Кіріспе
Фламандтық монах Луи де Блуа, О.С.Б., (1506 жылғы қазан – 7 қаңтар 1566) – фламандтық монах және мистикалық жазушы, көбінесе Блозиус есімімен танымал.
Louis de Blois, O. S. B., (October 1506 – 7 January 1566) was a Flemish monk and mystical writer, generally known under the name of Blosius.
Өмір
Луи Льеж қаласының жанындағы Донстьенн шатосында, бірнеше тәжді басшылармен туысқан көрнекті әулетте дүниеге келді. Ол Джуминьидің сиері Адриан де Блуа мен оның әйелі Катарина Барбансонның он баласының бірі еді. Ол Габсбург Нидерландының сарайында тәрбиеленді, болашақ император V Карлдың пажасы болды, олар өмірінің соңына дейін адал дос болып қалды. Он төрт жасында ол Эно облысындағы Лиесси аббаттығында бенедиктин киімін киді. Жаңадан кірушілік кезеңнен кейін ол Лувен университетінде оқыды, 1527 жылы абат Жиль Гиппустың көмекшісі болу үшін қайтарылды.
Шығармалары
Латын тілінде жазылған Блозиус еңбектері Еуропаның дерлік барлық тіліне аударылды және олар тек римдік католиктерге ғана емес, сонымен қатар Уильям Эварт Гладстон және Сэмюэл Тейлор Колридж сияқты көптеген белгілі ағылшын миряндарына да ұнады. Consolatio Pusillanimium (ағылш. аудармасы, Әлсіз жүректілерге демеу, Лондон, 1903) Sacellum Animae Fidelis (ағылш. аудармасы, Сенімді жанның қасиетті орны, Лондон, 1905) Осы үш еңбек Бертран Уилберфорс әкесі аударған және редакциялаған, сондай-ақ бірнеше рет қайта басылды; әсіресе Speculum Monachorum (француз тіліне Фелисите де Ламенна аударған, Париж, 1809; ағылш. аудармасы, Париж, 1676; Лорд Колридж қайта өңдеген, Лондон, 1871, 1872, және 1901 жылы "Патерностер" сериясына енгізілген). "Блоис монахтар өмірінің сипаттамасын жасады, ол бүкіл Еуропадағы христиан монахтарына әсер етті және бүгінгі католиктерге де христиан ретінде өмір сүрулеріне шабыттандыруда". Жорж де Блуа, Луи де Блуа, XVI ғасырдағы бенедиктин (Париж, 1875), ағылш. аудармасы Лейди Ловат жасаған (Лондон, 1878 ж. және т.б.).
Sacellum Animae Fidelis (Eng. trans., The Sanctuary of the Faithful Soul, London, 1905)
All these three works were translated and edited by Father Bertrand Wilberforce, O. P., and have been reprinted several times; and especially Speculum Monachorum (French trans. by Félicité de Lamennais, Paris, 1809; Eng. trans., Paris, 1676; re edited by Lord Coleridge, London, 1871, 1872, and inserted in "Paternoster" series, 1901). "Blois’ outline of the monastic lifestyle influenced Christian monastics all throughout Europe, and it continues to inspire modern Catholics as they conduct their lives as Christians." See Georges de Blois, Louis de Blois, un Bénédictin au XVIème siècle (Paris, 1875), Eng. trans. by Lady Lovat (London, 1878, etc. ).