Nederlands Vlaamse Accreditatie Organisatie ұйымынан аккредиттеуді қабылдайды.
The Vrije Universiteit Brussel offers courses in a large variety of modern disciplines: law, economics, social sciences, management, psychology, physical sciences, life sciences, medical sciences, pharmaceutical sciences, humanities, engineering, physical education. About 22,000 students follow one of its 128 educational programmes. All programmes are taught in Dutch, but 59 are also taught in English. In agreement with the Bologna process, the university has implemented the so called bachelor master system. It therefore issues four types of degrees: bachelor's, master's, master after master's, and doctoral degrees. Admission to the programmes is generally not restricted; anyone can subscribe to the programme of his/her choice. However, prerequisite degrees may be mandatory for advanced programmes, e. g., a bachelor's degree is required to subscribe to a master's programme, and a master's degree is required to subscribe to a master after master's or doctoral programme. An exception to this is the admission exam to the bachelor in medicine, which is required following ruling of the Flemish government. Tuition fees are low, and even decreased or eliminated for some students with less financial means. The academic year is divided into two semesters, each spanning thirteen course weeks: the first semester lasts from October to January, the second semester from February to June. Students take exams in January and June. Apart from the Christmas and Easter holidays (both lasting two weeks) that are normally used to prepare for the exams, students are free the week between both semesters and during the summer vacations from July to September. The university has implemented several quality control schemes in order to preserve the high quality of its educational programmes. Each semester, all students evaluate the courses they have followed. All programmes are also regularly assessed by internal panels and by external international visitation committees. Furthermore, all programmes are accredited by the Nederlands Vlaamse Accreditatie Organisatie, an independent accreditation organisation charged with the accreditation of higher education programmes in both Flanders and the Netherlands.
Академиялық профильдер
Университет Times Higher Education World University Rankings, QS World University Rankings және Әлемдік университеттердің академиялық рейтингісі сияқты маңызды халықаралық университеттер рейтингісіне енгізілген.
The university is included in major world university rankings such as Times Higher Education World University Rankings, QS World University Rankings and Academic Ranking of World Universities.
Суретшілер
Андре Дельво (1926–2002), бельгиялық кинорежиссер. Жеф Гераертс (1930–), бельгиялық жазушы. Клод Коппенс (1936), бельгиялық пианист және композитор. Эрик Певернаги (1939), бельгиялық суретші және жазушы. Марсель Вантильт (1957), бельгиялық әнші және тележүргізуші. Фабиен Демал (Акселл Ред) (1968–), бельгиялық әнші және ән жазушы. Стефан Гинсбург (1969), бельгиялық пианист. Сапиосси, әнші, композитор, биші, сәндік дизайнер және хореограф.
André Delvaux (1926–2002), Belgian film director. Jef Geeraerts (1930–), Belgian writer. Claude Coppens (1936 ), Belgian pianist and composer. Erik Pevernagie (1939), Belgian painter and writer. Marcel Vanthilt (1957 ), Belgian singer and television presenter. Fabienne Demal (Axelle Red) (1968–), Belgian singer and songwriter. Stéphane Ginsburgh (1969 ), Belgian pianist. Sapiyossi, singer, composer, dancer, fashion designer, and choreographer.
Спортшылар
Себастьен Годфройд (1971–), олимпиадалық жалаушы. Эмма Миссман, бельгиялық кәсіби баскетболшы. Дирк Ван Тишельт, олимпиадалық дзюдошы. Юрген Роландтс, бельгиялық кәсіби велосипедші. Кэтлин Смет, олимпиадалық триатлоншы.
Sébastien Godefroid (1971–), Olympic sailor. Emma Meesseman, Belgian professional basketball player. Dirk Van Tichelt, Olympic judoka. Jürgen Roelandts, Belgian professional road bicycle racer. Kathleen Smet, Olympic triathlon.