Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көп жағдайда, ол өмір сүру мақсаты болып табылатын университеттің ырғағымен өмір кешіруде. Дегенмен, L'Esplanade сауда орталығының, Aula Magna көрме орталығы мен концерт залының, ірі кинотеатр кешенінің және бес мұражайдың салынуымен ол академиялық негіздерінен асып түсуде.
To a great extent, it still lives following the rhythms of the university that is its raison d'être. However, with the construction of L'Esplanade shopping complex, the Aula Magna exhibition centre and auditorium, a large cinema complex, and five museums, it is beginning to grow beyond its academic roots.
Тілдік дағдарыс
Лувен-ла-Ньюв Лювен дағдарысының салдарынан дүниеге келді, ол Католиктік Лювен университетінің бөлінуіне әкелді. Осы мәселе тудырған сайлаулардан кейін, 18 маусым 1968 жылы Католиктік Лювен университетінің француз тіліндегі бөлігін кеңейтуге дауыс беріліп, мақұлданды. Бірнеше аптадан соң бұл бөлініс ресми түрде бекітілді. Оның нәтижесінде Лювенде қалатын, голланд тіліндегі Католиктік Лювен университеті (KU Leuven) құрылды, ал Université catholique de Louvain (UCLouvain) болашақтағы Лувен-ла-Ньювке көшуге міндетті болды, француз тіліндегі медициналық факультетті қоспағанда, ол Брюссель маңындағы Волуве-Сен-Ламбертке (жиі "Louvain en Woluwe" деп аталады) көшірілді. Лувен-ла-Ньювтің алғашқы жоспарлары асығыс және қиын жағдайда жасалды.
Louvain la Neuve was born as a result of the Leuven Crisis, which led to the split of the Catholic University of Leuven. Following the elections prompted by this affair, the expansion of the French speaking part of the Catholic University of Leuven was voted upon and approved on 18 June 1968. A few weeks later, the separation was made official. It resulted in the creation of the Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven), the Dutch speaking university, that would stay in Leuven, and the Université catholique de Louvain (UCLouvain), which had to move to the future site of Louvain la Neuve, except for the French speaking medical faculty, which moved to Woluwe Saint Lambert (often called "Louvain en Woluwe"), in the suburbs of Brussels. The first blueprints of Louvain la Neuve were made in a hurry and under dramatic times.
Құрылыс
Көп ойланудан кейін университет әкімшілігі Брабант провинциясының француз тілді бөлігінде (қазіргі Валония Брабанты) Отиньес қаласына жақын жердегі құрылыс алаңына келісім берді. Олар жаңа қаланың пайда болатын орны үшін 9 км² қызылша егістігін сатып алды. Құрылыс 1969 жылдың 20 қаңтарында басталды. Реймонд М. Лемер, Жан-Пьер Блондель және Пьер Лаконттың басшылығымен жүзеге асырылған бұл қала құрылысы жобасы 1972 жылы алғашқы студенттер мен тұрғындардың келуіне әкелді. Ол кезде қалада барлығы 600-ге жуық тұрақты тұрғын болды, олар күндізгі уақытта қолданбалы ғылымдар факультетінің студенттерімен бірге болды – ол факультет алғашқылардың бірі еді. Университет ғимараттарының салынысымен және тұрғын үйлердің құрылысының жалғасуымен қала қарқынды өсімді бастан кешірді, 1981 жылы 10 477 тұрғын тіркелді. Соңғы мақсат – оқу жылында қалада тұратын 15 000 студенттен өзге 30 000 тұрғынға жету. Қала Лувен католикалық университетін (UCLouvain) орналастыру үшін ғана құрылды. Сондықтан барлық жер университеттің меншігінде. Осының нәтижесінде университет қаланың жобалау және жоспарлау кезеңдерінде маңызды рөл атқарды. Олар қалада студенттер ғана емес, кез келген классикалық қаладағы сияқты әртүрлі қоғамдық қауымды құруды көздеді. Сонымен қатар, Лувен-ла-Ньюв қаласын жобалаудың маңызды принциптерінің бірі – адамдарға, емес көлік құралдарына бағытталған орта құру еді. Осы себепті қаланың орталық бөлігі үлкен бетон плитаға (la dalle) салынды, ал барлық моторлы көліктер жер астымен жүреді. Бұл қала орталығының көп бөлігін көлік құралдарынан босатуға мүмкіндік берді. Көптеген ғимараттар осы плитаға салынған, ал жаяу жүргіншілерге арналған аймақ қала орталығынан алыс жерлерге дейін кеңейеді, көптеген мақсаты біріктірілген эстакадалар мен қозғалысты баяулатуға арналған шешімдер бар. Бұл 15 минуттық қала тұжырымының ерте мысалы болып табылады, онда Агора, Бас алаң және теміржол станциясы тығыз орталық үшбұрышқа орналасқан, олар қаланың шеткі аудандарынан 15-20 минуттық жаяу қашықтықта.
After much deliberation, the university administration agreed on a building site near the town of Ottignies, in the French speaking part of the Province of Brabant (today's Walloon Brabant). They bought a 9 km2 plot of beetroot farmland, which became the site from which the new town would arise. Construction started on 20 January 1969. Put under the direction of Raymond M. Lemaire, Jean Pierre Blondel and Pierre Laconte, this urbanistic project saw the first students and inhabitants arrive in 1972. At this time, there were only around 600 permanent residents of the town, who were joined during the day by some students of Applied Sciences, the first faculty to open. With the completion of university buildings and the ongoing residential development, the town experienced rapid growth, with 10,477 inhabitants recorded in 1981. The final goal is to reach 30,000 inhabitants, in addition to the 15,000 students living in town during the academic year. The town was created with the sole purpose of hosting the Université catholique de Louvain (UCLouvain). As such all the grounds are property of the university. Consequently, the university was able to play an important role in the conception and planning of the town. They decided that town should not be only inhabited by students, but rather draw a diverse community as is found in any classic town. Moreover, one of the main points of the urban design of Louvain la Neuve was to make it people rather than automobile centred. As a consequence, the town centre is built on a gigantic concrete slab, with all motorized traffic travelling underground. This allows most of the ground level of the town centre to be car free. Most buildings are built on the slab (la dalle), and the pedestrian area is expanding even far from the town centre featuring many mixed use overpasses and traffic calming solutions. This constitutes an early example of the 15 minute city, with the Agora, Main square and train station in a tight central triangle reachable by foot within 15 20' from the outermost districts.
Сипаттама
Қала осы орталықтың төңірегінде төрт ауданда шоғырланған: Биэро, Лаузель, Хокаль және Брюер. Университет жоспарламаған бесінші аудан – Бараке, қаланың солтүстік жағына қарай кеңейген. Ол қаланың қалған бөлігінен тұрғындарының қаланың басқа аудандарында қолданылатын жалпы архитектуралық стильден (тар, тас төселген және жаяу жүргіншілерге арналған көшелер) тыс өмір сүруге дайындығымен ерекшеленеді. Лувен-ла-Ньюв Брюссельдің оңтүстігінде, бірнеше маңызды жолдардың тоғысқан жерінде орналасқандықтан, көлікпен оңай жетіп баруға болады. Бұған қоса, жақын орналасқан Отинье станциясынан пойыз желісі созылып, жолаушыларға Брюссельге бір сағаттан кем уақытта жетуге мүмкіндік береді. Лувен-ла-Ньюв қазір дамып, өсіп келе жатқан қала. Қызыл кірпіштен салынған екі-бес қабатты ерекше ғимараттар көптеп салынуда, сондықтан құрылыс жұмыстары үздіксіз жүріп жатыр. Демалыс күндері мен мерекелерде студенттердің көп бөлігі қаладан шығып кеткендіктен, Лувен-ла-Ньюв сол кезде біршама бос болуы мүмкін. Дегенмен, студенттік өмір күндіз де, түнде де жақсы дамыған, ол студенттік ұйымдар, "жобалық пәтерлер" ("kot à projet"), аймақтық пабтар және басқа да орталықтардың шамасында өркен жайып жатыр.
The town is clustered around this center in four districts: Biéreau, Lauzelle, Hocaille and Bruyères. A fifth district, Baraque, that was not planned by the university has expanded on the north side of the town. It is distinct from the rest of the town in the willingness of its inhabitants to live outside of the common architectural framework (small cobblestoned and pedestrian streets) used in the other parts of the town. Louvain la Neuve's location south of Brussels at the crosspoint of several important roads makes it easily reachable by car. Moreover, a train extension has been built from the nearby station of Ottignies, which allows passengers to travel to or from Brussels in under an hour. Louvain la Neuve is now a thriving, growing town. Construction work is constant as many more of the characteristic small two to five floor buildings made of red bricks are erected. Due to the large student population that leaves the town during weekends and holidays, Louvain la Neuve can be quite empty during those periods. Nevertheless, the student life both day and night is well developed, centered around Student Unions, "project flats" ("kot à projet"), regional pubs, etc.
24 сағат велосипед
2017 жылы 40 жылдығын тойлаған 24 сағат велосипед жарысы Бельгиядағы ең ірі студенттік той. Қалаға әдетте 40 000-нан астам студентті тартатын бұл шараны CSE Animations (Centre Sportif Etudiant) атты студенттік ұйым ұйымдастырады және жыл сайын сәрсенбі күні сағат 13:00-ден бейсенбі күні сағат 13:00-ге дейін, әдетте қазан айының төртінші аптасында өтеді. Еуропадағы соңғы террористик шабуылдар мен жаңа шабуылдардың қаупіне байланысты 2016 жылғы жарыс өткізілмей қалды. Бастапқы идея қарапайым болды – 24 сағат бойы велосипедте жарысу. Бүгінде жарысқа қатысушылар үш санатқа бөлінеді: кәсіби жарыскерлер, бәсекеге баса назар аударатындар; әртүрлі безендірілген велосипедтер мен қолдан жасалған құрылғыларды қамтитын халық велосипедтері; және қайырымдылық мақсатында қаржы жинауға тырысатын жарыскерлер. Фестиваль қаладағы көптеген студенттік ұйымдарға ең қызық велосипедтер жасауға, осыған байланысты шаралар ұйымдастыруға немесе Бельгияның түкпір-түкпірінен келген ондаған мың студенттерге сыра мен музыка ұсынуға мүмкіндік береді. Таңертең шаралар орталық алаңда белгілі әншінің концертімен аяқталады. Бұл оқиға жаңа кампуста студенттік өмір мен дәстүрлердің қалай дамығанын көрсетеді, бұрын ұмытылған католик студенттерінің дәстүрлі калот сияқты әдет-ғұрыптарды қайта жаңғыртады. 24 сағаттық жарыс кейбір саяси мәселелердің де ортасында болды. 1999 жылы 1998 жылы «Далле» жолынан құлап қайтыс болған мас студенттің өліміне байланысты жарыс тоқтатылды. 2006 жылы да осы оқиға қайталанды, таңертең «Далле» көшелерінде бір студенттің денесі табылды. 2005 және 2006 жылдары студенттік ұйымдардың наразылығы мен басқа ұйымдастыру мәселелеріне байланысты шараға қауіп төнді.
Celebrating its 40th edition in 2017, the 24 heures vélo (24 hour bike ride) is the biggest student party in Belgium. The event, which regularly draws upwards of 40 000 students to the city, is organized by a student group called the CSE Animations (Centre Sportif Etudiant) and runs annually from 1:00pm Wednesday to 1:00pm Thursday usually during the fourth week of October. Due to the recent terrorist attacks in Europe and the existing risk of new ones, the 2016 edition was cancelled. The starting concept was simple, to race for 24 hours on a bike. Nowadays, competitors are separated in three categories: Racers, that race seriously; folk bikes, including decorated bikes and home built contraptions; and charity racers raising money for humanitarian causes. The festival is an occasion for the numerous student associations in the town to compete in building silly bikes, set up some related activity, or simply provide beer and music to the tens of thousands of students coming from all over Belgium. In the morning, the activities end with a concert by some famous singer in the main square. This event gives a hint at how student life and traditions have developed on the newly born campus, reviving some long lost customs as the traditional Catholic Belgian students hat, the calotte. The 24 hours have also been at the center of some more political issues. In 1999 it was cancelled due to the death of a drunken student who had fallen from the dalle in 1998. This happened again at the 2006 edition when a student was found dead in the early morning in the streets of "the dalle". The event was also threatened in 2005 and 2006 because of a student associations strike and other organisation problems.
Герже мұражайы
Герже мұражайы бельгиялық суретші Жорж Ремидің (1907–1983) өмірі мен шығармашылығына арналған. Ол Эрже атты қаламдымен жазған, «Тинтиннің оқиғалары» комикстер сериясының авторы. Мұражай Лувен-ла-Ньюв қаласының орталығында, Le Parc de la Source саябағының шетінде орналасқан. Осы орын мұражай үшін 2001 жылы таңдалған. Футуристикалық ғимаратты Прицкер сыйлығының иегері, француз сәулетшісі Кристиан де Портзампарк жобалаған. 2007 жылдың 22 мамырында (Эрженің туғанына 100 жыл толуына орай) мұражайдың негізі қаланды. Екі жыл өткен соң, 2009 жылдың маусым айында мұражай есігін жұртшылыққа ашты. Герже мұражайында Эрже өмірі мен мансабын көрсететін, оның түпнұсқа туындыларын ұсынатын сегіз тұрақты галерея бар. Оның ең танымал туындысы – «Тинтиннің оқиғалары» ерекше аталып көрсетілгенімен, оның басқа комикстердегі кейіпкерлері (Жо, Зетт және Джокко, Квик пен Флупке сияқты) де бар. Көрмелерде Эрже 1930 жылдары графикалық дизайнер ретінде атқарған жұмыстарының алуан түрлі және жемісті үлгілері де ұсынылған. Мұражайда уақытша көрмелер галереясы да бар, ол бірнеше ай сайын жаңа көрмелермен (мысалы, «Тинтин, Эрже және Поездар» немесе «Тинтинмен Тибетке») жаңартылып тұрады.
The Hergé Museum is dedicated to the life and work of the Belgian cartoonist Georges Remi (1907–1983), who wrote under the pen name Hergé, creator of the series of comic albums, The Adventures of Tintin. It is located in the centre of Louvain la Neuve, on the edge of a green park, Le Parc de la Source. This location for the museum was originally chosen in 2001. The futuristic building was designed by the Pritzker Prize winning French architect Christian de Portzamparc. On 22 May 2007 (the centenary of Hergé's birth), the first stone of the museum was laid. Two years later, in June 2009, the museum opened its doors to the public. The Hergé Museum contains eight permanent galleries displaying original artwork by Hergé, and telling the story of his life and career. Although his most famous creation, The Adventures of Tintin, features prominently, his other comic strip characters (such as Jo, Zette and Jocko, and Quick and Flupke) are also present. The exhibitions also include examples of Hergé's diverse and prolific output working as a graphic designer in the 1930s. The museum houses a temporary exhibition gallery, which is updated every few months to host new exhibitions (with diverse titles such as Tintin, Hergé and Trains and Into Tibet with Tintin).