Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссель, Бельгиядағы француз тіліндегі университет, қазіргі француз тіліндегі университет.
French speaking university in Brussels, Belgium
the current French speaking university
Брюссельдің еркін университеті (ynivɛʁsite libʁ də bʁysɛl; ; қысқартылған ULB) – Бельгияның Брюссель қаласындағы француз тіліндегі ғылыми-зерттеу университеті. ULB 1834 жылы заңгер және либералды саясаткер Пьер Теодор Верхаген құрған Брюссельдің еркін университетінен бастау алған екі мекеменің бірі. 1969 жылы тілдік айырмашылықтарға байланысты, француз тіліндегі ULB және 1970 жылы голланд тіліндегі Vrije Universiteit Brussel (VUB) бөлініп шықты. Еуропа мен әлемге ашық Бельгияның жетекші университеттерінің бірі ULB-де қазір 24 200-ге жуық студент оқиды, олардың 33%-ы шетелден келген, ал профессорлық-оқытушылар құрамы да халықаралық деңгейде.
The Université libre de Bruxelles (ynivɛʁsite libʁ də bʁysɛl; ; abbreviated ULB) is a French speaking research university in Brussels, Belgium. ULB is one of the two institutions tracing their origins to the Free University of Brussels, founded in 1834 by the lawyer and liberal politician Pierre Théodore Verhaegen. The split occurred along linguistic lines, forming the French speaking ULB in 1969, and Dutch speaking Vrije Universiteit Brussel (VUB) in 1970. One of the leading Belgian universities open to Europe and the world, the ULB now has about 24,200 students, 33% of whom come from abroad, and an equally cosmopolitan staff.
Атауы
Брюссельде ағылшын тілінде "Брюсселдің еркін университеті" деп аударылатын екі университет бар: француз тіліндегі Université libre de Bruxelles (ULB) және голланд тіліндегі Vrije Universiteit Brussel (VUB). Екеуі де ағылшын тіліндегі аударманы қолданбайды, себебі ол мағынасы шалаң.
Brussels has two universities whose names mean Free University of Brussels in English: the French speaking Université libre de Bruxelles (ULB) and the Dutch speaking Vrije Universiteit Brussel (VUB). Neither uses the English translation, since it is ambiguous.
Брюсселде университет құру
Брюссель еркін университетінің тарихы Бельгия тарихымен тығыз байланысты. 1830 жылы Нидерланд Корольдігінен бөлініп шыққан тоғыз провинциядан Бельгия мемлекеті құрылғанда, Гент, Лёвен және Льеж қалаларында үш мемлекеттік университет болды, бірақ жаңа астана Брюссельде болған жоқ. Үкімет тағы бір мемлекеттік университетті қаржыландыруға құлшынбағандықтан, өнер, ғылым және білім салаларындағы жетекші зиялылар тобы – олардың ішінде Брюссельдің Корольдік Афинеумының зерттеу префекті Огюст Барон, сондай-ақ астроном және математик Адольф Квелет – жеке университет құруды жоспарлады, бұл Бельгия Конституциясымен рұқсат етілген еді. 1834 жылы Бельгия епископтары Бельгиядағы академиялық ортада Католик шіркеуінің ықпалын қайтару мақсатында Мехеленде Католик университетін құруға шешім қабылдады, ал үкімет Лёвендегі университетті жабылып, ғимараттарын Католик институтына беруді көздеді. Елдің либералдары бұл шешімге қарсы күресіп, католик институтына қарсы салмақ ретінде Брюссельде университет құру идеясын қолдады. Осы кезде Огюст Барон Les Amis Philantropes масондық ложасының мүшесі болды. Барон ложа президенті Пьер Теодор Верхаегенді жаңа университет идеясын қолдауға көндірді. 1834 жылдың 24 маусымында Верхаген еркін университет құру жоспарын ұсынды. 1836 жылы университет Université libre de Bruxelles («Брюссельдің еркін университеті») деп атала бастады. 1900 жылы еркін университетінің футбол командасы жазғы Олимпиада ойындарында қола жүлдесін жеңіп алды. Racing Club de Bruxelles қатысудан бас тартқаннан кейін, федерация университет студенттерінен құралған команданы жіберді. Командаға студент емес бірнеше ойыншы да қосылды. 1902 жылы Социология институты, ал 1904 жылы Сольвей сауда мектебі құрылды, ол кейін Сольвей Брюссель экономика және менеджмент мектебіне айналды. 1911 жылы университет Université libre de Bruxelles Vrije Hogeschool te Brussel деген атаумен заңды тұлға мәртебесін алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның оккупациясы 1914–1918 жылдары сабақтарды төрт жылға тоқтатты. Соғыстан кейін еркін университет өзінің негізгі қызметін Икселдің оңтүстік шетіндегі Солбошқа көшірді, ал Бельгиялық-Америкалық білім беру қоры қаржыландырған арнайы университет кампусы салынды. Университет 1941 жылдың 25 қарашасында екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс оккупанттары тарапынан қайтадан жабылды. Университет студенттері Бельгия Тәуелсіздік қозғалысына қатысып, саботажға бағытталған G тобын құрды.
The history of the Université libre de Bruxelles is closely linked with that of Belgium itself. When the Belgian State was formed in 1830 by nine breakaway provinces from the Kingdom of the Netherlands, three state universities existed in the cities of Ghent, Leuven and Liège, but none in the new capital, Brussels. Since the government was reluctant to fund another state university, a group of leading intellectuals in the fields of arts, science, and education — amongst whom the study prefect of the Royal Athenaeum of Brussels, Auguste Baron, as well as the astronomer and mathematician Adolphe Quetelet — planned to create a private university, which was permitted under the Belgian Constitution. In 1834, the Belgian episcopate decided to establish a Catholic university in Mechelen with the aim of regaining the influence of the Catholic Church on the academic scene in Belgium, and the government had the intent to close the university at Leuven and donate the buildings to the Catholic institution. The country's liberals strongly opposed to this decision, and furthered their ideas for a university in Brussels as a counterbalance to the Catholic institution. At the same time, Auguste Baron had just become a member of the freemasonic lodge Les Amis Philantropes. Baron was able to convince Pierre Théodore Verhaegen, the president of the lodge, to support the idea for a new university. On 24 June 1834, Verhaegen presented his plan to establish a free university. In 1836, the university was renamed the Université libre de Bruxelles ("Free University of Brussels"). In 1900, the Free University's football team won the bronze medal at the Summer Olympics. After Racing Club de Bruxelles declined to participate, a student selection with players from the university was sent by the Federation. The team was enforced with a few non students. The Institute of Sociology was founded in 1902, then in 1904 the Solvay School of Commerce, which would later become the Solvay Brussels School of Economics and Management. In 1911, the university obtained its legal personality under the name Université libre de Bruxelles Vrije Hogeschool te Brussel. The German occupation during World War I led to the suspension of classes for four years in 1914–1918. In the aftermath of the war, the Free University moved its principle activities to the Solbosch in the southern suburb of Ixelles and a purpose built university campus was created, funded by the Belgian American Educational Foundation. The university was again closed by the German occupiers during World War II on 25 November 1941. Students from the university were involved in the Belgian Resistance, establishing Groupe G which focused on sabotage.
Университеттің бөлінуі
20-шы ғасырдың басына дейін, Ертіс университетіндегі курстар тек француз тілінде оқытылды, бұл тіл сол кезде Бельгиядағы жоғары топтың, сондай-ақ құқық және ғылым салаларының тілі болды. Алайда, Нидерланд тілінде сөйлейтін халық Бельгияда көбірек құқықтар талап еткендіктен (Фламанд қозғалысын қараңыз), 1935 жылдан бастап Заң факультетінде кейбір курстар француз және нидерланд тілдерінде оқытыла бастады. Дегенмен, барлық факультеттерде курстар екі тілде де 1963 жылға дейін ұсынылмады. Елдегі француз және нидерланд тілінде сөйлейтін студенттер арасындағы шиеленіс 1968 жылы Лёвен католик университетінің тілдік принцип бойынша бөлінуімен күшейді, ол бірнеше ұлттық мекемелердің арасында алғашқысы болды. 1969 жылдың 1 қазанында, Ертіс университетінің француз және нидерланд бөлімдері екі жеке бауырлас университет ретінде бөлінді. Бұл бөліну Бельгия Парламентінің 1970 жылғы 28 мамырдағы заңымен ресми түрде бекітілді, осы заң бойынша француз тіліндегі Université libre de Bruxelles (ULB) және нидерланд тіліндегі Vrije Universiteit Brussel (VUB) екі жеке құқықтық, әкімшілік және ғылыми мекеме ретінде ресми түрде танылды.
Until the early 20th century, courses at the Free University were taught exclusively in French, the language of the upper class in Belgium at that time, as well as of law and academia. However, with the Dutch speaking population asking for more rights in Belgium (see Flemish Movement), some courses began being taught in both French and Dutch at the Faculty of Law as early as 1935. Nevertheless, it was not until 1963 that all faculties offered their courses in both languages. Tensions between French and Dutch speaking students in the country came to a head in 1968 when the Catholic University of Leuven split along linguistic lines, becoming the first of several national institutions to do so. On 1 October 1969, the French and Dutch entities of the Free University separated into two distinct sister universities. This splitting became official with the act of 28 May 1970, of the Belgian Parliament, by which the French speaking Université libre de Bruxelles (ULB) and the Dutch speaking Vrije Universiteit Brussel (VUB) officially became two separate legal, administrative and scientific entities.
Кампустар
ULB үш негізгі кампусты қамтиды: Брюссель астанасының Брюссель қаласы мен Иксель муниципалитеттерінің аумағындағы Солбош кампусы, Иксельдегі Плейн кампусы және Эразм ауруханасының жанында Андерлехттегі Эразм кампусы. Университеттің негізгі және ең үлкен кампусы – Солбош, онда университет әкімшілігі мен жалпы қызметтері орналасқан. Онда гуманитарлық факультеттердің көпшілігі, École polytechnique, әлеуметтік ғылымдардың ірі кітапханасы, сондай-ақ ULB мұражайларының ішінде Зоология және антропология мұражайы, Альенде көрме залы және Мишель де Гелдероде мұражай-кітапханасы бар. Плейн кампусында Ғылым және Фармация факультеттері орналасқан. Бұдан өзге, физика және химия экспериментариумдары, Дәрілік өсімдіктер және фармация мұражайы, студенттер жатақханалары да бар. Бұл жерге «Дельта» станциясы арқылы қол жеткізуге болады. Эразм кампусында Эразм ауруханасы мен Денсаулық сақтау орталығы, Медицина факультеті, Халық денсаулығы мектебі және Моторлық ғылымдар факультеті орналасқан. Сондай-ақ, медбикелік мектебі (Брюссельдің Haute école libre de Bruxelles – Ilya Prigogine), Медицина мұражайы және Адам анатомиясы мен эмбриологиясы мұражайы да бар. Бұл жерге Erasme/Erasmus метро станциясы арқылы баруға болады. Университеттің Брюссельдің Аудергем муниципалитетінде, сондай-ақ Брюссельден тыс, Шарлеруадағы Аэрополь ғылым паркінде және Нивельде де ғимараттары мен қызметтері бар.
The ULB comprises three main campuses: the Solbosch campus, on the territories of the City of Brussels and Ixelles municipalities in the Brussels Capital Region, the Plaine campus in Ixelles, and the Erasmus campus in Anderlecht, beside the Erasmus Hospital. The main and largest campus of the university is the Solbosch, which hosts the administration and general services of the university. It also includes most of the faculties of the humanities, the École polytechnique, the large library of social sciences, and among the museums of the ULB, the Museum of Zoology and Anthropology, the Allende exhibition room and the Michel de Ghelderode Museum Library. The Plaine campus hosts the Faculty of Science and the Faculty of Pharmacy. There are also the Experimentariums of physics and chemistry, the Museum of Medicinal Plants and Pharmacy and student housing. This site is served by Delta station. The Erasmus campus houses the Erasmus Hospital and the Pôle Santé, the Faculty of Medicine, the School of Public Health and the Faculty of Motor Sciences. There is also the School of Nursing (with the Haute école libre de Bruxelles – Ilya Prigogine), the Museum of Medicine and the Museum of Human Anatomy and Embryology. This site is served by Erasme/Erasmus metro station. The university also has buildings and activities in the Brussels municipality of Auderghem, and outside of Brussels, in Charleroi on the Aéropole Science Park and Nivelles.
Халықаралық серіктестіктер
Калифорния университеті, Беркли, Оксфорд университеті, Кембридж университеті, Монреаль университеті, Васеда университеті, Париж VI Пьер және Мария Кюри университеті, Бейханг университеті, Сан-Паулу университеті, Лозанна университеті, Женева университеті, Уагадугу I Pr университеті. Жозеф Ки-Зербо, Любумбаши университеті
University of California, Berkeley, University of Oxford, University of Cambridge, Université de Montréal, Waseda University, Université Pierre et Marie Curie Paris VI, BeiHang University, Universidade de São Paulo, Université de Lausanne, Université de Genève, University Ouaga I Pr. Joseph Ki Zerbo, University of Lubumbashi
Факультет немесе институт Бакалавр дәрежесі Магистр дәрежесі Қосымша магистр дәрежесі
Сәулет факультеті Сәулет Сәулет
Философия және әдебиет факультеті Көне тілдер мен әдебиет: 1. Классикалық бағыт; 2. Шығыс бағыты Көне тілдер мен әдебиет: 1. Классикалық бағыт (1 немесе 2 жыл) 2. Шығыс бағыты (1 немесе 2 жыл)
Африка тілдері мен мәдениеттері Жоғары білім берудегі педагогика
Тіл ғылымдары
Өнер тарихы және археология Өнер тарихы және археология (1 немесе 2 жыл)
Өнер тарихы және археология: Музыкалогия Өнер тарихы және археология: Музыкалогия (1 немесе 2 жыл)
Француз және рим тілдері мен әдебиеті Мәдениет менеджменті
Тарих
Ақпарат және коммуникация Француз және рим тілдері мен әдебиеті (1 немесе 2 жыл)
Қазіргі заманғы тілдер мен әдебиеті Француз және рим тілдері мен әдебиеті: Француз шет тілі
Қазіргі заманғы тілдер мен әдебиеті: 1. Жалпы бағыт 2. Германдық бағыт 3. Шығыс бағыты 4. Славяндық бағыт
Тарих (1 немесе 2 жыл)
Философия
Ақпарат және коммуникация (1 немесе 2 жыл)
Діни және зайырлы ғылымдар
Ақпарат және коммуникация ғылымдары мен технологиялары
Лингвистика
Заманауи тілдер мен әдебиеті (1 немесе 2 жыл)
Заманауи тілдер мен әдебиеті: 1. Араб бағыты 2. Германдық бағыт (1 немесе 2 жыл) 3. Шығыс бағыты (1 немесе 2 жыл) 4. Славяндық бағыт (1 немесе 2 жыл)
Көптілді коммуникация
Сәхна өнері
Философия (1 немесе 2 жыл)
Діни және зайырлы ғылымдар
Құқық және криминология факультеті Құқық
Криминология
Экономикалық құқық
Құқық
Халықаралық құқық
Нотариустар
Мемлекеттік және әкімшілік құқық
Әлеуметтік құқық
Салық құқығы
Психологиялық ғылым және білім беру факультеті Психология және білім беру ғылымдары
Білім беру ғылымдары
Жоғары білім берудегі педагогика
Психология және білім беру ғылымдары: Сөйлеу терапиясы
Психология
Психоанализдік теориялар
Сөйлеу терапиясы
Кәсіптік қауіпсіздік және денсаулықты басқару
Ғылым факультеті (жақында Қоршаған ортаны басқару институтын (IGEAT) сіңірді) Биология
Актуарлық ғылым
Нанотехнология
Химия
Биохимия және молекулалық және жасушалық биология
Компьютерлік ғылымдар
Биоинженерия: Ауыл шаруашылығы ғылымдары
Инженерия: Биоинженерия
Биоинженерия: Химия және биоиндустрия
География
Биоинженерия: Қоршаған ортаны қорғау ғылымдары мен технологиялары
Геология
Биоинформатика және модельдеу
Математика
Биология (1 жыл)
Физика
Химия (1 немесе 2 жыл)
Ғылымдар (Жалпы бірінші курс)
Компьютерлік ғылымдар (1 немесе 2 жыл)
Қоршаған ортаны қорғау ғылымдары мен басқару (1 немесе 2 жыл)
География (1 немесе 2 жыл)
Геология (1 немесе 2 жыл)
Математика (1 немесе 2 жыл)
Организмдік биология және экология
Физика (1 немесе 2 жыл)
Статистика
Туризм ғылымдары мен басқару (1 немесе 2 жыл)
Қолданбалы ғылымдар факультеті/Политехникалық мектеп Инженерия: Биоинженерия
Биоинженерия: Ауыл шаруашылығы ғылымдары
Қозғалмайтын мәдени мұраны сақтау және қалпына келтіру
Инженерия: Азаматтық құрылыс
Биоинженерия: Химия және биоиндустрия
Нанотехнология
Инженерия: Азаматтық құрылыс сәулетші
Биоинженерия: Қоршаған ортаны қорғау ғылымдары мен технологиялары
Ядролық инженерия
Азаматтық инженерия: Сәулеттік
Көліктік басқару
Азаматтық инженерия: Биомедициналық
Қала және аймақтық жоспарлау
Азаматтық инженерия: Химия және материалтану
Азаматтық инженерия: Компьютерлік
Азаматтық инженерия: Құрылыс
Азаматтық инженерия: Электрлік
Азаматтық инженерия: Электромеханикалық
Азаматтық инженерия: Механикалық
Азаматтық инженерия: Физик
Медицина факультеті Биомедициналық ғылымдар
Биомедициналық ғылымдар
Стоматология
Стоматология
Медицина
Медицина
Ветеринария
Фармацевтика институты Фармацевтикалық ғылымдар
Биомедициналық ғылымдар
Клиниктік биология (фармацевттер үшін)
Фармацевтикалық ғылымдар
Ауруханалық фармация
Индустриялық фармация
Әлеуметтік және саяси ғылымдар факультеті Адам және әлеуметтік ғылымдар
Антропология
Саяси ғылым
Адам ресурстарын басқару
Социология және антропология
Саяси ғылым (1 немесе 2 жыл)
Саяси ғылым: Халықаралық қатынастар
Халық және даму
Мемлекеттік басқару
Социология
Социология және антропология (1 жыл)
Еңбек ғылымы (1 немесе 2 жыл)
Сольве Брюссель экономика және басқару мектебі Бизнес инженерия
Бизнес инженерия
Индустриялық басқару және технология
Экономика
Экономика (1 немесе 2 жыл)
Микроқаржы
Еуропалық зерттеулер институты
Еуропалық зерттеулер
Еуропалық құқық
Еуропалық құрылымды интердисциплинарлық талдау
Faculty or Institute Bachelor's degrees Master's degrees Complementary master's degrees Faculty of Architecture Architecture Architecture Faculty of Philosophy and Letters Ancient Languages and Literature:1. Classic orientation;2. Oriental orientation Ancient Languages and Literature:1. Classic orientation (1 or 2 years)2. Oriental orientation (1 or 2 years) African Languages and Cultures Pedagogy in Higher Education Language Sciences Art History and Archaeology Art History and Archaeology (1 or 2 years) Art History and Archaeology: Musicology Art History and Archaeology: Musicology (1 or 2 years) French and Roman Languages and Literature Cultural Management History Ethics Information and Communication French and Roman Languages and Literature (1 or 2 years) Modern Languages and Literature French and Roman Languages and Literature: French Foreign Language Modern Languages and Literature:1. General orientation2. Germanic orientation3. Oriental orientation4. Slavic orientation History (1 or 2 years) Philosophy Information and Communication (1 or 2 years) Religious and Secular Studies Information and Communication Sciences and Technologies Linguistics Modern Languages and Literature (1 or 2 years) Modern Languages and Literature:1. Arab orientation2. Germanic orientation (1 or 2 years)3. Oriental orientation (1 or 2 years)4. Slavic orientation (1 or 2 years) Multilingual Communication Performing Arts Philosophy (1 or 2 years) Religious and Secular Studies Faculty of Law and Criminological Science Law Criminology Economic Law Law International Law Notaries Public and Administrative Law Social Law Tax Law Faculty of Psychological Science, and of Education Psychology and Educational Sciences Educational Sciences Pedagogy in Higher Education Psychology and Educational Sciences: Speech Therapy Psychology Psychoanalytic Theories Speech Therapy Risk Management and Well being at Work Faculty of Sciences(recently absorbed the Institute of Environment Gestion (IGEAT))Biology Actuarial ScienceNanotechnologyChemistry Biochemistry and Molecular and Cellular BiologyComputer Sciences Bioengineering: Agricultural SciencesEngineering: Bioengineering Bioengineering: Chemistry and Bio industriesGeography Bioengineering: Environmental Sciences and TechnologiesGeologyBioinformatics and ModelingMathematicsBiology (1 year)PhysicsChemistry (1 or 2 years)Sciences (Polyvalent first year)Computer Sciences (1 or 2 years) Environmental Sciences and Management (1 or 2 years) Geography (1 or 2 years) Geology (1 or 2 years) Mathematics (1 or 2 years) Organismal Biology and Ecology Physics (1 or 2 years) Statistics Tourism Sciences and Management (1 or 2 years) Faculty of Applied Sciences/Polytechnic SchoolEngineering: Bioengineering Bioengineering: Agricultural Sciences Conservation and Restoration of Immovable Cultural HeritageEngineering: Civil Bioengineering: Chemistry and Bio industries NanotechnologyEngineering: Civil Architect Bioengineering: Environmental Sciences and Technologies Nuclear Engineering Civil Engineering: Architectural Transportation Management Civil Engineering: Biomedical Urban and Regional Planning Civil Engineering: Chemistry and Material Science Civil Engineering: Computer Civil Engineering: Constructions Civil Engineering: Electrical Civil Engineering: Electro mechanical Civil Engineering: Mechanical Civil Engineering: Physicist Faculty of Medicine Biomedical Sciences Biomedical Sciences Dentistry Dentistry Medicine Medicine Veterinary Medicine Institute of Pharmacy Pharmaceutical SciencesBiomedical Sciences Clinical Biology (for pharmacists) Pharmaceutical SciencesHospital Pharmacy Industrial Pharmacy Faculty of Social and Political Sciences Human and Social Science Anthropology Political Science Human Resources Management Sociology and Anthropology Political Science (1 or 2 years) Political Science: International Relations Population and Development Public Administration Sociology Sociology and Anthropology (1 year) Work Science (1 or 2 years) Solvay Brussels School of Economics and Management Business Engineering Business Engineering Industrial Management and Technology Economics Economics (1 or 2 years) Microfinance Institute of European Studies European Studies European Law Interdisciplinary Analysis of European Construction
Зерттеу
Брюссельдің еркін университетінің орталығында кем дегенде 2000 докторант және шамамен 3600 зерттеуші мен оқытушы түрлі ғылыми салаларда жұмыс істейді және жаңағы шешімді зерттеулер жүргізеді. Осы ғалымдардың жобалары нақты, қолданбалы және гуманитарлық ғылымдар салаларын қамтиды, ал ULB-дегі зерттеушілер көптеген халықаралық сыйлықтар мен құрметке ие болды. ULB-де жүргізілетін зерттеулерді Еуропалық зерттеулер кеңесі, Валония аймағы, Брюссель астанасы аймағы, Ұлттық ғылыми зерттеулер қоры, немесе ULB-дегі зерттеулерге бағытталған ULB қоры мен Erasme қоры сияқты әртүрлі ұйымдар қаржыландырады. 2000 жылдардың басынан бері MAPP жобасы уақыт өте келе саяси партияларға мүшелік етудің қалай өзгеретінін зерттеп келеді.
At the heart of the Free University of Brussels there are at least 2000 PhD students and around 3600 researchers and lecturers who work around different scientific fields and produce cutting edge research. The projects of these scientists span thematics that concern exact, applied and human sciences and researchers at the heart of the ULB have been awarded numerous international awards and recognitions. The research carried out at the ULB is financed by different bodies such as the European Research Council, the Walloon Region, the Brussels Capital Region, the National Fund for Scientific Research, or one of the foundations that are dedicated to research at the ULB; the ULB Foundation or the Erasme Funds. Since the early 2000s, the MAPP project has started studying political party membership evolution through the time.