Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Этельбурга таза қызы Bishopsgate ішінде – Лондон қаласындағы Англия шіркеуі, Ливерпуль көшесі станциясына жақын Bishopsgate көшесінде орналасқан. Лондондағы сақталған ортағасырлық қалалық шіркеулердің санатындағы бірі, шіркеудің негізі қаланған күні белгісіз, бірақ ол алғаш рет 1250 жылы Сент-Адельбурга таза қызының шіркеуі деп тіркелген. Шіркеу шамамен 1411 жылы қайта салынған, және оның кейбір құрылыс материалдары, әсіресе оңтүстік аркадасы, бүгінге дейін сақталған. 1993 жылы шіркеу ИРА бомбасынан ауыр зақымдар алды. Жаңадан құрылыс және қалпына келтіруден кейін, ол Татуласу және Бейбітшілік орталығы ретінде қайта ашылды.
St Ethelburga the Virgin within Bishopsgate is a Church of England church in the City of London, located on Bishopsgate near Liverpool Street station. One of the few surviving medieval City churches in London, the foundation date of the church is unknown, but it was first recorded in 1250 as the church of St Adelburga the Virgin. The church was rebuilt around 1411 and some of this material remains, notably in the south arcade. The church was severely damaged by an IRA bomb in 1993. Following rebuilding and restoration it re opened as a Centre for Reconciliation and Peace.
Тарих
Бұл құрылым 1666 жылғы Лондонның Ұлы өрті кезінде көбінесе қиратылған ортағасырлық қалалық шіркеулердің сирек сақталған мысалы. Ол 7 ғасырдағы Баркинг аббаттығының әйелі, Лондон епископы Сент-Эркенвальдтың қарындасы Әулие Этельбургке арналған. Құрылысының нақты күні белгісіз, бірақ ол алғаш рет 1250 жылы Сент-Адельбургка Таза Мария шіркеуі деп тіркелген. "Таза Марияға" арналуы пуритандық кезеңде тоқтатылып, кейін қайта жаңартылған. Шіркеу 15 ғасырда, шамамен 1411 жылы қайта салынды, ал 1775 жылы кішкентай шаршы қоңырау мұнарасы қосылды. 1671 жылы желбағы қосылды. Шіркеуге қарасты аумақ бар болғаны 1,2 гектарды құрағандықтан, кіріс табу үшін 16 ғасырда сыртында екі дүкен орналасқан ағаш галерея салынды. 1932 жылы Бишопскейт даулы түрде кеңейтілген кезде шіркеу үлкен өзгерістерге ұшырады. Дүкендер бұзылып, галерея демонтаждалды, нәтижесінде ғасырлар бойы алғаш рет шіркеудің фасады көрінді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шамалы зақымданып, 1953 жылы қалпына келтірілді. 1993 жылы шіркеуден 7 метр қашықтықта қуатты IRA бомбасы жарылып, Бишопскейтті қиратып, шамамен 350 миллион фунт стерлинг сомасындағы зиян келтірді, нәтижесінде шіркеудің жартысы қирады. Англия шіркеуінің евангелистік тобы бұл оқиғадан кейін Сент-Этельбургты бұзуды ұсынды, бірақ халықтың қарсылығынан кейін шіркеу бастапқы жоспары бойынша қайта салынды, бірақ ішкі бөлігінде көп өзгерістер енгізілді.
This structure is a rare survivor of the medieval City churches that were mostly destroyed during the Great Fire of London in 1666. It is dedicated to St Ethelburga, a 7th century abbess of Barking Abbey; she was the sister of Saint Erkenwald, a Bishop of London. Its foundation date is unknown, but it was first recorded in 1250 as the church of St Adelburga the Virgin. The dedication to " the Virgin" was dropped in Puritan times but was later restored. The church was rebuilt in the 15th century – possibly around 1411 – and a small square bell turret was added in 1775. A weathervane was added in 1671. In order to raise revenue for the church, whose parish covered just three acres (1.2 ha), a wooden porch was built over its exterior in the 16th century to house two shops. It underwent major changes in 1932, when Bishopsgate was controversially widened. The shops were demolished and the porch dismantled, revealing the façade of the church for the first time in centuries. It suffered modest bomb damage during the Blitz of the Second World War and was restored in 1953. In 1993, the church was half destroyed when a massive IRA bomb exploded 7 metres from the church, devastating Bishopsgate and causing an estimated £350 million worth of damage. An evangelical faction of the Church of England proposed to demolish St Ethelburga's in the aftermath but, following a sustained public outcry, it was rebuilt to its original plan, though much changed inside.
Сипаттама
Шіркеудің кішкентай ішкі кеңістігі – орталық зал және дәліз, аркамен бөлінген. 1993 жылғы жарылыстан бастапқы жабдықтардың көп бөлігі қирады, бірақ олар шіркеуден бұрынғы емес еді. Олар 20 ғасырдың басында Ниниан Компердің жұмысымен жасалған. Сақталған ерекше элементтердің бірі – 19 ғасырдың қызықты қазаншұқыры, ол грек тіліндегі ең ұзын палиндромдардың бірімен жазылған: ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ, яғни «Күнәлеріңді ғана емес, бетіңді де тазарты». Шіркеу 1950 жылдың 4 қаңтарында І санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді, және оның қайта құрылысы сол мәртебені сақтайды.
The church's tiny interior comprises a nave and aisle divided by an arcade. Most of the original fittings were destroyed by the 1993 bombing although they were not as old as the church. Dating from the early 20th century, they were the work of Ninian Comper. One of the more notable surviving elements is the curious 19th century font, which is inscribed with one of the longest known palindromes, written in Greek: ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ, which translates as "Cleanse [your] transgressions, not only [your] face". The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950, and its reconstruction retains the listing.
Татуласу және бейбітшілік орталығы
Сент-Этельбургтің татуласу және бейбітшілік орталығы – коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы, мақсаты – қақтығыс, мәдениет және дін арасындағы келіспеушіліктерді еңсеру арқылы қарым-қатынастарды дамыту. Оның жұмысына мыналар кіреді: көп дінді қақтығыстарға төзімділік бағдарламасы (дін басшыларының қақтығыстарға тиімді жауап беру үшін бірлесіп жұмыс істеуі); қауымдық татуласу (Лондондағы Солтүстік және Оңтүстік Судан диаспорасы арасында бейбітшілікке қолдау білдіретін коалиция құру); Наративтік тәжірибелер форумы (түрлі әлеуметтік ортадан келген адамдар арасындағы түсіністікті арттыру үшін жеке басының оқиғаларын және аңыздарды пайдалануды ілгерілету); «Қасиетті қайта ояту» (жер, қоршаған орта, басшылық, экономика және бизнес салаларындағы мәнділікті арттыруға бағытталған діни және ғылыми көп салалы зерттеу); Винчестер университетіндегі татуласу магистрі; және жас ересектерді қоғамдық белсенділікке бағыттап, көшбасшылық дағдыларын қалыптастыруға арналған мәдени алмасу бағдарламалары. Орталық сонымен қатар жұмыс орнындағы немесе жеке өмірдегі келіспеушіліктерді шешуге көмектесетін сертификатталған үш күндік конфликт-коучинг курсын ұйымдастырады. Бұған қоса, орталық ғимараттарды жалға алу мақсатында Seasoned Events әлеуметтік кәсіпорнымен де жұмыс істейді. Жыл сайын орталық Сент-Этельбургтің есімімен байланысты екі тарихи орынды – Баркинг аббаттығы мен Сент-Этельбург орталығын байланыстыратын 10 шақырымдық «Этельбург шеруі» атты жаяу жүріске ұйымдастырады. Сент-Этельбург орталығы – «Шегелердің торабы» қауымдастығының серіктесі.
St Ethelburga's Centre for Reconciliation and Peace is a non profit charity which aims to build relationships across divisions of conflict, culture and religion. Its work includes: a multi faith conflict resilience programme (faith leaders working together to become more intelligent in their responses to conflict); community reconciliation (building a coalition for peace within the North and South Sudanese diaspora in London); the Narrative Practitioners Forum (promoting the use of narrative and personal story for building empathy between people with different backgrounds); Re awakening the Sacred (a secular and spiritual multi disciplinary enquiry into bringing a deeper sense of meaning into the earth, environment, leadership, economics and business etc. ); an MA in reconciliation at Winchester University; and several strands of cultural exchange work mentoring young adults into social action leadership roles. It also runs a certificated three day course in conflict coaching aimed at anyone dealing with workplace or personal conflict. The centre also works with a social enterprise, Seasoned Events, for building/venue hire purposes. Every year the Centre organises a 10km walk, 'The Ethelburga Walk', which links two historic sites associated with the St Ethelburga of Barking: Barking Abbey and St Ethelburga's Centre. St Ethelburga's is a partner in the community of the Cross of Nails.
Дінге қатысы бар атақты адамдар
Бәракетті Джон Ларк, ректор (1504–1544) рухани мәселелерде патша үстемдігін мойынламағаны үшін шейіт болды. 1607 жылы Генри Хадсон саяхатшысы Солтүстік-Батыс жолын іздеуге шығар алдында өзінің экипажымен қасиетті тамақтанды. Чарльз Винер (1678–1756) 1699 жылы осы шіркеуде үйленді. Джон Медоус Родвелл, ректор (1843–1900) 1861 жылы Құранды ағылшын тіліне тұңғыш рет сенімді аударды. Д. В. Ф. Гейки Кобб, ректор (1900–1941) шіркеуде көптеген ажырасқан адамдарға үйлендіріп, әйгілі болды. Әншілер Вебстер Бут пен Энн Зиглер (шын аты Ирен Фрэнсис Иствуд) 1938 жылғы 5 қарашада ажырасқандарға арналған арнайы салтанатта доктор В. Ф. Гейки Коббтан некелерін бата алды.
Blessed John Larke, Rector (1504–1544) who was martyred for denying the royal supremacy in matters spiritual. Henry Hudson, explorer, took communion with his crew before setting out in search of the Northwest Passage, 1607. Charles Viner (1678 1756) married in the church in 1699. John Medows Rodwell, Rector (1843–1900) who made the first reliable rendering of the Qur'an into English (1861). Dr W. F. Geikie Cobb, Rector (1900–1941) who achieved notoriety by marrying many divorced persons in the church. Singers Webster Booth and Anne Ziegler (born Irené Frances Eastwood) had their marriage blessed by Dr W. F. Geikie Cobb in a special ceremony for divorced persons on 5 November 1938.