Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телеситуациялық комедиясы (1991–1997)
British TV sitcom (1991–1997)
«Бриттас империясы» – Эндрю Норрис пен Ричард Феген жасаған және бастапқыда жазған британдық телеситуациялық комедия. Крис Барри атақты Гордон Бриттас рөлін ойнады, ол ойдан шығарылған Уитбери Нью Таун демалыс орталығының жақсы ниет білдірген, бірақ өте нашар басқарушысы. Шоу 1991 жылдан 1997 жылға дейін BBC1 арнасында жеті маусым мен 52 эпизодтан – соның ішінде екі рождестволық арнайы эпизодтан – көрсетілді. Норрис пен Феген жасаушылары алғашқы бес маусымды бірлесіп жазды. Маусымның ең жоғары көрсеткіші 10 миллион көрерменді құрады. «Бриттас империясы» 1990-шы жылдар бойы ұзақ және сәтті көрсетілді және үлкен көрермендер қауымын қамтыды. 2004 жылы шоу BBC-нің «Ұлыбританиядағы ең жақсы телеситуациялық комедиялар» сауалнамасында 47-орынды иеленді, ал барлық маусымдар жеке-жеке және толық жинақ ретінде DVD форматында шығарылды. Best of the Britcoms сериалды «шапшаң, ойын-қалпына келтіретін [комедиясы], тапқыр әзілдерге толы» болғандықтан «1990-шы жылдардың «Фолли Тауэрлері» деп атады. Жасаушылар Эндрю Норрис пен Ричард Феген эпизодтарда фарс пен сюрреалистік немесе драмалық элементтерді жиі біріктірді. Мысалы, бірінші маусымда демалыс орталығы патша сапарына дайындалады, бірақ есіктер жабылып, қазандық бөлмесі суға батып, бір қонақ электр тогынан зардап шегеді. Көптеген дәстүрлі телеситуациялық комедиялардан айырмашылығы, «Бриттас империясында» өлім жағдайлары жиі кездеседі. Барри осы комедияны «түзу, шапшаң, өте жақын кейіпкерлер, өте қалыпты жағдайда болатын үлкен аномалиялар» деп сипаттады.
The Brittas Empire is a British sitcom created and originally written by Andrew Norriss and Richard Fegen. Chris Barrie played titular character Gordon Brittas, the well intentioned but hugely incompetent manager of the fictional Whitbury New Town Leisure Centre. The show ran for seven series and 52 episodes – including two Christmas specials – from 1991 to 1997 on BBC1. Creators Norriss and Fegen co wrote the first five series. The series peaked at 10 million viewers. The Brittas Empire enjoyed a long and successful run throughout the 1990s, and gained large mainstream audiences. In 2004, the show came 47th on the BBC's Britain's Best Sitcom poll, and all series have been released on DVD both individually as series and as a complete boxset. Best of the Britcoms noted the series has been hailed as "the Fawlty Towers of the 1990s" due to its "fast paced, outrageous [comedy] full of inventive gags". The creators Andrew Norriss and Richard Fegen often combined farce with either surreal or dramatic elements in episodes. For example, in the first series, the leisure centre prepares for a royal visit, only for the doors to seal, the boiler room to flood and a visitor to become electrocuted. Unlike many traditional sitcoms, deaths were quite commonplace in The Brittas Empire. Barrie described the humour as "straightfoward, slapstick, very accessible characters, larger than life abnormal things happening in a very normal situation".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Гордон Бриттас (Крис Барри) – Уитбери Нью Таун демалыс орталығының жақсы ниетті, бірақ білімі жетпейтін басқарушысы. Ол құрылыс жобасымен айналыспаған «Альдершот» демалыс орталығында оқыған. Мүлдем тактисіз, өте жалықтыратын, және үнемі «жартылай пісірілген» идеялармен келетін (және жоғарыда аталған барлық кемшіліктерінен бейхабар) Бриттас жиі өз қызметкерлерін, жұртты және шаршаған әйелін Хеленді (Пиппа Хейвуд) ренжітеді, көбінесе олардың өміріне шатақ пен хаос әкеледі. Хелен Бриттас Гордонмен күресуді күрделі деп санайды және ақыл-есін сақтау үшін көбінесе дәрі-дәрмек пен басқа еркектермен қарым-қатынасқа жүгінеді. Хеленге Бриттастың тыныш, тиімді орынбасары Лора Лансинг (Джулия Сент Джон) көбінесе көмектеседі. Оның білімі жетпейтінін және әріптестері мен клиенттеріне тудыратын ыңғайсыздықтарды толық түсінгенімен, Лора Бриттасқа құрметпен қарап, оны адал және ізгі адам деп санайды. Оның тағы бір орынбасары – ақылы кем, бірақ мейірімді Колин Уэзерби (Майк Бернс) (1, 2 және 3-сериалдарда Майкл Бернс ретінде көрсетілген). Колинде бірнеше денсаулық мәселелері бар, соның ішінде теріге аллергия, үнемі таңылған жұққан қолы және бетіндегі іріңді жара. Техникалық түрде орынбасар болғанымен, ол орталықтың күзетшісі ретінде тиімдірек жұмыс істейді. Команданың басқа да маңызды мүшелері – үш баласын қабылдау бөлмесіндегі жәшіктер мен шкафтарда сақтайтын бақытсыз, көбінесе жылайтын рецепционист Кэрол (Харриет Торп); 5-сериалда басқарушының орынбасары болған мейірімді Гэвин (Тим Мариотт); оның параноидалық, кейде маниялық серіктесі Тим (Рассел Портер); жандара, қағидалы Линда (Джилл Гринэкер); және Бриттасты жек көретін және оның үшін жұмыс істеуден бас тартатын саркастикалық хатшысы Джули (Джуди Флинн). Бас штаттан тыс кеңесші Джек Дрогетт (Стивен Черчет) бар, ол көптеген әрекеттерге қарамастан Бриттасты жұмыстан шығара алмайды. Сериалдағы актерлердің құрамындағы өзгерістер: бірінші серияда басты кейіпкер ретінде пайда болған «Энджи» (Андре Бернард) екінші сериядан бастап «Жулимен» ауыстырылады. «Лора» бесінші сериядан кейін шоудан кетті, сонымен бірге сериалды жасағандар мен сценарийшілер де кетті. Ол алтыншы серияда «Пенни» (Аноушка Мензиес) кейіпкерімен алмастырылды. «Пенни» жетінші серияда қайта оралмады. Барридің сөзіне сүйенсек, Гордон Бриттас жақсы ниетті, бірақ сезімтал емес, себебі оның әлемді жақсырақ ету туралы үлкен арманы бар, бірақ оны кішкентай масштабта қалай іске асыруды білмейді. «Өз әлеуеліңді ашу» Колинды әдеттегі «иә» деп жауап беретін адам ретінде сипаттайды, ол мойынсұну арқылы мақұлдау іздейді. Гордонның өзі өте жарқын кейіпкер болғанымен, оның ұзақ уақыт бойы азап шеккен, сәл «қалыпты» қызметкерлері оның қимыл-қозғалыстарын теңестіру үшін фольга ретінде теңдестіріледі.
Gordon Brittas (Chris Barrie) is the well meaning but incompetent manager of Whitbury New Town Leisure Centre. He trained at the fictional Aldershot Leisure Centre. Completely tactless, totally annoying, and forever coming up with 'half baked' ideas (and oblivious to all of his aforementioned faults), Brittas frequently upsets his staff, public, and his frazzled wife Helen (Pippa Haywood), often bringing confusion and chaos into their lives. Helen Brittas finds coping with Gordon increasingly difficult and often turns to medication and affairs with other men to maintain her sanity. Helen is often helped by her supportive friend Laura Lancing (Julia St John), Brittas' calm, efficient deputy manager. Though she is fully aware of his incompetence and the annoyance he causes his colleagues and customers, Laura has a grudging admiration for Brittas, regarding him as honest and decent. His other deputy manager is the dim witted but kind Colin Weatherby (Mike Burns) (credited as Michael Burns in series 1, 2 and 3). Colin has several medical problems including skin allergies, a constantly bandaged infected hand, and a sizeable boil on his face. Technically a deputy manager, he works more efficiently as the centre's caretaker. The other core members of the team are Carole (Harriet Thorpe) the unfortunate, often tearful receptionist, who keeps her three children in the reception drawers and cupboards; the gentle hearted Gavin (Tim Marriott) who becomes Deputy Manager in Series 5; his paranoid, sometimes manic partner Tim (Russell Porter); lively, principled Linda (Jill Greenacre); and Julie (Judy Flynn), Brittas' sarcastic secretary, who hates her boss and refuses to do any work for him. Outside the core staff is Councillor Jack Drugett (Stephen Churchett), who is unable to sack Brittas despite numerous attempts. Cast alterations in the series: 'Angie' (Andrée Bernard), who appears as a main character in the first series, is replaced by 'Julie' from series two onwards. 'Laura' left the show after series five, at the same time as the creators and writers. She is replaced in series six by the character 'Penny' (Anouschka Menzies). 'Penny' did not return in series seven. According to Barrie, Gordon Brittas is well meaning but insensitive because he has a lofty dream to make the world a better place, but he doesn't know how to execute it on the small scale. Unlocking your potential describes Colin as a habitual 'yes' man, who seeks validation through compliance. While Gordon himself is a larger than life creation, he is balanced out by his slightly more 'normal' long suffering staff as foil to offset his antics.
Эпизодтар
Бриттас империясы 1991 және 1997 жылдар аралығында 52 эпизодтан, жеті маусымнан және екі Рождестволық арнайы бағдарламадан тұрады, сондай-ақ, Мұқтаж балаларға арналған бір қысқа эпизод көрсетілді. Актерлер 1996 жылы Корольдік санаттық қойылымда да өнер көрсетті. Крис Барри "Бриттаспен бірге фитнеске кіріңіз" атты фитнес сериясының спин-оффында Бриттас рөлін қайта ойнады. Алғашқы бес маусымда шоудың авторы Ричард Феген мен Эндрю Норрисс әрбір эпизодты бірлесіп жазды. 5-ші маусымнан кейін олар актриса Джулия Сент-Джонмен бірге, орынбасар менеджер Лора рөлін ойнаған актермен бірге кетті. 5-ші маусымның соңында Норрисс пен Феген Бриттасты құлап түскен су резервуарының астында қалдырып, өлтірді. Бұл бастапқыда шоудың аяқталуы деп жоспарланған. Алайда, шоудың танымалдылығы BBC-ні Бриттасты қайта жандандырып, жаңа авторлар тобын шақыруға мәжбүр етті, олар шоуды тағы екі маусымға және 1996 жылы тағы бір Рождестволық арнайы бағдарламаға ұзартуға мүмкіндік берді. Олар: Пол Смит (Эндрю Маршаллдың "2point4 Children" сериалының "Малькольм экс" эпизодын жазған), Терри Кян, Тони Миллан, Майк Уоллинг, Ян Дэвидсон және Питер Винсент. "Айғыр әйелдердің қарғысы" – 1997 жылы көрсетілген соңғы эпизод. Бұл аяқталуда барлық жеті маусым Бриттастың демалыс орталығының менеджеріне емдеуге бара жатқан жолындағы түсінің бөлігі болғаны айтылады. Көптеген сыншылар бұл аяқталуды жақсы қабылдамады және оны осылай танымал шоу үшін нашар аяқтау деп санайды. Шоудың эпизодтары 1992 жылғы Visions конвенциясында көрсетілді. Тікелей жазуларға билеттерді BBC TV Ticket бөліміне хат арқылы алуға болады. Билеттер тегін болғанымен, қатысушылардың жасы 14-тен жоғары болуы керек еді. Сериал 2009 жылы Gold арнасында қайта көрсетілді. 2014 жылы Крис Барри Гордон Бриттас рөлін қайта ойнап, Little Mix тобының "Word Up!" атты Sport Relief музыкалық видеосында қысқаша пайда болды. Forces TV арнасы 2021 жылдың 9 қыркүйегінен бастап арна жабылғанға дейін сериалды көрсетті. 2023 жылдың 6 наурызында Drama арнасы сериалды қайта көрсетуді бастады. 1-5 маусымдар қазіргі уақытта Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарындағы BritBox қолданушыларына қолжетімді.
The Brittas Empire was broadcast for 52 episodes between 1991 and 1997, spanning seven series and two Christmas Specials, along with one short episode for Children in Need. The cast also performed in the 1996 Royal Variety Performance. Chris Barrie played Brittas again in the short fitness series spin off, Get Fit with Brittas. For the first five series the show's creators Richard Fegen and Andrew Norriss co wrote every episode. After series 5 they left, along with actress Julia St John who played deputy manager Laura. At the end of Series 5 Norriss and Fegen killed off Brittas when he was crushed to death by a falling water tank. This was originally meant to be the end of the show's run. However, the show's popularity meant the BBC resurrected Brittas and brought on a new team of writers who carried the show on for a further two series and one further Christmas special in 1996. These writers were: Paul Smith (who also wrote the series seven episode "Malcolm ex" for Andrew Marshall's 2point4 Children), Terry Kyan, Tony Millan, Mike Walling, Ian Davidson and Peter Vincent. "Curse of the Tiger Women" is the final episode which aired in 1997. This ending claims all seven series were part of a dream that Brittas is having on his way to the job interview for manager of the leisure centre. It is an ending that is not well regarded by many critics and is viewed as a poor ending for such a popular show. Episodes of the show were shown at the 1992 Visions convention. Tickets for the live recordings were available by writing to the BBC TV Ticket unit – while tickets were free, participants had to be aged 14 and up. The series was rerun on Gold in 2009. In 2014, Chris Barrie reprised his role as Gordon Brittas for a brief appearance in the Sport Relief music video, "Word Up!" by Little Mix. Forces TV aired the series from 9 September 2021 until the channel shut down. On 6 March 2023, Drama began repeating the series. Series 1–5 are currently available to subscribers of BritBox in both the United Kingdom and the United States of America.
DVD және VHS-терімдері
Барлық жеті серия Ұлыбританияда Eureka Video, сондай-ақ Австралияда Австралия радио хабар тарату корпорациясы арқылы DVD форматында шығарылды. Eureka басылымдары қазіргі таңдағыда қолжетімсіз. Бұл DVD-дискілер шығарғанға дейін, BBC 1990-шы жылдары эпизодтарды VHS форматында шығарды. VHS атауы: "Бриттас Империясы – Негізді қалау" VHS шығарылды; онда: «Негізді қалау» (1-серия: 1-бөлім), «Өлілерден оралған» (2-серия: 1-бөлім), «Бетонға орнатылған» (2-серия: 4-бөлім), «Инспектор шақыруы» (2-серия: 3-бөлім) және «Сот» (3-серия: 1-бөлім) кірді. Содан кейін 1995 жылдың 7 тамызында «Бриттас Империясы – Ұйдағы армандар» шығарылды, онда: «Шығарылым» (4-серия: 2-бөлім), «Ұйдағы армандар» (3-серия: 6-бөлім) және «Жақсы күн емес» (4-серия: 1-бөлім) эпизодтары бар. 2003 жылдан бастап Eureka Video серияның барлық эпизодарын жеке сериялық жинақтар түрінде DVD форматында шығара бастады. «Бриттас Империясы – 1-толық серия» 2003 жылдың 21 шілдесінде, одан кейін 2003 жылдың 20 қазанында 2-серия, ал 2004 жылдың 29 қаңтарында 3-серия шығарылды. 4-серия сол жылы 29 шілдеде, ал Норрисс пен Фегеннің соңғы сериясы, 5-серия 2004 жылдың 4 қазанында жарық көрді. «Бриттас Империясы – 6-толық серия» 2005 жылдың 21 ақпанында, ал соңғы серия 1996 жылғы Рождестволық арнайы эпизодпен бірге 2005 жылдың 23 мамырында шығарылды. «Бриттас Империясы – 1-7 толық серия», барлық серияны қамтитын жинақ, 2007 жылдың 8 қазанында жарық көрді.
All seven series were released on DVD in the United Kingdom by Eureka Video, and also in Australia by the Australian Broadcasting Corporation. The Eureka releases are now out of print. Prior to these DVD releases, the BBC brought episodes to VHS in the 1990s. The VHS title: The Brittas Empire Laying the Foundations VHS was released; it features: 'Laying the Foundations' (Series 1: Episode 1), 'Back from the dead' (Series 2: Episode 1), 'Set in Concrete' (Series 2: Episode 4), 'An Inspector Calls' (Series 2: Episode 3) and 'The Trial' (Series 3: Episode 1). Then on 7 August 1995, Brittas Empire The Stuff of Dreams was released and features the episodes: 'The Christening' (Series 4: Episode 2), 'The Stuff of Dreams' (Series 3: Episode 6) and 'Not a Good Day' (Series 4: Episode 1). From 2003, Eureka Video began bringing the entire series to DVD, in single series box sets. The Brittas Empire Complete Series One was released on 21 July 2003, followed by series two on 20 October 2003, and then series three was released on 29 January 2004. Series four was released in the same year on 29 July, and the final series by Norriss and Fegen, series five, was released on 4 October 2004. The Brittas Empire, Complete Series Six was released on 21 February 2005, and the final series along with the 1996 Christmas Special, was released on 23 May 2005. The Brittas Empire, Complete Series One Seven, a set comprising the entire series, was released on 8 October 2007.
Жаңғыру
2015 жылы Рождестволық арнайы шығарылым немесе қайта жандану мүмкіндігі талқыланды, бірақ ешқайсысы іске аспады. "The Guardian" газеті қайта жандану туралы жазғанда, түпнұсқа серия "халық мәдениетіне толыққанды енбегенімен, қазіргі талғамдар бірнеше бейкүнә адамдарды тізбекпен кесіп тастайтын негізгі комедиялық сериалға көңіл бөлуге жеткілікті деңгейде өркендеген" деген пікірді келтірді. 2017 жылы Digital Spy басылымы шоудың "Рикки Гервейстің "Офис" сериалының бастапқы жылдарына әсер еткені, ол өте сәтті болды – сондықтан "Бриттас Империясының" жаңаруы мүмкін" деп жазды. 2018 жылы Comic Relief продюсері Барримен бірлесіп, бағдарламаға "Бриттас Империясынан" үзінді енгізуге тырысты, бірақ нәтиже болмады. 2020 жылдың қазан айында актерлар мен түпнұсқа сценарийшілер сериал түсірілген Рингвуд демалыс орталығының қайта ашылуына қатысты, және Барри бұл оқиға сегізінші маусымның бастамасы болатынына үміттенді. Ол "жеткілікті серпіліс бар, енді дұрыс уақыт" деді. Осы кезде түпнұсқа сценарийшілер Эндрю Норрисс және Ричард Феген жаңа сценарийді жасап жатты.
Talks of a Christmas special or a revival were raised in 2015, though ultimately neither project were picked up. On a revival, The Guardian wrote that while the original run "never really entered the fabric of popular culture arguably, tastes have advanced enough for people to warm to a mainstream sitcom that includes the chainsaw dismemberment of several innocent people". In 2017, Digital Spy wrote that the show "arguably inspired Ricky Gervais' The Office in the early noughties, which went on to have huge success – so it's only natural The Brittas Empire may be in for a reboot". In 2018, a Comic Relief producer worked with Barrie to get a Brittas Empire skit on the programme, but was unsuccessful. In October 2020, the cast and original writers attended the re launching of the Ringwood Recreation Centre, where the series was filmed, and Barrie hoped the event would be a catalyst for an eighth series. He advised "there's so much momentum for it, now's the time." At this stage, original writers Andrew Norriss and Richard Fegen were working on a new script.
Орнату
"Уитбери Нью Таун Лейсри Центрінің" сыртқы кадрлары мен ішкі жүзу бассейндері Гэмпширдегі Рингвуд Лейсри Центрінде түсірілді.
The exterior shots and interior swimming pools of 'Whitbury New Town Leisure Centre' were filmed at Ringwood Leisure Centre, Hampshire.