Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдлсбороу – Англияның Букингемшир графтығындағы Айлсбери Вейл ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Эдлсбороу сонымен қатар Бедфордшир графтығының шекарасынан сәл артық жерде, Дунстаблдің батыс-оңтүстік батысына қарай шамамен 5 шақырым жерде орналасқан Итон Брей ауылының іргесінде жатыр. Эдлсбороу ауылынан басқа, азаматтық приходқа Дагналл, Норталл және Рингшаллдың бір бөлігі де кіреді. Хадналл 1885 жылы Гертфордширдегі Литтл Гэдсден приходына берілді.
Edlesborough is a village and civil parish in the Aylesbury Vale district of Buckinghamshire, England. Edlesborough is also next to the village of Eaton Bray just over the county boundary in Bedfordshire, about 3 mile (5 km) west south west of Dunstable. As well as the village of Edlesborough itself, the civil parish also includes the hamlets of Dagnall, Northall and part of Ringshall. Hudnall was transferred in 1885 to the parish of Little Gaddesden in Hertfordshire.
Топоним
Ауылдың топонимі көне ағылшын тіліндегі "Эдвульфтің обасы" деген сөзден шыққан. 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында ол "Эддинберге" деп тіркелген; 1413 жылғы құжаттарда "Эдлисбург" деп жазылған; ал 1911 жылғы кейбір пошта карточкаларында "Эддлсборо" деп белгіленген.
The village toponym is derived from the Old English for "Eadwulf's barrow". The Domesday Book of 1086 records it as "Eddinberge"; records from 1413 list it as "Edlisburgh"; and some postcards from 1911 are labelled with "Eddlesboro'".
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің Сент-Мария-Бейбике шіркеуі бұрқаудың (жасанды төбе) үстіне салынған, ал оның биік 14 ғасырлық қоңырау мұнарасы жергілікті маңызды нысан болып табылады. 1975 жылдан бастап шіркеудің қызметі тоқтатылды, ол кезде шіркеулік аудан Этон Брей шіркеуімен біріктірілді. Бүгінде шіркеуді "Churches Conservation Trust" қорғап, әдетте келушілерге ашық. Шіркеудің ең көне бөліктері 13 ғасырға дейін жетеді. 1338 жылы әнхана, ал 1340 жылы мұнара салынды. Бұл құрылыс мерзімдерінің жақындығы Эдлсбороу ауданының сол кездегі байлығын көрсетеді. Шіркеудің көп бөлігі 15 ғасырда өзгертілді, соның ішінде әнхана да, ол шіркеуге 15 ғасырлық ерекше мінез берді. Томас Кобхамбери 1413 жылы Эдлисбургтің викарі болып тағайындалды. 1824 жылдың 28 наурызында мұнараға найзағай соғып, өрт шықты. Шатырдың қорғасыны балқып, тиген әр нәрсесін өртей бастады. Ауыл тұрғындары 12 сағат бойы өртпен күресті, оны сөндіруге тырысты. Шіркеу 1867 және 1875 жылдары сәулетші Роберт Джуэлл Уизерстің қадағалауымен екі мәрте толық қайта жаңартылды. Бірінші қайта жаңарту кезінде қорапша орындықтар қарағайдан жасалған орындықтарға ауыстырылды, батыс жағынан галерея алынып тасталды, қызыл экран боялды және Кеме қабырғасына суретші Дэниел Белл салған, құдіретті таққа отырған Исаны бейнелейтін үлкен қабырғалық сурет қосылды. 1875 жылғы шіркеудің қайта жаңартуы Ашридждің 3-ші графы Адельберт Браунлоу Касттың қаржылық көмегімен жүзеге асырылды. Жаңа қосымша – М. Э. Олдрич Роуптың туындысы бойынша, Өнер және қолөнер стиліндегі екі жарықты терезе. Шіркеуде алты рет дұрыс келтірілген қоңырау және бір шақыру қоңырауы бар. Бұрын тек 5 дұрыс келтірілген қоңырау және бір шақыру қоңырауы болған, бірақ 1824 жылғы өрттен кейін тағы бір дұрыс келтірілген қоңырау қосылды. Шіркеу жұмысын тоқтатқандықтан, қоңыраулар жиі соғылмайды, бірақ олар кейбір арнайы шараларда қолданылады.
The Church of England parish church of St Mary the Virgin is built on top of a barrow and its high 14th century bell tower is a local landmark. The church has been redundant since 1975, when the ecclesiastical parish merged with that of Eaton Bray. Today the church is in the care of the Churches Conservation Trust, and it is normally open to visitors. The earliest parts of the church date from the 13th century. A chantry was added in 1338 and the tower in 1340. The closeness of these construction dates indicates how rich Edlesborough parish was at the time. Much of the church was altered in the 15th century, including the chantry, which has given the church a very 15th century character. Thomas Cobhambury appears as vicar of Edlisburgh in 1413. On 28 March 1824, the tower was struck by lightning, setting it on fire. The roof's lead melted, and the molten lead set fire to everything it struck. Villagers fought the fire, which burned for 12 hours until it was extinguished. The church underwent two major restorations overseen by the architect Robert Jewell Withers in 1867 and 1875. In the first restoration, box pews were replaced with pine benches, a gallery was removed from the west, the rood screen was painted, and a large wall painting was added to the nave wall by the Arts and Crafts artist Daniel Bell, depicting Christ enthroned in Majesty. The 1875 restoration of the chancel was funded by a donation from Adelbert Brownlow Cust, 3rd Earl Brownlow of Ashridge. A more modern addition is a two light stained glass window on the theme of the Nativity by M. E. Aldrich Rope, also in an Arts and Crafts style. The Church contains six tuned bells, and one calling bell. It previously had only 5 tuned bells and one calling bell, however, another tuned bell was added after the fire in 1824. Since the Church was decommissioned, the bells no longer ring often, however, they are used during occasional special events.
Экономикалық және әлеуметтік тарих
Төменгі Икнильд жолы – Чилтерн жарлығының төменгі жағымен өтетін, ауылдан өтіп, шіркеу төбесімен бір бағытта орналасқан тарихи жол. Бұл ауыл бұрын сабан тоқу өнеркәсібінің маңызды орталығы болған. RAF Эдлсбороу Дагналлдың жанындағы радиостанция еді. Жақын орналасқан Эдлсборо төбесі – ауылдың оңтүстігінде Оузел өзенінің жанындағы орманды төбе. Он жылдап бұл төбеде "Наурыз қояны" деп аталатын классикалық мотоспорт жарысы өткізіліп келді, онда түрлі көліктер төбеге көтерілуге тырысып, өнімділігін сынады.
The Lower Icknield Way , a prehistoric track that runs below the Chiltern Escarpment, runs through the village and aligns with the church mound. The village was once a centre for the straw plait industry. RAF Edlesborough was a radio station near Dagnall. The nearby Edlesborough Hill is a low wooded hill beside the River Ouzel just south of the village. For decades it was the site of a Classic trials motor sport event known as the March Hare in which a variety of vehicles tried to climb the hill's steep ascent as a test of their capabilities.
Сент-Мари ауылының карнавал
Жыл сайын шілде айының бірінші сенбісінде Эдлсборо және айналасындағы елді мекендер Village Green алаңында жыл сайынғы карнавал өткізеді. Онда түрлі аттракциондар бар, олар бірнеше топтардың лента үшін жарысатын шеру парадынан басталады. Бұл топтардың ішінде жергілікті скаут ұйымы және Эдлсборо бастауыш академиясы, ауыл мектебі, сондай-ақ Эдлсбороға жақын ауылдардың басқа скаут ұйымдары мен мектептері бар. Басқа да көңіл көтеруге арналған орындарға жәрмеңкелік көңіл көтеру құралдары, түрлі дүкендер, классикалық көліктер көрмесі, барбекю және басқа да тағам сататын орындар, жергілікті өнерпаздардың қойылымдары, иттер көрсетілімі және сұңқарлар көрсетілімі кіреді.
Annually, on the first Saturday in July, Edlesborough and the surrounding communities put on an annual carnival, held on the Village Green. It features several attractions, starting with a float parade in which several parties compete for a rosette. These parties include the local Scout group and Edlesborough Primary Academy, the village school, as well as other local scout groups and schools from the other villages surrounding Edlesborough. Other attractions include fairground rides, various shops, a classic vehicle display, barbeques and other food stalls, various performances by local performance groups, a dog show, and an owl display.
Карнавал туралы қызықты мәліметтер
Пэм Роудс 1998 жылғы карнавалды ашты. 2021 жылы карнавал тоқтатылмады, бірақ кейінге шегерілді, орнына 28 тамызда өтті.
Pam Rhodes opened the 1998 Carnival. In 2021, the carnival, while not cancelled, was delayed, instead taking place on the 28th of August.
Жергілікті аңыздар мен аңыздар
Аңыз бойынша, шіркеуден бұрынғы пабқа, сол кезде жұмыс істеген кезде "Қоңырау" деп аталған, жер асты тоннелі бар. Паб кейін жеке тұрғын үйге айналдырылды. Аталған "Қоңырау" пабы әлі жұмыс істеп тұрғанда, кейбір куәгерлер жұмыстан кейін, қыздың бір шоғырлы сыпырғышпен камин алдында еденнен жапырақтарды сыпырып жатқанын көргендерін айтады. Осы көріністің алғашқы хабарламасында, ол жақсырақ сыпырғыш сұраған екен. Сонымен қатар, қараңғы түндері, шіркеуден Тринг жолына қарай жылқымен келе жатқанда, Дик Турпиннің күйесі көрінеді деседі. Ол Норталлдағы Батлер үйінің шатырында жасырынып, тоналайтын көліктерді күтіп отырған.
A legend says that a tunnel leads from the Church into a former pub, then known as The Bell when it was running. The pub has since been transformed into a private residence. While the aforementioned pub "The Bell" was still running, some witnesses claim that after hours, the ghost of a girl with a besom broom could be seen sweeping leaves from the floor by the fireplace. The first report of this sighting claimed that the apparition asked for a better broom. It is said that, on dark nights, riding on horseback down the road leading from the Church towards Tring Road, is the ghost of Dick Turpin. He was said to hide in the attic of Butler's Manor in Northall, looking out for coaches to come past for him to hold up.
Ыңғайлылықтар
Эдлсборо бастауыш академиясы (бұрын Эдлсборо мектебі) – қоғамдық бастауыш мектеп. Мектеп 4–11 жас аралығындағы шамамен 250 оқушыға қызмет етеді. Академия 1849 жылы негісталған. Ең жақын орта мектеп – Вингтегі Коттслоу мектебі. Алайда, Eleven Plus емтихандарын сәтті тапсырған оқушылар Айлсбери қаласындағы үш грамматикалық мектептің біріне түсуге мүмкіндік алады: Айлсбери грамматикалық мектебі, Айлсбери қыздар гимназиясы және сэр Генри Флойд грамматикалық мектебі. Ауылдың жасыл алаңында екі футбол алаңы, бір жабық теннис корты және крикет алаңы бар. Жасыл алаңда балаларға арналған кішкентай ойын алаңы орналасқан, сондай-ақ ауылдың шетіндегі тұрғын үй кешені – Гранжда да ойын алаңы бар. Теннис кортының қасында 2021 жылы жаңартылған, спорт залы мен кафесі бар спорт павильоны орналасқан. Жақын жерде, ауылдың орталық бөлігінде Эдлсборо почтасы мен дүкендері орналасқан, ол жалпы азық-түлік тауарларын, туған күн құттықтау карточкаларын сатады және пошта бөлімі ретінде де қызмет етеді. Дүкеннің жанында Janes LTD және Heirloom Café орналасқан. Ауылда Traveler's Rest атты ауылдық паб пен NMJ Motorhouse атты қолданылған автомобильдерді сататын орталық та бар.
Edlesborough Primary Academy (Formerly Edlesborough School) is a community primary school. It serves the 4–11 age range and has about 250 pupils. The Academy was founded in 1849. The nearest secondary school is The Cottesloe School in Wing, though students that pass the Eleven Plus exams can also choose to enrol in one of the three Grammar Schools in the relatively nearby town of Aylesbury, the three Grammar Schools being Aylesbury Grammar School, Aylesbury High School, and Sir Henry Floyd Grammar School. The village green has two football pitches, one enclosed tennis court and a cricket square. There is a small playing area for children in the green, as well as another in The Grange, which is a residential development further out in the village. There is also a sports pavilion next to the tennis court, which was upgraded in 2021 to include a gym and a café. Nearby, the more central area of the village contains the Edlesborough Post Office and Stores, a corner shop that sells general food supplies and birthday cards, as well as serving as a post office. Next to the shop is an appliance retail, Janes LTD, and the Heirloom Café. The village is also home to a village pub, the Traveler's Rest, and a used car dealer, the NMJ Motorhouse.
Сөйлеу Сөйлеу
Talk Talk ағылшын тобы 1984 жылғы "It's My Life" альбомына енген "Dum Dum Girl" әніне музыкалық бейнеклип түсірді. Бейнеклип Sparrow Hill Farm шаруашылығында түсірілген, фоннан приход шіркеуі көрінеді. Бейнеклип 1990 жылы "Natural History: The Very Best Of Talk Talk" видеожинағында жарық көрді.
The English band Talk Talk filmed a music video for their song "Dum Dum Girl" on their 1984 album It's My Life. The video was filmed on Sparrow Hill Farm; the parish church can be seen in the background. The video was released on the band's 1990 video compilation "Natural History: The Very Best Of Talk Talk".