Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы Боливуд тақырыбындағы мюзикл
2002 Bollywood themed musical
«Bombay Dreams» – А. Р. Рахманның музыкасымен, Дон Блэктің әндерімен және Мира Сайал мен Томас Миханның сценарийімен Эндрю Ллойд Вебер бастапқыда өндірген Боливуд тақырыбындағы мюзикл. Лондондық қойылым 2002 жылы ашылып, екі жыл бойы көрсетілді. Кейіннен мюзикл 2004 жылы Бродвейде қойылды.
Bombay Dreams is a Bollywood themed musical, with music by A. R. Rahman, lyrics by Don Black and the book by Meera Syal and Thomas Meehan, originally produced by Andrew Lloyd Webber. The London production opened in 2002 and ran for two years. The musical was later produced on Broadway in 2004.
Сюжет
Бұл оқиға Бомбейдің кедей аудандарында тұратын, Боливудтың келесі үлкен жұлдызы болуды армандаған Акаш туралы. Тағдыр оған қадам басып, бай заңгер мен оның никелесетін әйелі, болашақ деректі фильм режиссері, Акаштың үйінің бұзылуын тоқтату үшін келеді. Акаш заңгердің никелесетін әйелі Прияға ғашық болады, ал Прия белгілі Боливуд режиссерінің қызы болып шығады. Акаш шоу-бизнес, атышулылық, Прияға деген сезімі, отбасы мен достарына, сондай-ақ «Бейбітшілік шаңырағы» деп аталатын үйіне деген міндеттемелерінің шындығымен күрескенде қиын жағдайлар туындайды. Оқиға сонымен қатар Бомбейдің Мумбай болып ат алмасуы және осы өзгеріс тудырған жеке бастық мәселелерді де қамтиды.
The story centers around Akaash, a young man from the slums of Bombay who dreams of becoming the next big star in Bollywood. Fate steps in when a rich lawyer and his fiancée, an aspiring documentary filmmaker, arrive to prevent the demolition of Akaash's slum. Akaash quickly falls in love with the lawyer's fiancée, Priya, who happens to be the daughter of a famous Bollywood director. Complications arise as Akaash faces the reality of show business, fame, his love for Priya, and his obligations to his family, friends, and his Paradise slum. The story also deals with the change of name from Bombay to Mumbai and the identity issues that this raises.
Өндірістер
Bombay Dreams 2002 жылғы 19 маусымда Вест-Эндтегі Аполлон Виктория театрында тұңғыш рет көрсетілді және 2004 жылғы маусымда жабылды. Бастапқы актерлік құрамында Прия рөлінде Прея Калидас, Ақаш рөлінде Раза Джаффри, Рани рөлінде Айша Даркер, Мадан рөлінде Далип Тахил және Викрам рөлінде Рамон Тикарам болды. Мюзикл 2004 жылғы 29 сәуірде Бродвей театрында ашылып, 284 қойылымнан кейін 2005 жылғы 1 қаңтарда жабылды. Режиссері Стивен Пимлотт, хореографиясын Фарах Хан мен Энтони Ван Лааст қойды, сахналық және костюм дизайнын Марк Томпсон жасады. Орындаушылар құрамында Ақаш рөлінде Ману Нараян, Шанти рөлінде Мадхур Джаффри болды. "Бомбейлік армандар" мюзиклінің сюжеті, форматы және кейіпкерлері бірнеше рет өңделді. Мюзиклдің либреттосы қайта жазылды, көптеген әндер алынып тасталды және Бродвей қойылымы үшін басқа әндер қосылды. Атлантаның "Жұлдыздар театры" мен тәуелсіз ұйымдастырушылар қауымдастығы ұйымдастырған жаңа қойылым 2006 жылғы ақпан айында Калифорния штатының Коста-Меса қаласындағы Ориндж округінің өнер орталығында Солтүстік Америка бойынша гастрольдік сапарға шықты.
Bombay Dreams premiered in the West End at the Apollo Victoria Theatre on 19 June 2002 and closed in June 2004. The original cast included Preeya Kalidas as Priya, Raza Jaffrey as Akaash, Ayesha Dharker as Rani, Dalip Tahil as Madan, and Ramon Tikaram as Vikram. The musical opened on Broadway at The Broadway Theatre on 29 April 2004 and closed on 1 January 2005 after 284 performances. The director was Steven Pimlott, with choreography by Farah Khan and Anthony Van Laast, and scenic and costume design by Mark Thompson. The cast featured Manu Narayan as Akaash and Madhur Jaffrey as Shanti. The plot, format and characters of Bombay Dreams were revised several times. The book of the musical was rewritten and many songs were cut and other songs added to the show for the Broadway run. A new production produced by Atlanta's Theater of the Stars and the Independent Presenters Association started touring North America in February 2006 at the Orange County Performing Arts Center in Costa Mesa, California.
Қабылдау
Ұлыбританияда 2004 жылдың наурызына дейін Лондонның Вест-Энд театрында шамамен 5 миллион фунт стерлинг табыс әкелді, ал 2004 жылдың маусымына қарай Ұлыбританияда 1,5 миллионнан астам адам осы қойылымды тамашалады. АҚШ-та 2005 жылдың қаңтарына дейін Бродвей театрында 552 954 билет сатылып, 22 437 579 доллар табыс әкелді. Барлығы алғанда, қойылым Ұлыбритания мен Бродвей театрларында 2,1 миллионнан астам билет сатты және Вест-Энд пен Бродвей театрларында шамамен 32 миллион доллар табыс тапты. А.Р.Рахман жазған "Original London Cast Album" альбомы алтын сертификат алып, Ұлыбританияда 250 000 дана сатылды. Бұл альбом Үндістанда да ең көп сатылатын жазбалардың бірі болды.
In the UK, the production grossed an estimated £5million at London's West End theatre by March 2004, equivalent to As of June 2004, the show was watched by over 1.5million people in the United Kingdom. In the United States, the production sold 552,954 tickets and grossed $22,437,579 at the Broadway Theatre by January 2005. Combined, the production sold over 2.1million tickets in the United Kingdom and Broadway theatre, and grossed approximately $32 million at the West End and Broadway theatres. The Original London Cast Album, composed by A. R. Rahman, received a Gold certification and sold 250,000 units in the United Kingdom. The album was also a top selling record in India.