Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылдан бері Румынияның Трансильвания аймағындағы Клуж-Напока қаласының көкжиегі заманауи көк үйлер мен шыны беткейлі қонақүйлердің арқасында өзгерді.
Since 1989, modern skyscrapers and glass fronted hotels have altered the skyline of Cluj Napoca, a city in the Transylvanian region of Romania.
Банктер
Румын даму банкінің (РРБ) Клуж-Напока аймақтық штаб-пәтері 4 жылдық жұмыстан кейін 1997 жылы аяқталды. Бұл Клуж-Напокадағы екінші ең биік ғимарат (ең биігі – Батыс қала мұнарасы), биіктігі 50 метр немесе 164 фут. Оның 12 қабатында банк кеңселері мен бірнеше компаниялардың бөлімшелері орналасқан, оның ішінде сақтандыру және мұнай компаниялары бар. Тағы бір сәулеттік тұрғыдан қызықты ғимарат – Banca Agricole (Ауыл шаруашылық банкі) бас кеңсесінің аяқталмаған құрылысы. Банктің банкротқа түсуі және одан кейін Reiffeisen Bank сатып алуы себепті ол қалалық қорғауға алынды. Құрылыс жұмысы 2000 жылы тоқтатылды, Abatech фирмасы салған сыртқы бөлігі ғана аяқталды. Қала әкімдігі ғимаратты аяқтап, оны «Еуропа үйі» (Casa Europei) деп аталған мәдени орталыққа айналдыруды ұсынды, бірақ жұмысты аяқтау үшін қаражат табылған жоқ. 2006 жылы ғимараттың қалалық бизнес орталығы ретінде аяқталатыны жарияланды және құрылыс қайта басталды. Бүгінде ғимарат пайдалануда және «Clădirea biscuite» деген лақап атымен белгілі. Palatul Telefoanelor (Телефон сарайы; Бухарестте де осы аттас ғимарат бар) артында салынып жатқан, жақында қолға алынған тағы бір ғимарат да осындай жағдайда. Оны Romtelecom (ұлттық, мемлекеттік телефон компаниясы) салған, бірақ ғимаратты аяқтауға жеткілікті қаржысы болмағандықтан аукционға шығарды. Оны Banca Transilvania 3 миллион еуроға сатып алды. Қаржы мекемесі оны банк кафесі ретінде пайдаланатынын хабарлады (румын тілінде: cafenea bancară), бұл Клуждағы алғашқы мұндай нысан (бірақ хабарламадан кейін бәсекелес Banc Post та осындай кафе ашты). Клуж-Напокада заманауи ғимараттар салған басқа банктерге Banca Transilvania, Banca Comercială Română, Banc Post, Banca Țiriac, ABN Amro Bank және UniCredit кіреді.
The Cluj Napoca regional headquarters of the Banca Română pentru Dezvoltare (BRD) (Romanian Bank for Development) was completed in 1997 after 4 years of work. It is the second tallest building in Cluj Napoca (the tallest one being West City Tower), 50 m or 164 feet. Its 12 stories house offices for the bank and for divisions of several other companies, including insurance and oil companies. Another architecturally interesting building is the unfinished headquarters of the Banca Agricole (Agricultural Bank), held in the custody of the city due to the failure of that bank and its subsequent purchase by the Reiffeisen Bank. Work ceased in 2000; all that was finished was the exterior, built by the Abatech firm. The city government proposed that the building be completed and transformed into the Casa Europei ("House of Europe"), but funds were not obtained to complete work. In 2006, it was announced that the building will completed as a City Business Center, and work resumed. Today the building is functional and bears the nickname "Clădirea biscuite". Another building in similar straits is the more recently started behind Palatul Telefoanelor (Telephone Palace; a building of the same name exists in Bucharest), built by Romtelecom (the national, public phone company), who could not afford to finish the building and auctioned it off. It was bought by Banca Transilvania for 3 million euros. The financial institution announced it will be used as a banking café (Romanian: cafenea bancară), the first of its kind in Cluj (however, since the announcement a rival bank, Banc Post, opened such a café). Other banks that have constructed modern buildings in Cluj Napoca include Banca Transilvania, Banca Comercială Română, Banc Post, Banca Țiriac, ABN Amro Bank, and UniCredit.
Басқа ғимараттар
Соңғы жылдары жылжымайтын мүлік дамытушылары қалада экономикалық өсімге байланысты көбірек ғимараттар салды. 2007 жылы Iulius Mall үлкен сауда орталығын, үстіне бизнес-мұнараны ашты. 2014 жылы Iulius Mall жанында Біріккен бизнес орталығы салынды, ал Марашти ауданында "Офис" деген қарапайым атпен ірі кеңсе кешенінің құрылысы басталды, оның бірінші кезеңі 2014 жылы аяқталды және кешеннің толық аяқталуы 2016 жылға жоспарланған. Көптеген тұрғын үйлер негізінен қала шеткері мен Флорештиде пайда бола бастады. Бұл ең байқалатын аймақ – Буна Зиуа ауданы.
In the more recent years real estate developers have built more buildings as the city experienced economic growth. Iulius Mall opened a big commercial center with a business tower on top in 2007. In 2014 United Business Center was built near Iulius Mall and in Marasti neighborhood a large office complex started being built with the name simply "The Office" which had its phase one completed in 2014 and the entire complex is expected to be finished in 2016. Many residential buildings started to appear mainly on the city outskirts and in Florești. The most notable area where this is taking place is in Bună Ziua neighborhood.
Мемлекеттік ғимараттар
Банктерден басқа, Клуж-Напока қаласында жергілікті билік тарапынан қолдау көрсетілген бірнеше заманауи ғимараттар бар. Соңғысы – Октавиан Гога кітапханасының ғимараты, онда Еуропалық Одақ және НАТО ақпараттық орталықтары орналасқан. Бұл ғимарат 2000 жылы салынып, 2003 жылы аяқталды. Коммунистік кезеңнен кейін салынған басқа да мемлекеттік ғимараттардың ішінде Аврам Янку өрт сөндіру станциясы, Клуж-Напока халықаралық әуежайы және DistriGaz компаниясының Клуж-Напока филиалы бар.
Besides banks, Cluj Napoca features several modern buildings constructed under the aegis of the local government. The most recent is the Octavian Goga Library Building, which also houses information centers for the European Union and NATO. This building was started in 2000 and completed in 2003. Other post Communist era government buildings include the Avram Iancu Firehouse, Cluj Napoca International Airport, and the Cluj Napoca branch of DistriGaz.
Мектептер
Академиялық орталық саналатын Клуж-Напока қаласында алты мемлекеттік университет (Babeş Bolyai University, Academia de Arte Vizuale "Ion Andreescu", Universitatea de Ştiinţe Agronomice şi Medicină Veterinară, Universitatea Tehnică, Universitatea de Medicină si Farmacie, Academia de Muzică "Gheorghe Dima") және бірнеше жекеменшік университеттер (Universitatea Bogdan Vodă, Universitatea Creştină Dimitrie Cantemir) орналасқан. Сонымен қатар, қалада UBB-дегі Саяси ғылымдар кафедрасы, UBV-дегі Менеджмент кафедрасы және UCDC-нің Заң факультеті сияқты бірнеше заманауи университет ғимараттары да бар.
Being an academic center, home of six government universities (Babeş Bolyai University, Academia de Arte Vizuale "Ion Andreescu", Universitatea de Ştiinţe Agronomice şi Medicină Veterinară, Universitatea Tehnică, Universitatea de Medicină si Farmacie, Academia de Muzică "Gheorghe Dima") and several private ones as well (Universitatea Bogdan Vodă, Universitatea Creştină Dimitrie Cantemir), Cluj Napoca also features several modern university buildings such as the Department of Political Science at UBB, the Department of Management at UBV, and the Law Department of UCDC.