Введение
здание аналогичного типа в Макао. Здание суда окончательной апелляции, также известное как здание старого Верховного суда, является резиденцией суда окончательной апелляции Гонконга. С 1912 по 1983 год в нем располагался бывший Верховный суд, а с 1985 по 2011 год – Законодательный совет. Оно находится по адресу 8 Jackson Road, в Центральном районе. Эта статуя была вдохновлена статуей, установленной у лондонского Олд-Бейли. Во время японской оккупации Гонконга (с декабря 1941 года по август 1945 года) здание использовалось в качестве штаб-квартиры Кэмпейтай (военной полиции). В 1978 году строительство метро (МТР) серьезно повредило здание, потребовав реставрационных работ, после чего оно было передано Окружному суду Виктории. В 1985 году здание стало местом заседаний Законодательного совета и было известно как «Здание Законодательного совета», в то время как Верховный суд переехал в здание Верховного суда в Адмиралтействе, которое в 1997 году было переименовано в здание Высшего суда. В 2011 году Законодательный совет переехал в новый комплекс Законодательного совета, расположенный в Центральном правительственном комплексе на территории Тамара. 7 сентября 2015 года здание вернулось к своей прежней судебной функции. В настоящее время в нем располагается суд окончательной апелляции. Торжественное открытие состоялось 25 сентября 2015 года при участии главного судьи суда окончательной апелляции Джеффри Ма Тао Ли.
The Court of Final Appeal Building, also known as the Old Supreme Court Building, is the home of the Court of Final Appeal of Hong Kong. It housed the former Supreme Court from 1912 to 1983 and the Legislative Council from 1985 to 2011. It is located at 8 Jackson Road, in Central, This statue was inspired by the one erected at London's Old Bailey. During the Japanese occupation of Hong Kong (December 1941 to August 1945), the building was used as the headquarters of the Kempeitai (Military Police). In 1978, this building was severely affected by the construction of MTR, requiring restoration work. which was then used by the Victoria District Court. In 1985, the building took up service as home to the Legislative Council, when it was known as 'the Legislative Council Building', while the Supreme Court moved to the Supreme Court Building in Admiralty renamed the High Court Building in 1997. In 2011, the Legislative Council moved into the new Legislative Council Complex within the Central Government Complex at Tamar site. On 7 September 2015, the building reverted to its former judicial function. It now houses the Court of Final Appeal. The opening ceremony was held on 25 September 2015 by the Chief Justice of the Court of Final Appeal Geoffrey Ma Tao li.
Архитектурные особенности
Здание было возведено на рекультивированной земле. Его фундамент был сформирован путем забивания сотен стволов китайской фировой древесины в смесь рекультивационных материалов и ила на этом месте. В результате здание фактически "плавает" на деревянном плоту. Такая фундаментная система требует поддержания постоянного уровня грунтовых вод, и для восполнения их запасов по мере необходимости установлена система пополнения грунтовых вод. План здания имеет прямоугольную форму и симметричен. Здание занимает площадь около (приблизительно) и окружено колоннами. Его высота, до фронтона Тюдорской короны, составляет около. Над центральной частью здания, выходящей на площадь Статуи, возвышается фронтон. Фронтон увенчан статуей Правосудия, а под ней расположена надпись "Erected AD MDCCCCX" (Возведено в 1910 году). Фронтон включает в себя полукруглое окно, а над ним вырезана резьба британского королевского герба. На щите изображены различные королевские символы частей Соединенного Королевства: три льва Англии в первом и четвертом кварталах, лев Шотландии во втором и арфа Ирландии в третьем. Щит поддерживают английский лев и шотландский единорог, а над ним – королевская корона. Под ним размещен девиз монарха: "Dieu et mon droit" (Бог и мое право). По обе стороны от британского королевского герба расположены фигуры Милосердия и Истины.
A pediment surmounts the central section of the building facing Statue Square. The pediment is topped by a Statue of Justice and under it is the inscription "Erected AD MDCCCCX" (Erected AD 1910). The pediment incorporates a semi circular window and the carving of the British royal coat of arms is above it. The shield shows the various royal emblems of the various parts of the United Kingdom: the three lions of England in the first and fourth quarters, the lion of Scotland in the second and the harp of Ireland in the third. The shield is supported by the English lion and Scottish unicorn and is surmounted by the royal crown. The motto of the sovereign, Dieu et mon droit (God and my right), is displayed underneath it. The figures of Mercy and Truth are located on both sides of the British royal arms.