Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание штаб-квартиры The Hongkong and Shanghai Banking Corporation.
Headquarters building of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Здание HSBC Main Building является штаб-квартирой The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, которая сегодня входит в состав HSBC Holdings как полностью принадлежащее дочернее предприятие, базирующееся в Лондоне. Оно расположено на южной стороне площади Статуи, недалеко от места, где находилась старая мэрия Гонконга (построенная в 1869 году и снесённая в 1933 году). Предыдущее здание HSBC было построено в 1935 году и снесено, чтобы освободить место для нынешнего здания. Адрес остаётся прежним – 1 Queen’s Road Central (ранее северная сторона здания примыкала к Des Voeux Road Central, которая выходила к берегу моря, поэтому Queen’s Road являлась главным входом, в отличие от современного основного доступа с Des Voeux Road).
HSBC Main Building is a headquarters building of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, which is today a wholly owned subsidiary of London based HSBC Holdings. It is located on the southern side of Statue Square near the location of the old City Hall, Hong Kong (built in 1869, demolished in 1933). The previous HSBC building was built in 1935 and pulled down to make way for the current building. The address remains as 1 Queen's Road Central (the north facing side of the building was served by Des Voeux Road Central, which was the seashore, making Queen's Road the main entrance, in contrast to the current primary access coming from Des Voeux Road).
Первое здание
Первым зданием HSBC (тогда известным как Гонконгский и Шанхайский банковский корпорация) был Уордли-хаус, который использовался как офис HSBC с 1865 по 1882 год на этом же месте. В 1864 году аренда стоила 500 гонконгских долларов в месяц. После привлечения капитала в размере 5 миллионов гонконгских долларов, банк начал свою деятельность в 1865 году.
The first HSBC (then known as the Hong Kong and Shanghai Banking Company Limited) building was Wardley House, used as an HSBC office between 1865 and 1882 on the present site. In 1864 the lease cost HKD 500 a month. After raising a capital of HKD 5 million, the bank opened its doors in 1865.
Второе здание
Впоследствии Дом Уордли был снесен и заменен вторым зданием HSBC, строительство которого завершилось в 1886 году. Главной особенностью проекта второго здания стало разделение его структуры на два почти самостоятельных здания. Здание на Квинс-роуд Централ было выполнено в викторианском стиле с верандой, колоннадой и восьмиугольным куполом, а на Де Воу Роуд была возведена аркада, гармонично сочетающаяся с соседними зданиями.
Wardley House was subsequently demolished and replaced by a second HSBC building that was completed in 1886. The main feature of the second building design was the division of the structure into two almost separate buildings. The building on Queen's Road Central was in Victorian style with a verandah, colonnades and an octagonal dome, whereas an arcade which harmonised with the adjacent buildings was constructed on Des Voeux Road.
Третье здание
В 1934 году второе здание было снесено и возведено третье. Новое здание открылось в октябре 1935 года. После завершения строительства оно стало самым высоким зданием в Гонконге и считалось "самым большим зданием на Дальнем Востоке" и "самым высоким сооружением в Юго-Восточной Азии". Третий проект был построен на части территории старой ратуши в смешанном стиле арт-деко и упрощенной классики. Во время японской оккупации Гонконга с 1941 по 1945 год здание использовалось в качестве правительственной штаб-квартиры. Оно стало первым зданием в Азии, полностью оснащенным системой кондиционирования воздуха.
In 1934, the second building was demolished and a third design was erected. The new building opened in October 1935. Upon completion, the building stood as the tallest building in Hong Kong and "the largest building in the Far East", "the tallest structure in South East Asia", The third design used part of the land of the old City Hall, and was built in a mixed Art Deco and Stripped Classical style. During the Japanese occupation of Hong Kong between 1941 and 1945, the building served as the government headquarters. It was the first building in Asia to be fully air conditioned.
Текущее здание
Новое здание представляет собой стальную конструкцию подвесного типа и было завершено 18 ноября 1985 года. В то время это было самое дорогое здание в мире (около 5,2 миллиарда гонконгских долларов, что эквивалентно примерно 668 миллионам долларов США). Первое крупное расширение здания, спроектированное гонконгской компанией One Space Ltd, было завершено 23 ноября 2006 года и представляло собой вестибюль первого этажа, улучшающий контроль доступа на верхние этажи и создающий представительную зону ресепшн. Проектирование и строительство включали установку "Азиатской стены истории" – мультимедийной инсталляции, состоящей из двух блоков по 30 бесшовных плазменных экранов (крупнейшая инсталляция такого рода в Гонконге), демонстрирующих архивные материалы о деятельности банка и произведения искусства. Атриум здания HSBC стал местом проведения протестов Occupy Hong Kong, участники которых находились в здании с 15 октября 2011 года до их выселения в сентябре 2012 года.
The new building is a steel suspended structure and was finished on 18 November 1985. At the time, it was the most expensive building in the world (c. a. HK$5.2 billion, roughly US$668 million). The first major addition to the building, designed by Hong Kong's One Space Ltd, was completed on 23 November 2006, in the form of a ground floor lobby that improves security access to the upper floors and creates a prestigious reception area. Its design and construction included the installation of the "Asian Story Wall", a multimedia installation consisting of twin banks of 30 seamless plasma screens (the largest installation of its kind in Hong Kong) displaying archived bank heritage and artworks. The atrium of the HSBC building was the site of the Occupy Hong Kong protests which maintained a presence in the building from 15 October 2011 until their eviction in September 2012.
Дизайн
Новое здание было спроектировано британским архитектором Норманом Фостером и инженерами-проектировщиками Ove Arup & Partners, а проектирование инженерных систем выполнила компания J. Roger Preston & Partners. Строительство осуществлялось совместным предприятием John Lok / Wimpey. От разработки концепции до завершения строительства прошло семь лет (1978–1985). Высота здания составляет 180 метров, оно имеет 47 этажей и четыре подземных уровня. Конструкция здания модульная и состоит из пяти стальных модулей, которые были изготовлены на заводе Scott Lithgow Shipbuilders недалеко от Глазго в Великобритании и доставлены в Гонконг. Для строительства было использовано около 30 000 тонн стали и 4 500 тонн алюминия. Новое вестибюль и его двухсекционная Азиатская стена были спроектированы Грегом Пирсом из One Space Limited. Пирс также был главным архитектором станции Гонконгского скоростного трамвая (MTR). Задуманный как минималистичная стеклянная оболочка, новый вестибюль спроектирован с уважением к структуре Фостера и кажется почти неотъемлемой частью оригинального здания.
The new building was designed by the British architect Norman Foster and civil & structural engineers Ove Arup & Partners with service design by J. Roger Preston & Partners. It was constructed by the John Lok / Wimpey Joint Venture. From the concept to completion, it took seven years (1978–1985). The building is 180 metres high with 47 storeys and four basement levels. The building has a modular design consisting of five steel modules, which were prefabricated in the UK by Scott Lithgow Shipbuilders near Glasgow and shipped to Hong Kong. About 30,000 tons of steel and 4,500 tons of aluminium were used. The new lobby and its two part Asian Story Wall were designed by Greg Pearce, of One Space Limited. Pearce was also the Principal Architect of the Hong Kong Airport Express (MTR) station. Conceived as a minimalist glass envelope, the new lobby is designed to be deferential to Foster's structure and appears almost to be part of the original.
Схема освещения
В 2003 году Совет по туризму Гонконга разработал план освещения гавани под названием «Симфония огней» — масштабное мультимедийное представление, сочетающее в себе освещение, лазеры, музыку и, по особым случаям, пиротехнические эффекты во время фестивалей, призванное способствовать развитию туризма в Гонконге. Представление основывалось на иллюминации ключевых зданий на стороне острова Гонконг и лучше всего просматривалось с коулунской стороны, напротив гавани Виктория. Здание штаб-квартиры HSBC в Гонконге было одним из зданий, участвовавших в этом представлении.
In 2003, the Hong Kong Tourism Board developed a harbour lighting plan called "A Symphony of Lights", a large scale multimedia show featuring lighting, laser, music, and occasionally special pyrotechnics effects during festivals, to promote tourism in Hong Kong. The show was based on the illumination of key buildings on the Hong Kong Island side, and was best viewed from the Kowloon side across the Victoria Harbour. The HSBC Hong Kong headquarters building was one of the participating buildings in the show.