Ши Найань: биография китайского писателя, автора романа "Речные заводи" (Shuihu zhuan). Информация о жизни и связи с Ло Гуаньчжуном. Классика литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский писатель (ок. 1296 – ок. 1372)
Chinese writer (c. 1296 – c. 1372)
Ши Най'ань (кит. 施耐庵, ок. 1296–1372) — китайский писатель эпох Юань и ранней Мин. Роман «Шуйхучжуань» (Водная маржа), один из Четырех великих классических романов китайской литературы, традиционно приписывается ему. Надежных источников о его биографии, не говоря уже о его литературной деятельности, крайне мало.
Shi Nai'an (, c. 1296–1372) was a Chinese writer from the Yuan and early Ming periods. Shuihu zhuan (Water Margin), one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, is traditionally attributed to him. There are few reliable sources for his biography, much less his literary activity.
Биография
О Ши известно немного. Традиционно считалось, что он был учителем Луо Гуанчжона, редактора или автора «Романа о трех царствах», одного из четырех великих классических романов. Недавний китайский ученый Гэ Лянгян пишет, что о Луо известно мало, а о Ши – еще меньше. Ученые поздней династии Мин и ранней династии Цин утверждали, что Ши жил к концу династии Юань и был уроженцем Ханчжоу, но, возможно, они лишь повторяли друг за другом или ссылались на предположения, которые не разделяли. Ученый начала XX века Лу Сунь полагал, что имя «Ши Наянь» могло быть выдумано составителями более поздней редакции романа. Вскоре после Второй мировой войны в уезде Синьхуа провинции Цзянсу была найдена мемориальная табличка с именем Ши, и в начале 1950-х годов была отправлена группа исследователей для расследования. Главный следователь заявил: «Там не было обнаружено даже малейших следов Ши Наяня». Доказательства, представленные в семейной родословной, казалось, подтверждали его личность, но неясно, была ли эта родословная подлинной. Гэ Лянгян заключает, что споры о существовании Ши «никогда не приведут к окончательному решению». Он добавляет, что в любом случае мы не сможем установить, участвовали ли Луо или Ши, если они вообще существовали, в составлении «Шуйхучжуань». Литературная премия имени Ши Наяня названа в его честь.
Little is known about Shi. Traditionally, it was believed that he was a teacher of Luo Guanzhong, the editor or author of Romance of the Three Kingdoms, another of the Four Great Classical Novels. The recent Chinese scholar Ge Liangyan writes that little is known about Luo, and about Shi even less. Late Ming and early Qing scholars claimed that Shi lived near the end of the Yuan dynasty and that he was a native of Hangzhou, but they may have been echoing each other or citing the conjectures that they did not endorse. The early 20th century scholar Lu Xun thought that the name "Shi Nai'an" might have been invented by composers of a later edition of the novel. Shortly after World War II, a memorial tablet bearing Shi's name was found in Xinghua county, Jiangsu, and in the early 1950s a team of researches was sent to investigate. The chief investigator declared "Not even the faintest vestige of Shi Nai'an was found to be there." Evidence in a family genealogy seemed to affirm his identity, but it is not clear that the genealogy was authentic. Ge Liangyan concludes that the debate over the existence of Shi will "never lead to a conclusive end." He adds that in any case, we will not be able to determine whether either Luo or Shi, if they existed, were involved with the compilation of Shuihu zhuan. The Shi Nai'an Literary Prize is named in his honour.