Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 1989 года современные небоскребы и отели с стеклянными фасадами изменили горизонт Клуж-Напоки, города в Трансильвании, Румыния.
Since 1989, modern skyscrapers and glass fronted hotels have altered the skyline of Cluj Napoca, a city in the Transylvanian region of Romania.
Банки
Региональный центр Banca Română pentru Dezvoltare (BRD) (Румынский банк развития) в Клуж-Напоке был завершен в 1997 году после 4 лет строительства. Это второе по высоте здание в Клуж-Напоке (самое высокое – West City Tower), его высота составляет 50 м или 164 фута. В его 12 этажах располагаются офисы банка, а также подразделения нескольких других компаний, включая страховые и нефтяные компании. Еще одним архитектурно интересным зданием является недостроенная штаб-квартира Banca Agricole (Аграрный банк), находящаяся под управлением города из-за банкротства этого банка и его последующей покупки банком Reiffeisen Bank. Строительство было приостановлено в 2000 году, и завершенным был только внешний вид здания, построенный компанией Abatech. Городские власти предложили завершить строительство и превратить здание в Casa Europei ("Дом Европы"), но необходимые средства так и не были получены. В 2006 году было объявлено о возобновлении работ и завершении здания как Городского делового центра. Сегодня здание функционирует и известно под прозвищем "Clădirea biscuite" ("Печенье"). В похожем положении находится более недавно начатое строительство за Palatul Telefoanelor (Дворцом телефонов; здание с таким же названием существует в Бухаресте), которое вела Romtelecom (национальная государственная телефонная компания). Romtelecom не смогла завершить строительство и выставила здание на аукцион. Его приобрел Banca Transilvania за 3 миллиона евро. Финансовое учреждение заявило, что здание будет использовано как банковское кафе (рум. cafenea bancară) – первое в своем роде в Клуже (однако, после этого объявления конкурирующий банк Banc Post открыл подобное кафе). Среди других банков, построивших современные здания в Клуж-Напоке, – Banca Transilvania, Banca Comercială Română, Banc Post, Banca Țiriac, ABN Amro Bank и UniCredit.
The Cluj Napoca regional headquarters of the Banca Română pentru Dezvoltare (BRD) (Romanian Bank for Development) was completed in 1997 after 4 years of work. It is the second tallest building in Cluj Napoca (the tallest one being West City Tower), 50 m or 164 feet. Its 12 stories house offices for the bank and for divisions of several other companies, including insurance and oil companies. Another architecturally interesting building is the unfinished headquarters of the Banca Agricole (Agricultural Bank), held in the custody of the city due to the failure of that bank and its subsequent purchase by the Reiffeisen Bank. Work ceased in 2000; all that was finished was the exterior, built by the Abatech firm. The city government proposed that the building be completed and transformed into the Casa Europei ("House of Europe"), but funds were not obtained to complete work. In 2006, it was announced that the building will completed as a City Business Center, and work resumed. Today the building is functional and bears the nickname "Clădirea biscuite". Another building in similar straits is the more recently started behind Palatul Telefoanelor (Telephone Palace; a building of the same name exists in Bucharest), built by Romtelecom (the national, public phone company), who could not afford to finish the building and auctioned it off. It was bought by Banca Transilvania for 3 million euros. The financial institution announced it will be used as a banking café (Romanian: cafenea bancară), the first of its kind in Cluj (however, since the announcement a rival bank, Banc Post, opened such a café). Other banks that have constructed modern buildings in Cluj Napoca include Banca Transilvania, Banca Comercială Română, Banc Post, Banca Țiriac, ABN Amro Bank, and UniCredit.
Другие здания
В последние годы застройщики возвели больше зданий, поскольку город переживал экономический рост. В 2007 году Iulius Mall открыл крупный торговый центр с деловой башней над ним. В 2014 году Объединенный бизнес-центр был построен рядом с Iulius Mall, а в районе Марасти началось строительство крупного офисного комплекса, просто названного "The Office", первый этап которого был завершен в 2014 году, а завершение всего комплекса ожидается в 2016 году. Многие жилые здания стали появляться преимущественно на окраинах города и во Флорешти. Наиболее заметно это происходит в районе Буна-Зиуа.
In the more recent years real estate developers have built more buildings as the city experienced economic growth. Iulius Mall opened a big commercial center with a business tower on top in 2007. In 2014 United Business Center was built near Iulius Mall and in Marasti neighborhood a large office complex started being built with the name simply "The Office" which had its phase one completed in 2014 and the entire complex is expected to be finished in 2016. Many residential buildings started to appear mainly on the city outskirts and in Florești. The most notable area where this is taking place is in Bună Ziua neighborhood.
Государственные здания
Кроме банков, в Клуже-Напоке есть несколько современных зданий, возведенных при поддержке местного самоуправления. Самое новое из них – здание библиотеки Октавиана Гоги, в котором также размещены информационные центры Европейского Союза и НАТО. Строительство этого здания началось в 2000 году и было завершено в 2003 году. К другим зданиям, построенным после коммунистической эпохи, относятся пожарная станция Аврама Янку, международный аэропорт Клуж-Напока и филиал компании DistriGaz в Клуж-Напоке.
Besides banks, Cluj Napoca features several modern buildings constructed under the aegis of the local government. The most recent is the Octavian Goga Library Building, which also houses information centers for the European Union and NATO. This building was started in 2000 and completed in 2003. Other post Communist era government buildings include the Avram Iancu Firehouse, Cluj Napoca International Airport, and the Cluj Napoca branch of DistriGaz.
Школы
Будучи академическим центром, в котором находятся шесть государственных университетов (Университет Бабеша-Бояя, Академия изобразительных искусств имени Иона Андрееску, Университет сельскохозяйственных наук и ветеринарной медицины, Технический университет, Университет медицины и фармации, Академия музыки имени Георге Дима) и несколько частных университетов (Университет Богдана Водэ, Христианский университет имени Димитрия Кантемира), Клуж-Напока также располагает несколькими современными университетскими корпусами, такими как факультет политических наук УББ, факультет менеджмента УБВ и юридический факультет УХДК.
Being an academic center, home of six government universities (Babeş Bolyai University, Academia de Arte Vizuale "Ion Andreescu", Universitatea de Ştiinţe Agronomice şi Medicină Veterinară, Universitatea Tehnică, Universitatea de Medicină si Farmacie, Academia de Muzică "Gheorghe Dima") and several private ones as well (Universitatea Bogdan Vodă, Universitatea Creştină Dimitrie Cantemir), Cluj Napoca also features several modern university buildings such as the Department of Political Science at UBB, the Department of Management at UBV, and the Law Department of UCDC.