Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милтон-Кейнс қаласындағы азаматтық приход, Англия.
Civil parish in the City of Milton Keynes, England
Эмбертон – Букингемшир, Англиядағы Милтон-Кейнс қаласының біртұтас әкімшілік аймағындағы ауыл және азаматтық приход. Ауыл Нортгемптоншир және Бедфордшир шекараларына жақын, Олнидің оңтүстігінде, Ньюпорт Пагнеллден 4 миль (6 км) солтүстікке, ал Орталық Милтон-Кейнстен 7 миль (11 км) солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Эмбертон приходы 1650 жылы діни мақсаттар үшін біріктірілген үш ауылдан – Петсо, Экени және Эмбертоннан құралған. Бүгінде Экениден ештеңе қалмады, ал Петсоэ тек Петсоэ Энд деп аталатын шағын ауыл ретінде сақталған. Ауылдың аты ежелгі ағылшын тілінен шыққан және «Эанбеорттың шаруашылығы» дегенді білдіреді. 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында ауыл Ambretone деп аталған, ал 1227 жылғы поместье тізімдерінде Emberdestone деп, ал он төртінші ғасырда Embirtone деп жазылған. Ауылда дүкендер жоқ болғанымен, ескі Bell Inn орнында Bell and Bear деп аталатын ауылдық паб бар. Алдыңғы Bear Inn бұрын Петсоэге жақын орналасқан, қазір сол жерде A509 тас жолы өтеді.
Emberton is a village and civil parish in the unitary authority area of the City of Milton Keynes, in Buckinghamshire, England. The village is near the borders with Northamptonshire and Bedfordshire, just to the south of Olney, 4 mile (6 km) north of Newport Pagnell, and 7 mile (11 km) north east of Central Milton Keynes. The parish of Emberton was formed from three villages that were annexed together for ecclesiastical purposes in 1650: Petsoe, Ekeney and Emberton. Today nothing remains of Ekeney and Petsoe only exists as a hamlet called Petsoe End. The village name is an Old English word and means Eanbeorht's Farm. In the Domesday Book of 1086 the village was called Ambretone; in manorial records of 1227 it was Emberdestone, and by the fourteenth century it was Embirtone. Although there are no shops in the village, there is a village pub called the Bell and Bear on the site of the old Bell Inn. The former Bear Inn was previously situated near Petsoe where the A509 now runs.
Сағат мұнарасы
Ауылдың төрінде 1972 жылы қайта жаңғыртылған, содан кейін Heritage Lottery Fund қорынан алынған грант арқасында күрделі жөндеуден өткен сағат мұнарасы тұр. Сағаттың астындағы тақтаға мына өлең жазылған:
At the heart of the village is a clock tower, which was restored in 1972 and then renovated with the help of a grant from the Heritage Lottery Fund. This poem is engraved on a panel below the clock:
Эмбертон ауылдық саябағы
Эмбертон ауылдық паркі – Ұлы Оуз өзені жағасында орналасқан ауылдық парк. Қазіргі парктің орнында болған бұрынғы құмшақ өңдеу орны 1965 жылы Милтон-Кейнс қалалық кеңесі тарапынан ауылдық паркіге айналдырылды. Милтон-Кейнс қалалық аймағында осындай мәртебеге ие болған жалғыз парк және Бэкингемширдегі бес парктердің бірі – осы. Парк ішінде бес көл және (қонаққа) тікелмелі үйлер алаңы бар.
Emberton Country Park is a Country park on the river Great Ouse. The original gravel works site where the modern park is located was transformed by Milton Keynes City Council in 1965 into a country park and is the only one in the Milton Keynes UA to be designated as such, and one of five in Buckinghamshire. There are five lakes and a (touring) caravan park within the park area.