Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэрдің жолаушысы және Жаңа әлем колонисі Джон Карвер 1620 жылы Мейфлауэр саяхатына қатысқан Паломниктердің бірі болды, нәтижесінде Америкада Плимут колониясы құрылды. Ол Мейфлауэр шартын жазған және оған алғашқы қол қойған, сондай-ақ Плимут колониясының тұңғыш губернаторы атанды.
Mayflower passenger and New World colonist
John Carver was one of the Pilgrims who made the Mayflower voyage in 1620 which resulted in the creation of Plymouth Colony in America. He is credited with writing the Mayflower Compact and was its first signer, and was also the first governor of Plymouth Colony.
Лейдендегі өмір
Карвердің тегі немесе ерте отбасы өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Джереми Бангс Карвер мен оның әйелі Мэри 1609 жылдың 8 ақпанында Голландияның Лейден қаласындағы валлон шіркеуінің мүшелері болғандығын айтады. Фламанд валлон қауымы өз отанында (сол кезде Испанияның Нидерландының бір бөлігі, қазір Бельгия мен Франция арасында бөлінген) діни қуғын-сүргіннен қашып жатқан, сондай-ақ 1607 жыл шамасында Англиядан Голландияға келген пуритан сепаратистері де осындай жағдайда болды. Карвер 1609 жылы, шамамен 25 жасында Лейденде диякон қызметін атқарды және ол 1584 жылға дейін дүниеге келген деп саналады. Лейдендегі Әулие Панкрас шіркеуінің жазбаларында Карвердің 1609 жылдың 10 шілдесінде бір баланы жерлегені көрсетілген. Баласы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай оның әйелі Мэри де қайтыс болды. Кейін ол Лейден ағылшын сепаратистік шіркеуінің белгілі мүшесі болған Кэтрин Уайтқа үйленді, бірақ нақты күні белгісіз. Ол бастапқыда Нотингемширдегі Стёртоннан, Александр Уайттың үлкен қызы еді. Карвер Кэтринге үйленгеннен кейін Лейден шіркеуіне одан да белсенді қатысты, Кэтриннің кіші әпкесі Бриджиттің күйеуі, пуритан пасторы Джон Робинсонмен жақын байланыс орнатты.
Little is known about Carver's ancestry or early family life. Jeremy Bangs notes that Carver and his wife Mary were members of the Walloon church in Leiden, Holland on February 8, 1609. The Flemish Walloon community was fleeing religious persecution in their homeland (then part of the Spanish Netherlands, now split between Belgium and France), as were the Puritan separatists who came to Holland from England around 1607. Carver was a deacon in Leiden about 1609 at about age 25, and he is believed to have been born sometime before 1584. Leiden records of St. Pancras Church state that Carver buried a child on July 10, 1609. Sometime shortly after the death of the child, his wife Mary died. He later married Katherine White who was a prominent member of the Leiden English separatist church, though the exact date is not known. She was originally of Sturton in Nottinghamshire, eldest daughter of Alexander White. Carver became much more involved in the Leiden church after marrying Katherine, making a close association with Puritan pastor John Robinson, husband of Katherine's younger sister Bridget.
Жаңа дүниеге дайындық
Карвер мен Роберт Кушман 1617 жылы Вирджиния компаниясының Лондондағы шенеуніктерімен Вирджиния колониясында тұруға және өздерін-өздері басқаруға болатын жерлер туралы келіссөздер бастады. Олар шіркеу ақсақалы Уильям Брюстердің танысы және Вирджиния компаниясының жетекші мүшесі сэр Эдвин Сэндиспен байланыс жасады. Олар Вирджиния Кеңесіне жіберу үшін барлық үлкен пюритан шіркеу мүшелері қол қойған жеті баптан тұратын құжатты дайындады, ол корольдің және Англия шіркеуінің жоғарылығын мойындады. «Мейфлауэр» сапарын қаржыландыру үшін Лейден қауымы Томас Уэстон мен «Мерчант-Авентурерлерге» жүгінді, бұл пайда табу үмітімен сапарды қолдауға қызығушылық танытқан лондондық кәсіпкерлер еді. Карвер сапарды ұйымдастыру және Вестонмен, сондай-ақ бас агент ретінде «Авантюристтермен» қаржыландыру туралы келіссөздер жүргізу міндетін алды. 1620 жылы олар Лондонның Олдгейт аймағында Уэстонмен қаржылық қолдау үшін келіссөздер жүргізді. Уэстон «Мейфлауэрді» жалдады, ол Лондоннан Саутгемптонға Голландияның Лейденнен паломниктерді алып келе жатқан «Спидуэллмен» кездесу үшін бағыт алды. Карвер 1620 жылғы маусымда Саутгемптонға Кристофер Мартинмен бірге «Мейфлауэр» сапары үшін жабдықтар сатып алуға барды. Карвер өте бай болғандықтан, өзінің жеке капиталының көп бөлігін акционерлік қоғамға және «Мейфлауэр» сапарына инвестициялады. Сондай-ақ, Море отбасынан шыққан төрт баланың бірі, жеті жасар Жаспер Мор паломниктердің қамқорлығына жіберілді. Карвер Атлант мұхитынан өту кезеңіне дейін «Мейфлауэрдің» губернаторы болып сайланғандай көрінеді. Карвер келісімнің авторы болуы мүмкін, әрі ол оған бірінші қол қойған адам болды. Кейін ол Плимут колониясының губернаторы болып тағайындалды.
Carver and Robert Cushman began negotiations with officials of the Virginia Company in London in 1617 for land in the Colony of Virginia where they could live and be self governing. They came in contact with Sir Edwin Sandys, an acquaintance of church elder William Brewster and a leading member of the Virginia Company. They had to put together seven articles for the Council for Virginia, signed by all the senior Puritan church members, which acknowledged the supremacy of the king and the Church of England. To fund the Mayflower voyage, the Leiden congregation turned to Thomas Weston and the Merchant Adventurers, London businessmen interested in supporting the voyage in hopes of profit. Carver had the task of organizing the voyage and negotiating funding with Weston and the Adventurers along with Cushman as the chief agent. In 1620, they were in Aldgate, London where they negotiated with Weston for financial backing. Weston hired the Mayflower, and it sailed from London to Southampton to rendezvous with the Speedwell, which was carrying the Pilgrims from Leiden in Holland. Carver was in Southampton in June 1620 purchasing supplies for the Mayflower voyage, along with Christopher Martin. Carver was very wealthy and provided much of his personal fortune to invest in the joint stock company and in the Mayflower voyage itself. and seven year old Jasper More, one of the four children of the More family who were sent in the care of the Pilgrims. Carver seems to have been elected governor of the Mayflower for the duration of the Atlantic crossing. Carver may have been the author of the Compact, and was definitely its first signer. He was subsequently chosen to be governor of Plymouth Colony.
Плимуттағы өмір
Плимут колониясындағы алғашқы қыс өте қиын болды, себебі отарлаушылар баспананың жоқтығынан, скорбут сияқты аурулардан және кемедегі жалпы жағдайдан қатты зардап шекті. Бірнеше айдың ішінде «Мейфлауэр» кемесінің жолаушыларының шамамен жартысы қайтыс болды. Жаңа Англияда жасалған алғашқы өсиетнама Уильям Муллинстікі болды, және оны Карвер Муллинс өлім төсегінде жатқанда жазды. Бұл Муллинстің соңғы өсиетнамасы ретінде Карвер, «Мейфлауэр» кемесінің капитаны Кристофер Джонс және кеме хирургы Джайлс Хил қол қойды. Бұл Карвердің қолтаңбасының жалғыз белгілі данасы. Карвер 1621 жылдың сәуір-мамыр айларында 56 жасында қайтыс болды, ал оның әйелі бес-алты аптадан кейін дүние салды. Джон мен Кэтерин 1617 жылдың 11 қарашасында Лейдендегі Сент-Панкрас шіркеуінің маңында балаларын жерледі. Барлық қыс бойында жасалған құпия жерлеулерден кейін, қоныс салушылар губернаторды мүмкіндігінше салтанатты түрде жерлеуді қалады. Брэдфорд 1621 жылдың сәуірінде былай деп жазды:
Ол барлық қарулы адамдардың атысымен, мүмкіндігінше жақсы түрде жерленді, ал оның әйелі әлсіздігінен кейін бес-алты апта ішінде қайтыс болды.
The first winter in Plymouth Colony was exceedingly difficult, as the colonists suffered greatly from lack of shelter, diseases such as scurvy, and general conditions on board ship. Nearly half the Mayflower passengers died in the course of a few months. The first will drawn up in New England was that of William Mullins, and it was written on his behalf by Carver while Mullins was on his deathbed. It was signed as the last will and testament of Mullins by Carver, Mayflower's captain Christopher Jones, and the ship's surgeon Giles Heale. This is the only known copy of Carver's signature. Carver died in April or May 1621, aged 56 years, and his wife died five or six weeks later. John and Katherine buried a child at St. Pancras in Leiden November 11, 1617. After all the secret burials that were performed all winter, the settlers wished to bury the governor with as much ceremony as possible. Bradford wrote in April 1621:
He was buried in the best manner they could, with some vollies of shot by all that bore armes; and his wife, being weak, died within five or six weeks after him.