Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы қоғамдық саябақ
Public park in Hong Kong
Виктория паркі (t=維多利亞公園) – Гонконгтың Ван Чай ауданындағы Коузвей шығанағында орналасқан қоғамдық саябақ. Парк королева Викторияның құрметіне аталған, оның мүсіні паркте орнатылған. Парктің ауданы шамамен алғанда [аудан мөлшері көрсетілуі керек] және теннис, футбол, баскетбол, гандбол, волейбол, жүзу, жүгіру, дене шынықтыру, роликті коньки тебу және боулинг сияқты спорттық жабдықтар бар. Парк алғаш рет 1957 жылдың қазанында жұртшылыққа ашылды және 2000-шы жылдардың басында жаңартылды. Гонконгтың Бос уақыт және мәдени істер департаментіне тиесілі және басқарылады, жыл бойы ашық, кіру тегін. Бұл Гонконгтың ең танымал қоғамдық паркі, Гонконг және Коулун парктерінен көп келушілерді қабылдайды.
Victoria Park (t=維多利亞公園) is a public park in Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong. The park is named after Queen Victoria, who has a statue in the park. It is around in size and contains sporting facilities for tennis, association football, basketball, handball, volleyball, swimming, jogging, fitness, roller skating, and bowling. The park first opened to the public in October 1957 and was revamped in the early 2000s. Owned and operated by the Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong, the park is open all year, free of admission charge. It is Hong Kong's most popular public park, with more visitors than Hong Kong and Kowloon parks combined.
Сайт
Виктория паркі Гонконг аралында, Ван Чай ауданының Коузвей шығанағы аймағында орналасқан. Ол Коузвей шығанағының тайфунға қарсы қорғаныш жағалауында орналасқан және Виктория портынан толқын тосқауышпен бөлінеді. Парк оңтүстік-шығыстан Каузвей жолымен, батыстан Глостер жолымен, солтүстіктен Виктория Паркі жолы мен Арал Шығыс дәлізімен, ал шығыстан Хинг Фэт көшесімен шектеледі.
Victoria Park is located on Hong Kong Island, in the Causeway Bay area of Wan Chai District. It is situated on the shore of Causeway Bay typhoon shelter and separated by a breakwater from Victoria Harbour. The park is bounded by Causeway Road to the southeast, Gloucester Road to the west, Victoria Park Road and Island Eastern Corridor to the north, and Hing Fat Street to the east.
Тарих
Бұрын парк орналасқан жер тайфун кезінде шағын балық аулау қайықтары мен яхталар пайдаланатын «Каузвей-Бэй» тайфун паналағы ретінде қызмет еткен. 1950 жылдары бұрынғы шығанақ толтырылып, жағалау сызығы солтүстікке қарай жылжытылды, содан кейін үкімет жаңадан құрғатылған жерде қоғамдық парк құруға шешім қабылдады. Парктің солтүстігінде жаңа тайфун паналағы салынды. 1955 жылы королева Викторияның мүсіні парке көшірілді. Мүсіл XIX ғасырдың соңында Лондонның Пимлико ауданында қосылып, кейіннен Гонконгтың Орталық ауданында орнатылды. Жапон оккупациясы кезінде оны еріту үшін Жапонияға апарып, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайтарып алып, қалпына келтіріп, парке орналастырды. Парк 1957 жылдың қазан айында ресми түрде ашылды. 1972 жылы «Крос-Харбор» туннелінің құрылысымен бірге парктің солтүстік жартысындағы нығыздау жұмыстары аяқталды және Виктория паркі жолы асфальтталды. 1974 жылы паркте орталық газон пайда болды, ал 1981 жылы теннис корты салынды. 1984 жылы «Аралдық шығыс дәлізінің» эстакадасы Виктория паркі жолы бойында салынды, ол Каузвей-Бэйді Тай Ку Шингпен байланыстырды. 1996 жылдың қыркүйегінде қытай суретшісі Пун Синг Луи Гонконгтың «жарқынсыз, отаршылдық мәдениетіне» наразылық білдіріп, королева Викторияның мүсінін қызыл түске бояп, мұрнын балғамен бүктірді. Мүсілдің мұрны 150 000 долларға қайта жаңартылды, ал Синг Луи 28 күнге түрмеге қамалды. 2000 жылдан 2002 жылға дейін парк күрделі жөндеуден өтті, оның барысында көптеген спорттық нысандар салынды. Парк қайта жаңарғаннан кейін, әсіресе Индонезиядан келген үй қызметкерлері арасында танымалдылығы артты, себебі парктің жанындағы «Sugar Street» көшесінде көптеген индонезиялық тағамдар, дәмдеуіштер, кітаптар, журналдар мен музыка дүкендері орналасқан. 2013 жылы ескі ашық бассейн орнына заманауи жабық жүзу кешені салынды. Келесі жылы Виктория паркінің солтүстік жағында жобаның құрылыс жұмыстары басталды, бұл халықтың наразылығын тудырды. Парктің бір бөлігі «Орталық – Ван Чай» айналма жолы жобасы үшін құрылысқа берілді. Бұл мәселе қатты дау тудырды, себебі жергілікті кеңесшілер мен тұрғындар оларға жолдың паркті кесіп өтетіні туралы ескерілмегенін мәлімдеді. 2015 жылдың наурыз айында құрылыс кезінде Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған жарылмаған оқ-дәрілер табылды, оларды залалсыздандыру үшін Гонконг полициясының жарылғыш заттарды жою бюросы шақырылды.
Previously, the park's location served as a typhoon shelter, known as Causeway Bay Typhoon Shelter, used by small fishing boats and yachts during typhoon seasons. In the 1950s, the former bay was filled in, the shoreline was pushed north, and the government decided to create a public park on the newly reclaimed land. A new typhoon shelter was built north of the park. In 1955, a statue of Queen Victoria was moved to the park. The statue was cast in Pimlico, London towards the end of the nineteenth century and subsequently erected in Hong Kong's Central District. It was transferred to Japan to be melted down during the Japanese occupation, but was retrieved in the aftermath of World War II, and was restored before being placed in the park. The park officially opened in October 1957. In 1972, embankments in the park's northern half were completed in conjunction with the construction of the Cross Harbour Tunnel, and the Victoria Park Road was paved. A central lawn was laid in the park in 1974 and a tennis court was built in 1981. In 1984, an overpass of the Island Eastern Corridor was built along Victoria Park Road, connecting Causeway Bay with the Tai Koo Shing estate. In September 1996, a mainland Chinese artist, Pun Sing lui, in protest over Hong Kong's "dull, colonial culture", painted the statue of Queen Victoria crimson and bent its nose with a hammer. The nose of the statue was rebuilt costing $150,000, and Sing lui was sentenced to 28 days in prison. From 2000 to 2002, the park received a major renovation, which saw many sporting facilities built on the site. The park's popularity increased after the revamp, especially among Indonesian domestic workers, as Sugar Street, adjacent to the park, is home to numerous Indonesian food, spice, book, magazine and music shops. In 2013, a modern indoor swimming complex was built on the site of the old outdoor pools. In the following year, construction work for the project began at the northern end of Victoria Park, sparking public outcry. A portion of the park was occupied by construction of a slip road for the Central–Wan Chai Bypass project. This was highly controversial, as local councillors and residents alleged they were not informed that the road would cut through the park. In March 2015, construction unearthed unexploded ordnance dating from World War II, and the Explosive Ordnance Disposal Bureau of the Hong Kong Police Force was called in to dispose of it.
Мекемелер
Виктория паркінің орталық бөлігінде он төрт теннис кортынан тұратын кешен орналасқан, 1981 жылы ашылған бас корт шамамен 3600 көрерменге арналған, ал жанында екі жасанды газонды боулинг алаңы бар. Теннис корттарының батысында екі гектарлық орталық газон айналасында ағаштармен көмкерілген жолдар салынған. 625 метрлік жүгіру жолында әртүрлі жаттығуларға арналған алты тоқтау орны бар. Алты қоғамдық футбол алаңы корттардың оңтүстігінде және орталық газонның жанында орналасқан, ал олардың қасында Виктория патшайымының мүсіні тұр. Парктің оңтүстік-шығыс бөлігінде, футбол алаңдары мен бассейнің арасында төрт баскетбол алаңы орналасқан. Мұнда роликтер тебуге арналған алаңдар, гандбол және волейбол алаңдары, сондай-ақ үстел теннисі алаңдары бар. Теннис корттарының солтүстігінде төрт ойын алаңы бар, олардың әрқайсысының ішінде сырғанақтар, тартықтар және жаттығу құралдарымен қатар, тас жол салынған. Орталық газонның солтүстігінде 954 шаршы метр көлемді және жарты метр тереңдікте модельдік яхталарға арналған көл және жүз көрерменге арналған оркестр сахнасы орналасқан. Парктегі көптеген спорт алаңдарында дәретханалар, киім ауыстыру бөлмелері және су ішуге арналған бұлақтар бар. Парктің ашық бөліктерін тәулік бойы жергілікті полиция қызметкерлері мен полиция топтары күзетіп тұрады. 2013 жылдың қыркүйегінде шамамен 800 миллион гонконг доллары қаржыға ашылған жабық жүзу кешені парктің шығыс бөлігінде, Ескі Виктория паркі бассейнінің орнында орналасқан. Ескі Виктория паркі бассейні 1957 жылы парктің ашылуымен бірге ашылды және Гонконгтағы алғашқы қоғамдық бассейн болды.
In the central section of Victoria Park, there is a complex of fourteen tennis courts, with the main court, which opened in 1981, seating approximately 3,600 spectators, with two fields with artificial turf for playing bowls are nearby. A two hectare central lawn is surrounded by pathways with trees to the west of the tennis courts. A 625 meter jogging path around the lawn features six stops for diverse fitness training. Six public football pitches are located south of the courts and central lawn, and a sitting statue of Queen Victoria stands next to them. Four basketball courts are located in the southeast section of the park, between the football pitches and the swimming pool. There are public roller rinks, a handball and volleyball court and table tennis courts. There are four playgrounds to the north of the tennis courts, each with its own set of slides, swings, and exercise equipment, as well as a pebble walking trail. A 954 square meter in size and a half meter deep pond where model yachting takes place and an open stage with a bandstand suitable for a hundred spectators are both located to the north of the central lawn. Most sports fields in the park have restrooms, changing rooms, and drinking fountains. Open portions of the park are patrolled 24/7 by both local policemen and police teams. The indoor swimming complex, which opened in September 2013 at a cost of nearly HK$800 million is located in the park's eastern section, on the location of the Old Victoria Park Swimming Pool. The Old Victoria Park Swimming Pool was opened with the park itself in 1957 and was the first public swimming pool in Hong Kong.
Өсімдіктер
Паркте Jacaranda mimosifolia, Melia azedarach, Spathodea, Delonix regia және Casuarina equisetifolia сияқты ағаштар өседі. Саябақта сонымен қатар "ежелгі және құнды" деп тіркелген көптеген ағаштар бар, олардың ішінде Ceiba pentandra, Erythrina variegata, Mimusops elengi, Ficus virens және Ficus altissima да кездеседі.
Trees such as Jacaranda mimosifolia, Melia azedarach, Spathodea, Delonix regia and Casuarina equisetifolia are found in the park. The park also houses many trees that are registered as "old and valuable", including Ceiba pentandra, Erythrina variegata, Mimusops elengi, Ficus virens and Ficus altissima.
Оқиғалар
Қытай жаңа жылына дейінгі күндері саябақта жыл сайынғы Айлық жаңа жылдық жәрмеңкесі өтіп, оған өсімдіктер базары да кіреді, бірақ COVID-19 пандемиясының салдарынан 2022 жылы екі шара да өткізілмеді. Гонконг гүл шоуы, Гонконг брендтері мен өнімдері көрмесі, Күз ортасы фестивалі, Гонконг марафоны және Гонконгтың мақтаныш парады сияқты басқа да жыл сайынғы іс-шаралар да осы саябақта ұйымдастырылады. Жыл сайынғы шаралардан бөлек, Индонезия Бас консулдығының қызметкерлері паркте жиі кездесулер мен ашық ауадағы оқу курстарын өткізеді. 2004 жылы Виктория паркінің орталық алаңында өткен «Бірлескен Бадди аюлары» көрмесіне 2 миллионнан астам адам келді, бұл Гонконгтағы ең ірі ашық ауадағы өнер көрмесі болды. «Өнер бұрышы» әр жексенбіде Оңтүстік павильон алаңында ұйымдастырылады, бірақ қалалық іс-шаралар өтетін күндері бұл шара өткізілмейді. Мұнда суретшілер өздерінің туындыларын, сувенирлерін, қолөнер бұйымдарын, суреттерін, салынған суреттерін, мультфильмдерін және фотосуреттерін киосктер мен шағын стендтерде сатады. Виктория паркі жыл сайынғы 1 шілде шерулері үшін жиналатын орын қызметін атқарады. Парк көп рет наразылық акцияларының өтетін жеріне айналды, соның ішінде 2005 жылғы желтоқсандағы демократияны қолдайтын наразылықтар, 2014 жылғы «Оккупация» қозғалысы және 2019 жылғы жазда үкіметке қарсы демонстрациялар осы жерде өтті. Үкімет шенеуніктерінің, саясаткерлердің, бизнес өкілдерінің және сарапшылардың қатысуымен өткен «Қалалық форумда» жаңа үкімет саясаты талқыланды. Форум Лондондағы «Speakers' Corner» үлгісімен құрылды және Гонконгтың мемлекеттік телерадиокомпаниясы Radio Television Hong Kong арқылы көрсетілді. 2021 жылдың қыркүйек айында ол тоқтатылды.
In the days leading up to Chinese New Year, the park hosts the annual Lunar New Year Fair, which also includes a plant market, however both of these events were not held in 2022 due to COVID 19. Other annual events such as the Hong Kong Flower Show, Hong Kong Brands and Products Expo, Mid Autumn Festival, Hong Kong Marathon and Hong Kong Pride Parade are also held in the park. Apart from annual events, employees of the Consulate General of Indonesia frequently arrange meetings and open air training courses in the park as well. The United Buddy Bears exhibition, which was held on the central lawn of Victoria Park in 2004, drew over 2 million visitors, making it Hong Kong's largest open air art exposition. The "Arts Corner" is hosted in the South Pavilion Square every Sunday, except when there are citywide events. Here, artists sell their works, souvenirs, handicrafts, paintings, drawings, cartoons, and photographs in kiosks and small booths. Victoria Park serves as a gathering point for the annual 1 July marches. The park has become a staging ground for protests many times, including for Pro democracy protests in December 2005, the 2014 Occupy Movement, and anti government demonstrations in the summer of 2019. City Forum, attended by government officials, politicians, business figurers and pundits, would debate on new government policies was formerly held at the park weekly on Sunday. The forum was inspired by Speakers' Corner in London, and was aired by Hong Kong government's broadcaster Radio Television Hong Kong. It was discontinued in September 2021.
Тяньаньмэнь алаңының еске алу рәсімі
Парк 1989 жылғы 4 маусымдағы Тяньаньмэнь алаңындағы қырғынды еске алу орны ретінде қызмет етеді, және жыл сайын көптеген адамдар қырғынның жылдығын белгілеу үшін жиналады. Алайда, Гонконг автономиясы заңына байланысты құқық қорғау органдарының шектеулері салдарынан парк 2021 жылғы маусымда жабылды. Сондай-ақ, ол 2020 жылғы маусымда еске алу рәсіміне де жабылды, ал 2022 және 2023 жылдары «жөндеу» жұмыстары үшін жабылды.
The park serves as a place of commemoration for the Tiananmen Square massacre of 4 June 1989, with huge crowds gathering each year to mark the anniversary of the massacre, although the park was closed in June 2021 due to law enforcement restrictions imposed, following the Hong Kong Autonomy Act. It was also closed off to the commemoration in June 2020, and was closed in 2022 and 2023 for "maintenance."