Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эрик Уильямс Плазасы, сонымен қатар Эрик Уильямс Қаржы кешені деп аталады, Порт-оф-Испаниядағы Тәуелсіздік алаңында орналасқан. Бұл Тринидад пен Тобагодағы, сондай-ақ ағылшын тілінде сөйлейтін Кариб бассейніндегі ең биік ғимараттардың екеуінен тұрады. Кешен 22 қабаттан және 302 фут (92 м) биіктіктегі екі көкжиектерден – жергілікті жерде "Егіз мұнаралар" деп белгілі болған мұнаралардан тұрады. Құрылысы 1979 жылы басталып, 1986 жылы аяқталды. Кешен 1986 жылдың 29 наурызында ресми түрде ашылды. Құрылысын басқарған сәулетші – Энтони К. Льюис Партнершілігі. Эрик Уильямс Плазасы Тринидад пен Тобагоның тұңғыш премьер-министрі Эрик Уильямстың құрметіне аталған. Бірінші мұнарада Тринидад пен Тобагоның Орталық банкі, ал екінші мұнарада Қаржы министрлігі орналасқан. Бірінші мұнараның ресми атауы – Эрик Уильямс Қаржы мұнарасы, ал екінші мұнараның ресми атауы – Орталық банк мұнарасы. Мұнараларды қоршап тұрған ғимарат – бұрынғы Орталық банк. Ескі Орталық банк ғимаратында алтын және валюта сақтау қазыналары, әкімшілік кеңселер, аудитория және концерт залы бар. Бұл елдегі ең жақсы нысандардың бірі және кешеннің бөлігі болып табылады. Екі мұнарада да ғимараттың қауіпсіздігін қамтамасыз ету, байланыс және өмірді сақтау жүйелері орнатылған. Мұнаралардың дизайны жер сілкінісіне төзімді. Екі мұнараның де ішкі және негізгі қабырғалары жер сілкінісінің күшін қабылдау үшін жасалған, олардың бірі күштің 15%-ын, екіншісі 85%-ын қабылдайды. Сонымен қатар, нығайтудың егжей-тегжейлілігіне ерекше назар аударылды. Әрбір мұнараның негізіндегі жертөленің қалыңдығы 25 футқа жетеді. Әрбір мұнараның астындағы үйінді қақпағы – 9' × 6' көлденең бұрыштар мен 18 дюймдік плитадан тұратын жасушалық платформа болып табылады. Кешенге су жабдықтау мұнаралардың жертөлелеріндегі резервуарларда сақталады. Ғимарат Брайан Лара аллеясында, Порт-оф-Испанияның орталық бөлігіндегі Тәуелсіздік алаңында (бұрынғы Теңізшілер алаңы) орналасқан. Бизнесмен Исса Николас Николас мұнарасын салғанға дейін бұл Тринидад пен Тобагодағы ең биік ғимарат болды. 1993 жылдан 1999 жылдың қаңтарына дейін Премьер-министр кеңсесі осы жерде орналасқан, ал 1999 жылы ол Уайтхоллға қайтарылды.
Eric Williams Plaza, also known as the Eric Williams Financial Complex, located on Independence Square, Port of Spain, consists of two of the tallest buildings in Trinidad and Tobago, as well as in the English speaking Caribbean. It consists of a pair of skyscrapers 22 stories high and 302 ft (92 m) tall, locally known as the "Twin Towers". Construction on the complex started in 1979 and ended in 1986. The complex was officially opened on March 29, 1986. The architect who managed the construction was Anthony C. Lewis Partnership. The Eric Williams Plaza was named after Eric Williams, the first prime minister of Trinidad and Tobago. The first tower houses the Central Bank of Trinidad and Tobago while the second tower houses the Ministry of Finance. The first tower's official name is Eric Williams Financial Tower and the second tower's official name is the Central Bank Tower. The building surrounding the towers is the old Central Bank. The old Central Bank building has gold and currency vaults, administrative areas, an auditorium and a concert hall. It is one of the finest facilities in the country. It is also part of the complex. Both towers contain building security, communications, and life safety systems. The towers have an earthquake resistant design. The cross braces and core walls in both towers are designed to take earthquake forces with the former taking 15% of the forces and the latter taking 85%. Additionally, great care was taken in the detailing of the reinforcement. The thickness of the basement under each tower is 25'. The pile cap under each tower is a cellular raft which is a combination of 9' × 6' beams and an 18" slab. Water storage for the complex is located in the basements of the towers. The building is located on the Brian Lara Promenade, Independence Square (formerly Marine Square) in downtown Port of Spain. It was the tallest building in Trinidad and Tobago until the Nicholas Tower was constructed by businessman Issa Nicholas. From 1993 to January 1999, the office of the Prime Minister was housed here; in 1999 it was returned to the Whitehall.