Кіріспе
"Жұлдыздар жолы" сериясының "Ешкім бұрын бармаған жер" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериалдың бірінші маусымының үшінші бөлімі. Сэмюэл А. Пиплс жазған және Джеймс Голдстоун режиссерлік еткен бұл бөлім алғаш рет 1966 жылдың 22 қыркүйегінде көрсетілді. Бөлімде, "Энтерпрайз" галактика шегіндегі энергия кедергісін бұзуға тырысқаннан кейін экипаждың екі мүшесінде экипаж қауіпсіздігіне қауіп төндіретін күшті экстрасенсорлық қабілеттер пайда болады. Бұл бөлім 1965 жылы NBC телеарнасы "The Cage" атты алғашқы пилоттық бөлімді қабылдамағаннан кейін жасалған екінші пилоттық бөлім болды. "Desilu Productions" (пилоттық бөлім түсірілген студия) иесі Люсиль Болл, Джин Родденберриді ұнатқаны және жобаға сенгендіктен, NBC басшылығын екінші пилоттық бөлімді қарастыруға көндірді, осылайша "Desilu" компаниясымен жасалған арнайы келісімді пайдаланды. Бөлім ақырында үшінші болып көрсетілді және 1969 жылдың 12 шілдесінде BBC телеарнасы Ұлыбританияда көрсеткен алғашқы бөлім болды. "Where No Man Has Gone Before" – Уильям Шатнердің капитан Джеймс Кирк, Джеймс Духанның бас инженер Монтгомери Скотт және Джордж Такеидің лейтенант Сулу (бұл бөлімде кеме астроғалымы, кейінгі бөлімдерде рульге отырған кейіпкер) алғаш рет қатысқан "Жұлдыздар жолы" сериалының алғашқы бөлімі. Бөлімде сонымен қатар Салли Келлерман кеме психиатры доктор Элизабет Дехнер рөлінде ойнады. Бұл кейіпкердің шоудағы жалғыз пайда болуы. Бөлімнің атауы – ашылу тітрлердегі соңғы сөздер.
"Where No Man Has Gone Before" is the third episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Samuel A. Peeples and directed by James Goldstone, it first aired on September 22, 1966. In the episode, after the Enterprise attempts to cross the energy barrier at the edge of the galaxy, two crew members develop powerful ESP abilities that threaten the safety of the crew. The episode was the second pilot, produced in 1965 after the first pilot, "The Cage", was rejected by NBC. Reportedly, Lucille Ball, who owned Desilu Productions (where the pilot was produced), persuaded NBC management to consider a second pilot, thereby exercising a special option agreement it had with Desilu, because she liked Gene Roddenberry and believed in the project. The episode was eventually broadcast third in sequence, and it was the first episode to be shown in the United Kingdom by the BBC on July 12, 1969. "Where No Man Has Gone Before" was the first produced episode of Star Trek to feature William Shatner as Captain James Kirk, James Doohan as Chief Engineer Montgomery Scott, and George Takei as Lt. Sulu (in this episode, the ship's astro scientist, whose character became helmsman in subsequent episodes). The episode also features Sally Kellerman as Dr. Elisabeth Dehner, the ship’s psychiatrist. This is the only appearance of that character in the show. The episode title is the final phrase in the opening voice over,
Roddenberry wrote two story outlines, "The Omega Glory" and "Mudd's Women". He wrote the teleplay for the former and gave the latter to Stephen Kandel. Roddenberry asked long time associate and veteran scriptwriter Samuel Peeples to submit ideas for another. Peeples came up with the premise and episode title for "Where No Man Has Gone Before," and was assigned to write it. Roddenberry rewrote Peeples's script several times and while he enjoyed working with Roddenberry, after seeing the pilot Peeples preferred his original version of the script. There was some discussion over who came up with the title "Where no man has gone before"; Peeples stated unequivocally that it was his idea, and not Roddenberry's. Kandel had fallen ill and his script was not finished in time; the other two were submitted to NBC for consideration. NBC preferred "Where No Man Has Gone Before" as a pilot. "Mudd's Women" was later made as the second episode in regular production, and "The Omega Glory" was made towards the end of the second season. The character of Number One, the female second in command, was dropped on the insistence of the NBC network, and Science Officer Spock was given Number One's unemotional demeanor. NBC was worried about Leonard Nimoy's "satanic" appearance and pressured for his removal. As Roddenberry later explained at conventions, he felt he had a strong enough negotiating position to save one character, but not both. Roddenberry went on to muse that, had he done it the other way around, he could not have then married the losing actor (Majel Hudec, who changed her surname to Barrett and returned in the role of Christine Chapel). Kirk, who became "James T. Kirk" for the main series, is "James R. Kirk" here, according to the gravestone Mitchell prepares for him on the planet. Apart from Captain Kirk, the episode introduced two other regular characters to the show: James Doohan, a friend of director James Goldstone, was cast as the Chief Engineer Montgomery Scott (the name chosen after Doohan had tried various accents, and had decided that an engineer ought to be Scottish) and George Takei was cast as the ship's physicist. Sulu would become the helmsman in the regular series. Lieutenant Uhura and Dr. Leonard McCoy do not feature; the ship's doctor is instead Mark Piper (Paul Fix), who lost the role to DeForest Kelley. Gary Lockwood, as Lt. Commander Gary Mitchell, had starred in the title role of Roddenberry's earlier series on NBC, The Lieutenant; Sally Kellerman was cast as Dr. Elizabeth Dehner. Both actors needed silver eyes and scleral lenses were called for, which were produced by expert contact lens fabricator, John Roberts, who laminated wrinkled tinfoil between layers of the scleral lenses which covered the entire eye. These, outdated by the 1960s, could be painful, perhaps dangerous to the actors' eyes (modern scleral lenses can "breathe" and are oxygen permeable). Although Kellerman could insert and remove the prosthetics easily with no discomfort, Lockwood found them difficult to see through. He needed to raise his face and sight along his nose in order to see through tiny holes in the foil. He was able to use this to enhance his performance as the mutating Mitchell, the unusual gaze giving him an arrogant and haughty demeanor. Other cast members included Paul Carr as Navigator Lee Kelso, Lloyd Haynes as Communications Officer Alden and Andrea Dromm as Yeoman Smith (Alden and Smith were intended to be regulars in the show, but were replaced by Uhura and Janice Rand, respectively). The costumes from the first pilot were used in "Where No Man Has Gone Before" with the exception of the insignias in two respects – the outlines were gold in the first pilot but black in the second, and the insignia symbols for engineering and sciences were reversed for the series proper. Completely new uniforms and insignia would be unveiled when the series was green lighted, with the colors altered and black collars introduced. Most of the Enterprise sets were also reused from "The Cage", while Sickbay was the only major set constructed for the episode. Like "The Cage", the episode was shot at Desilu's Culver City studios. The episode was directed by James Goldstone. He was hired primarily to get his opinion on which of the first three scripts should be the second pilot. While his best friend Stephen Kandel wrote "Mudd's Women", Goldstone agreed "Where no man has gone before" was the right choice. Robert H. Justman was credited as assistant director. Shooting started on July 19, 1965, several days later than originally scheduled.
Родденберри "The Omega Glory" және "Mudd's Women" атты екі әңгіме жоспарын жазды. Ол біріншісінің сценарийін жазып, екіншісін Стивен Канделге берді. Родденберри ұзақ жылдар бойы серіктесі және тәжірибелі сценарийші Сэмюэл Пиплстен тағы бір сценарий үшін идеялар сұрады. Пиплс "Where No Man Has Gone Before" бөлімінің идеясын және атауын ойлап тапты және оны жазуға тағайындалды. Родденберри Пиплс сценарийін бірнеше рет қайта жазды, және ол Родденберримен жұмыс істеуден ләззат алғанымен, пилоттық бөлімді көргеннен кейін өзінің түпнұсқа сценарий нұсқасын артық көрді. "Ешкім бұрын бармаған жер" атауын кім ойлап тапқаны туралы пікірталас болды; Пиплс бұл оның, емес Родденберридің идеясы екенін нақты айтты. Кандел ауырып қалды және оның сценарийі уақытында аяқталмады; қалған екеуі NBC телеарнасына қарау үшін ұсынылды. NBC пилоттық бөлім ретінде "Where No Man Has Gone Before" бөлімін таңдады. "Mudd's Women" кейінірек тұрақты өндірісте екінші бөлім ретінде жасалды, ал "The Omega Glory" екінші маусымның соңында жасалды. Бірінші орынды иеленген әйел рөлін NBC желісінің талабы бойынша алып тастады, ал ғылым офицері Спокка Бірінші орынды иеленген рөлдің эмоциясыз мінез-құлқын берді. NBC Леонард Нимойдың "шайтандық" келбетіне алаңдап, оны алып тастау үшін қысым жасады. Родденберри кейін конгрестерде түсіндіргендей, ол бір кейіпкерді сақтау үшін жеткілікті күшті келіссөздер жүргізуге болатынын сезінді, бірақ екеуін де емес. Родденберри бұған дейін басқаша жасаса, ол жеңілген актермен (Маджэл Худек, өзінің тегін Барреттке өзгертіп, Кристин Чапел рөлінде қайта оралған) үйленбейтінін айтты. Кирк негізгі серияда "Джеймс Т. Кирк" болып кеткен, бұл жерде "Джеймс Р. Кирк" болып табылады, планетада оған Митчелл дайындаған қабір тасына сәйкес. Капитан Кирктен басқа, бөлім шоуға тағы екі тұрақты кейіпкерді енгізді: Джеймс Духан, режиссер Джеймс Голдстоунның досы, бас инженер Монтгомери Скотт (Духан әр түрлі акценттерді сынап көргеннен кейін таңдалған ат) және Джордж Такеи кеме физигі ретінде таңдалды. Сулу тұрақты серияда рульге отырады. Лейтенант Ухура мен доктор Леонард МакКой жоқ; оның орнына кеме дәрігері Марк Пайпер (Пол Фикс) болды, ол рөлді ДеФорест Келлиге жоғалтты. Гари Локвуд, лейтенант командир Гэри Митчелл рөлінде, Родденберридің NBC телеарнасындағы бұрынғы "Лейтенант" сериалының басты рөлін ойнады; Салли Келлерман доктор Элизабет Дехнер рөлін сомдады. Екі актердің де күміс көздері қажет болды және склеральды линзалар қажет болды, оларды сарапшы контактты линзалар жасаушы Джон Робертс өндірді, ол склеральды линзалардың қабаттары арасында бүгілген қалайы фольганы ламинаттады, ол бүкіл көзді жауып тұрды. 1960 жылдары ескірген бұл заттар актерлердің көзіне зиянды, тіпті қауіпті болуы мүмкін (заманауи склеральды линзалар "тыныс алады" және оттегімен өткізгіш). Келлерман протездерді ыңғайсыздықсыз оңай салып, алып тастай алса да, Локвуд оларды көру қиынға соқты. Ол мұрынның бойымен бетін көтере отырып, фольганың кішкентай тесіктерінен көруі керек еді. Ол мұны өзінің Митчеллдің рөлін жақсарту үшін пайдаланды, ерекше көрініс оған мақтаншақтық және жоғарыпарлы мінез-құлықты сыйлады. Басқа актерлердің қатарында Пол Карр навигатор Ли Келсо, Ллойд Хейнс байланыс офицері Алден және Андреа Дромм ямандық Смит (Алден мен Смит шоуда тұрақты болуы керек еді, бірақ олар Ухура мен Жанис Рэндпен ауыстырылды) болды. Бірінші пилоттан киімдер "Ешкім бұрын бармаған жер" бөлімінде қолданылды, екі жағдайда белгілердің шекаралары алғашқы пилотта алтын болса, екіншісінде қара болды, ал инженерлік және ғылым белгілері серияның басында ауыстырылды. Серия жасыл жарық берілгенде жаңа формалар мен белгілер ашылды, түстер өзгертілді және қара жағалар енгізілді. "The Cage" бөлімінен "Энтерпрайз" жинақтарының көп бөлігі де қайта қолданылды, ал Sickbay бұл бөлім үшін салынған жалғыз үлкен жинақ болды. "The Cage" сияқты, бұл бөлім де Desilu компаниясының Калвер-Сити студиясында түсірілді. Бөлімді Джеймс Голдстоун режиссерлік етті. Ол екінші пилоттық бөлім ретінде қайсысы таңдалу керектігі туралы пікірін білу үшін жалданып алынды. Оның жақын досы Стивен Кандел "Mudd's Women" жазғанмен, Голдстоун "Ешкім бұрын бармаған жер" дұрыс таңдау екеніне келісті. Роберт Х. Джастман ассистент режиссер ретінде аккредиттелді. Түсірілім 1965 жылдың 19 шілдесінде, жоспарланғаннан бірнеше күн кейін басталды.
"Where No Man Has Gone Before" is the third episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Samuel A. Peeples and directed by James Goldstone, it first aired on September 22, 1966. In the episode, after the Enterprise attempts to cross the energy barrier at the edge of the galaxy, two crew members develop powerful ESP abilities that threaten the safety of the crew. The episode was the second pilot, produced in 1965 after the first pilot, "The Cage", was rejected by NBC. Reportedly, Lucille Ball, who owned Desilu Productions (where the pilot was produced), persuaded NBC management to consider a second pilot, thereby exercising a special option agreement it had with Desilu, because she liked Gene Roddenberry and believed in the project. The episode was eventually broadcast third in sequence, and it was the first episode to be shown in the United Kingdom by the BBC on July 12, 1969. "Where No Man Has Gone Before" was the first produced episode of Star Trek to feature William Shatner as Captain James Kirk, James Doohan as Chief Engineer Montgomery Scott, and George Takei as Lt. Sulu (in this episode, the ship's astro scientist, whose character became helmsman in subsequent episodes). The episode also features Sally Kellerman as Dr. Elisabeth Dehner, the ship’s psychiatrist. This is the only appearance of that character in the show. The episode title is the final phrase in the opening voice over,
Roddenberry wrote two story outlines, "The Omega Glory" and "Mudd's Women". He wrote the teleplay for the former and gave the latter to Stephen Kandel. Roddenberry asked long time associate and veteran scriptwriter Samuel Peeples to submit ideas for another. Peeples came up with the premise and episode title for "Where No Man Has Gone Before," and was assigned to write it. Roddenberry rewrote Peeples's script several times and while he enjoyed working with Roddenberry, after seeing the pilot Peeples preferred his original version of the script. There was some discussion over who came up with the title "Where no man has gone before"; Peeples stated unequivocally that it was his idea, and not Roddenberry's. Kandel had fallen ill and his script was not finished in time; the other two were submitted to NBC for consideration. NBC preferred "Where No Man Has Gone Before" as a pilot. "Mudd's Women" was later made as the second episode in regular production, and "The Omega Glory" was made towards the end of the second season. The character of Number One, the female second in command, was dropped on the insistence of the NBC network, and Science Officer Spock was given Number One's unemotional demeanor. NBC was worried about Leonard Nimoy's "satanic" appearance and pressured for his removal. As Roddenberry later explained at conventions, he felt he had a strong enough negotiating position to save one character, but not both. Roddenberry went on to muse that, had he done it the other way around, he could not have then married the losing actor (Majel Hudec, who changed her surname to Barrett and returned in the role of Christine Chapel). Kirk, who became "James T. Kirk" for the main series, is "James R. Kirk" here, according to the gravestone Mitchell prepares for him on the planet. Apart from Captain Kirk, the episode introduced two other regular characters to the show: James Doohan, a friend of director James Goldstone, was cast as the Chief Engineer Montgomery Scott (the name chosen after Doohan had tried various accents, and had decided that an engineer ought to be Scottish) and George Takei was cast as the ship's physicist. Sulu would become the helmsman in the regular series. Lieutenant Uhura and Dr. Leonard McCoy do not feature; the ship's doctor is instead Mark Piper (Paul Fix), who lost the role to DeForest Kelley. Gary Lockwood, as Lt. Commander Gary Mitchell, had starred in the title role of Roddenberry's earlier series on NBC, The Lieutenant; Sally Kellerman was cast as Dr. Elizabeth Dehner. Both actors needed silver eyes and scleral lenses were called for, which were produced by expert contact lens fabricator, John Roberts, who laminated wrinkled tinfoil between layers of the scleral lenses which covered the entire eye. These, outdated by the 1960s, could be painful, perhaps dangerous to the actors' eyes (modern scleral lenses can "breathe" and are oxygen permeable). Although Kellerman could insert and remove the prosthetics easily with no discomfort, Lockwood found them difficult to see through. He needed to raise his face and sight along his nose in order to see through tiny holes in the foil. He was able to use this to enhance his performance as the mutating Mitchell, the unusual gaze giving him an arrogant and haughty demeanor. Other cast members included Paul Carr as Navigator Lee Kelso, Lloyd Haynes as Communications Officer Alden and Andrea Dromm as Yeoman Smith (Alden and Smith were intended to be regulars in the show, but were replaced by Uhura and Janice Rand, respectively). The costumes from the first pilot were used in "Where No Man Has Gone Before" with the exception of the insignias in two respects – the outlines were gold in the first pilot but black in the second, and the insignia symbols for engineering and sciences were reversed for the series proper. Completely new uniforms and insignia would be unveiled when the series was green lighted, with the colors altered and black collars introduced. Most of the Enterprise sets were also reused from "The Cage", while Sickbay was the only major set constructed for the episode. Like "The Cage", the episode was shot at Desilu's Culver City studios. The episode was directed by James Goldstone. He was hired primarily to get his opinion on which of the first three scripts should be the second pilot. While his best friend Stephen Kandel wrote "Mudd's Women", Goldstone agreed "Where no man has gone before" was the right choice. Robert H. Justman was credited as assistant director. Shooting started on July 19, 1965, several days later than originally scheduled.
Бастапқы кесу
Эпизодтың пост-өндірісі Родденберридің тағы бір пилоттық фильмге, "Полицейлік оқиғаға" қатысқанына байланысты кешікті. Пост-өндіріс 1966 жылдың қаңтарында аяқталды және эпизод мақұлдау үшін NBC-ге ұсынылды (мақұлдау 1966 жылдың ақпанында алынды). Бұл түпнұсқа нұсқа (өндіріс нөмірі 02a) кейінгі соңғы эфирлік нұсқадан (өндіріс нөмірі 02b, 1966 жылдың 22 қыркүйегінде көрсетілген) әрқайсысы төрт актінің экранында атаулары ("I акт", "II акт" және т.б.) болғандықтан және сонымен қатар эпилог болғандықтан ерекшеленді. Сондай-ақ, ол Шатнердің әлдеқайда ұзақ кіріспе сөзімен ерекшеленді. Кейбір жерлерде басқа музыкалық қосымшалар қолданылды. Барлығы шамамен бес минуттық кадрлар алынып тасталды, бұл бастапқы серияның 50 минуттық телеарналық форматқа сәйкес келуіне және жарнамаларға орын беруге мүмкіндік берді. Эпизодтың түпнұсқа нұсқасы эфирге шыққан нұсқадан бұрын жұртшылыққа көрсетілді, ол 1966 жылдың 3 қыркүйегінде Кливленд, Огайода өткен 24-ші Дүниежүзілік ғылыми фантастика конвенциясында көрсетілді – NBC телеарнасында "Жұлдызды жолдың" тұңғыш көрсетіліміне аз уақыт қалғанда. Студия осы түпнұсқа нұсқаның көшірмесін сақтамады және ол ресми түрде жоғалды деп есептелді. 2009 жылы неміс фильм коллекционері оның көшірмесін тауып, CBS/Paramount назарына жеткізді, ол оны "Where No Fan Has Gone Before" – Қалпына келтірілген, эфирге шықпаған балама пилоттық эпизод деп атап, TOS маусымының 3-ші жинағының Blu-ray дискісінде шығарды.
Қасиетті емес байланысты шығармалар
Эпизод Джеймс Блиштің «Star Trek 8» үшін жазған қысқа әңгімесіне негізделді, ол 1972 жылы Bantam баспасында жарық көрді. Сонымен қатар, ол 1977 жылы Bantam баспасынан шыққан фотороман сериясының екінші кітабы болды.
Каноникалық емес кітаптар
Галактикалық кедергі кейіннен Питер Дэвидтің 1994 жылғы "Q Squared" романында және Грег Кокстың 1998 жылғы "Жұлдыз жолы: Q континуумы" трилогиясында Q-мен байланыстырылады.
Қабылдау
2013 жылы Wired журналы бұл эпизодты түпнұсқа телесериалдың ең жақсы он эпизодының бірі деп бағалады. Олар Кирктің мейірімділік туралы өтініші және Доктор Маккой, Ухура және Чехов сияқты тұрақты актерлердің қатыспағанын атап өтті. 2016 жылы IGN "Where No Man Has Gone Before" эпизодын түпнұсқа сериалдардың ең жақсы ондығына 6-шы орынға қойды. Сондай-ақ, оны барлық "Жұлдызды жол" сериалдарының арасында 17-ші ең жақсы эпизод деп санады. 2018 жылы PopMatters бұл эпизодты түпнұсқа сериалдың 4-ші ең жақсы эпизоды деп атады.
Шығарылымдар
"Where No Man Has Gone Before" 1996 жылы сәуір айында Ұлыбританияда PAL форматындағы LaserDisc форматында, The Pilots жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Оған "Қойма", "Ешкім бұрын бармаған жер", "Фарпойнттағы кездесу", "Эмиссар" және "Каратекер" фильмдерінің түсті нұсқалары кірді, олардың жалпы ұзақтығы 379 минутты құрады.