Кіріспе
Арчибальд Лэмпман (17 қараша 1861 жыл – 10 ақпан 1899 жыл) – канадтық ақын. Оны «Канадалық Китс» деп сипаттаған, және ол, мүмкін, канадтық табиғат ақындары мектебінің ең көрнекті өкілі. «Канада энциклопедиясы» оны «Канаданың ағылшын тіліндегі 19 ғасырдың соңындағы ең ұлы ақыны деп есептейді» дейді.
Archibald Lampman (17 November 1861 – 10 February 1899) was a Canadian poet. "He has been described as 'the Canadian Keats;' and he is perhaps the most outstanding exponent of the Canadian school of nature poets." The Canadian Encyclopedia says that he is "generally considered the finest of Canada's late 19th century poets in English."
Жазу
1881 жылғы мамыр айында Лэмпман Тринити колледжінде оқып жүрген кезде, оған біреу Чарльз Робертстің жақында жарық көрген алғашқы кітабы – «Орион және басқа да өлеңдер» кітабын берді. 19 жасар студентке бұл кітаптың әсері бірден және терең болды: Мен түнінің көп бөлігін «Орионды» оқып, қайта-қайта оқып, ең жоғары шабыспен өткіздім, ал төсекке жатқанда ұйықтай алмадым. Менің ойымша, мұндай туындыны канадалық, жас жігіт, біздің арамыздағы біреу жасайтыны таңғажайып еді. Бұл өнердің жаңа жұмағынан келген дауыс сияқты, бізді жұмысқа кірісуге шақырып тұрды. Күн шығысынан кейін аз уақыт өткен соң тұрып, колледж ауласына шықтым – барлығы мен үшін суреттей алмайтын деңгейде өзгерді, әдеміліктің ежелгі сәулесімен жуылды; өлеңдердің сиқыры құлағымда жаңырады, олар маған Теннисонның байлығымен және ерекше жерді жақсы көретін грек рухымен толы құдайлық өлеңдердей көрінді. Сол таңды ешқашан ұмытпаймын, оның ықпалы менде мәңгі сақталады. Лэмпман Робертске ризашылық білдіретін хат жолдады, ол «екі жас жігіттің хаттасуын бастады, бірақ олар Робертс 1883 жылдың қыркүйек айының соңында Голдвин Смиттың «Жұма» журналының редакторы болу үшін Торонтоға көшіп келгенге дейін кездеспеген болуы мүмкін». «Канада энциклопедиясы» оның өлеңдерін «көбінесе табиғи нысандар туралы тығыз, меланхолиялық ойлар деп сипаттайды, қаладағы өмірдің аласапыранына қарастыратын ауыл өмірінің тыныштығын баса көрсетеді. Олардың ауқымы шектеулі болғанымен, сипаттамалық дәлдігімен және эмоционалдық тежелуімен ерекшеленеді. Олар ырғақ пен дыбысты шебер басқара білгенімен, ойларының қайталанып келуіне бейім». «Лэмпман өмірінің соңғы кезеңінде 300-ден астам өлең жазды, бірақ олардың жартысы ғана өлімінен бұрын жарияланды. Ол жеке өлеңдер немесе өлеңдер жинағы үшін сол кездегі әдеби журналдарда жариялады: Канадада, негізінен «Жұма»; АҚШ-та «Scribner's Magazine», «The Youth's Companion», «Independent», «Atlantic Monthly» және «Harper's Magazine». 1888 жылы ол әйеліне қалған мұраның көмегімен «Бидай арасында және басқа да өлеңдер» атты алғашқы кітабын өз қаражатымен басып шығарды. Лэмпман өзін ешқашан ірі ақын деп санамады, өйткені ол бірде досына жазған хатында: «Мен ірі ақын емеспін және ешқашан болған емеспін. Поэзиядағы ұлылық – мінездің ұлылығынан, күштен, батылдықтан, жарқыраудан тууы керек. Менде мұндай қасиеттер жоқ. Керісінше, мен әлсізмін, қорқақпын, гипохондрикпін. Мен жоғары деңгейдегі кішігірім ақынмын, және осымен болды». Арчибальд Лэмпман атындағы әдеби жүлде жыл сайын Оттава аймағындағы «Arc» поэзия журналымен Лэмпманның құрметіне табыс етіледі. 1999 жылдан бері «Арчибальд Лэмпманның өлеңдерін оқу» атты жыл сайынғы шара Канаданың жетекші ақындарын Торонтодағы Тринити колледжіне Джон В. Грэм кітапханасы мен Тринити колледж кітапханасының достарларының демеушілігімен шақырады. Оның есімі сондай-ақ Саскачеван провинциясындағы Лэмпман қаласында сақталған, Эстеван қаласының жанында орналасқан, шамамен 730 тұрғыны бар шағын елді мекен. Канада Посты 1989 жылдың 7 шілдесінде оның құрметіне пошта маркасын шығарды. Маркада Лэмпманның суреті табиғат аясында бейнеленген. Канадалық әнші-сазгер Лорена МакКеннитт Лэмпманның «Қар» өлеңін ән ретінде бейімдеп, түпнұсқа музыкасын жазды, ал өлеңнің сөзін өзгеріссіз сақтады. Бұл бейімдеу МакКеннитттің «To Drive the Cold Winter Away» (1987) альбомында және сәл өзгеше аранжировкамен 1995 жылғы «A Winter Garden: Five Songs for the Season» EP-де кездеседі, ол 2008 жылы «A Midwinter Night's Dream» альбомымен ауыстырылды. Торонто хоры «Upper Canada Choristers» канадалық композитор Стивен Чатманнан Лэмпманның үш өлеңін («Құс және сағат», «Қар» және «Жер дауыстары») қоюды тапсырды.
I sat up most of the night reading and re reading "Orion" in a state of the wildest excitement and when I went to bed I could not sleep. It seemed to me a wonderful thing that such work could be done by a Canadian, by a young man, one of ourselves. It was like a voice from some new paradise of art, calling to us to be up and doing. A little after sunrise I got up and went out into the college grounds everything was transfigured for me beyond description, bathed in an old world radiance of beauty; the magic of the lines was sounding in my ears, those divine verses, as they seemed to me, with their Tennyson like richness and strange earth loving Greekish flavour. I have never forgotten that morning, and its influence has always remained with me. Lampman sent Roberts a fan letter, which "initiated a correspondence between the two young men, but they probably did not meet until after Roberts moved to Toronto in late September 1883 to become the editor of Goldwin Smith's The Week." The Canadian Encyclopedia calls his poems "for the most part close packed melancholy meditations on natural objects, emphasizing the calm of country life in contrast to the restlessness of city living. Limited in range, they are nonetheless remarkable for descriptive precision and emotional restraint. Although characterized by a skilful control of rhythm and sound, they tend to display a sameness of thought." "Lampman wrote more than 300 poems in this last period of his life, although scarcely half of these were published prior to his death. For single poems or groups of poems he found outlets in the literary magazines of the day: in Canada, chiefly the Week; in the United States, Scribner's Magazine, The Youth's Companion, the Independent, the Atlantic Monthly, and Harper's Magazine. In 1888, with the help of a legacy left to his wife, he published Among the millet and other poems," his first book, at his own expense. Lampman never considered himself more than a minor poet, as he once confessed in a letter to a friend: "I am not a great poet and I never was. Greatness in poetry must proceed from greatness of character — from force, fearlessness, brightness. I have none of those qualities. I am, if anything, the very opposite, I am weak, I am a coward, I am a hypochondriac. I am a minor poet of a superior order, and that is all." A literary prize, the Archibald Lampman Award, is awarded annually by Ottawa area poetry magazine Arc in Lampman's honour. Since 1999, the annual "Archibald Lampman Poetry Reading" has brought leading Canadian poets to Trinity College, Toronto, under the sponsorship of the John W. Graham Library and the Friends of the Library, Trinity College. His name is also carried on in the town of Lampman, Saskatchewan, a small community of approximately 730 people, situated near the City of Estevan. Canada Post issued a postage stamp in his honour on July 7, 1989. The stamp depicts Lampman's portrait on a backdrop of nature. Canadian singer/songwriter Loreena McKennitt adapted Lampman's poem "Snow" as a song, writing original music while keeping as the lyrics the poem verbatim. This adaptation appears on McKennitt's album To Drive the Cold Winter Away (1987) and, with a different arrangement, on her 1995 EP, A Winter Garden: Five Songs for the Season, which was replaced in 2008 by the album A Midwinter Night's Dream. Toronto choir the Upper Canada Choristers commissioned a setting of three of Lampman's poems ("The Bird and the Hour," "Snow" and "Voices of Earth") from Canadian composer Stephen Chatman.