Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдлсборо — деревня и гражданский приход в районе Айлсбери-Вейл графства Бакингемшир, Англия. Эдлсборо также расположен рядом с деревней Итон-Брей, чуть за пределами границы графства в Бедфордшире, примерно в 5 км к западу-юго-западу от Данстебла. Помимо самой деревни Эдлсборо, в состав гражданского прихода также входят хутора Дагналл, Норталл и часть Рингшалла. Хадналл был передан в 1885 году в приход Литтл-Гадсден в графстве Хартфордшир.
Edlesborough is a village and civil parish in the Aylesbury Vale district of Buckinghamshire, England. Edlesborough is also next to the village of Eaton Bray just over the county boundary in Bedfordshire, about 3 mile (5 km) west south west of Dunstable. As well as the village of Edlesborough itself, the civil parish also includes the hamlets of Dagnall, Northall and part of Ringshall. Hudnall was transferred in 1885 to the parish of Little Gaddesden in Hertfordshire.
Топоним
Топоним деревни происходит от древнеанглийского обозначения "Eadwulf's barrow" (курган Эдвульфа). В "Книге Страшного суда" 1086 года она зафиксирована как "Eddinberge"; в записях 1413 года – как "Edlisburgh"; а на некоторых открытках 1911 года указано "Eddlesboro'".
The village toponym is derived from the Old English for "Eadwulf's barrow". The Domesday Book of 1086 records it as "Eddinberge"; records from 1413 list it as "Edlisburgh"; and some postcards from 1911 are labelled with "Eddlesboro'".
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святой Марии Девы построена на вершине кургана, а ее высокая колокольня XIV века является местной достопримечательностью. Церковь не используется по назначению с 1975 года, когда церковный приход был объединен с приходом Итон-Брей. Сегодня церковь находится под опекой организации Churches Conservation Trust и обычно открыта для посетителей. Самые ранние части церкви датируются XIII веком. Капелла была добавлена в 1338 году, а колокольня – в 1340 году. Близость этих дат строительства свидетельствует о богатстве прихода Эдлсборо в то время. Большая часть церкви была перестроена в XV веке, включая капеллу, что придало церкви ярко выраженный характер XV века. Томас Кобхамбери упоминается как викарий Эдлисбурга в 1413 году. 28 марта 1824 года в колокольню ударила молния, вызвав пожар. Свинец на крыше расплавился, и расплавленный свинец поджигал все, к чему прикасался. Жители деревни боролись с огнем, который горел 12 часов, пока его не потушили. Церковь подверглась двум крупным реставрациям под руководством архитектора Роберта Джуэлла Уизерса в 1867 и 1875 годах. Во время первой реставрации скамьи были заменены сосновыми лавками, галерея была удалена с западной стороны, родовой экран был перекрашен, а на стену нефа художник в стиле «искусств и ремесел» Дэниел Белл добавил большую настенную живопись, изображающую Христа Вседержителя. Реставрация хора в 1875 году была профинансирована пожертвованием Адельберта Браунлоу Каста, 3-го графа Браунлоу из Эшриджа. Более поздним дополнением является двухстворчатое витражное окно на тему Рождества Христова работы М. Э. Олдриха Роупа, также выполненное в стиле «искусств и ремесел». В церкви шесть настроенных колоколов и один призывной колокол. Ранее в церкви было только пять настроенных колоколов и один призывной, однако после пожара в 1824 году был добавлен еще один настроенный колокол. С момента закрытия церкви колокола звонят нечасто, но используются во время редких особых мероприятий.
The Church of England parish church of St Mary the Virgin is built on top of a barrow and its high 14th century bell tower is a local landmark. The church has been redundant since 1975, when the ecclesiastical parish merged with that of Eaton Bray. Today the church is in the care of the Churches Conservation Trust, and it is normally open to visitors. The earliest parts of the church date from the 13th century. A chantry was added in 1338 and the tower in 1340. The closeness of these construction dates indicates how rich Edlesborough parish was at the time. Much of the church was altered in the 15th century, including the chantry, which has given the church a very 15th century character. Thomas Cobhambury appears as vicar of Edlisburgh in 1413. On 28 March 1824, the tower was struck by lightning, setting it on fire. The roof's lead melted, and the molten lead set fire to everything it struck. Villagers fought the fire, which burned for 12 hours until it was extinguished. The church underwent two major restorations overseen by the architect Robert Jewell Withers in 1867 and 1875. In the first restoration, box pews were replaced with pine benches, a gallery was removed from the west, the rood screen was painted, and a large wall painting was added to the nave wall by the Arts and Crafts artist Daniel Bell, depicting Christ enthroned in Majesty. The 1875 restoration of the chancel was funded by a donation from Adelbert Brownlow Cust, 3rd Earl Brownlow of Ashridge. A more modern addition is a two light stained glass window on the theme of the Nativity by M. E. Aldrich Rope, also in an Arts and Crafts style. The Church contains six tuned bells, and one calling bell. It previously had only 5 tuned bells and one calling bell, however, another tuned bell was added after the fire in 1824. Since the Church was decommissioned, the bells no longer ring often, however, they are used during occasional special events.
Экономическая и социальная история
Нижний Икнилд-Вей, доисторическая тропа, пролегающая у подножия Чилтернского увала, проходит через деревню и совпадает с церковным холмом. В прошлом деревня была центром плетения из соломы. РЛС Эделсборо (RAF Edlesborough) располагалась недалеко от Дагналла. Близлежащий холм Эделсборо – невысокий лесистый холм у реки Оузел, к югу от деревни. На протяжении десятилетий здесь проходили классические соревнования по мотоспорту, известные как «Мартовский Заяц», в которых различные транспортные средства пытались преодолеть крутой подъём на холме, чтобы проверить свои возможности.
The Lower Icknield Way , a prehistoric track that runs below the Chiltern Escarpment, runs through the village and aligns with the church mound. The village was once a centre for the straw plait industry. RAF Edlesborough was a radio station near Dagnall. The nearby Edlesborough Hill is a low wooded hill beside the River Ouzel just south of the village. For decades it was the site of a Classic trials motor sport event known as the March Hare in which a variety of vehicles tried to climb the hill's steep ascent as a test of their capabilities.
Карнавал в деревне Святой Марии
Ежегодно, в первую субботу июля, Эдлсборо и близлежащие населенные пункты организуют ежегодный карнавал, который проходит на деревенской площади. Он включает в себя множество развлечений, начиная с парада платформ, где различные команды соревнуются за розетку. Среди участников – местная скаутская группа и начальная школа Эдлсборо, являющаяся деревенской школой, а также другие скаутские группы и школы из окрестных деревень. Кроме того, на карнавале можно увидеть аттракционы, различные торговые палатки, выставку старинных автомобилей, барбекю и другие точки питания, выступления местных творческих коллективов, собачью выставку и демонстрацию сов.
Annually, on the first Saturday in July, Edlesborough and the surrounding communities put on an annual carnival, held on the Village Green. It features several attractions, starting with a float parade in which several parties compete for a rosette. These parties include the local Scout group and Edlesborough Primary Academy, the village school, as well as other local scout groups and schools from the other villages surrounding Edlesborough. Other attractions include fairground rides, various shops, a classic vehicle display, barbeques and other food stalls, various performances by local performance groups, a dog show, and an owl display.
Карнавал
Пэм Роудс открыла карнавал в 1998 году. В 2021 году карнавал, хотя и не был отменен, был перенесен и состоялся 28 августа.
Pam Rhodes opened the 1998 Carnival. In 2021, the carnival, while not cancelled, was delayed, instead taking place on the 28th of August.
Местные мифы и легенды
Легенда гласит, что туннель ведет от церкви в бывший паб, который в то время назывался «Колокол», когда он еще функционировал. С тех пор паб был переоборудован в частный дом. Пока паб «Колокол» был открыт, некоторые свидетели утверждают, что видели после закрытия призрак девушки с помелом, подметающей листья с пола у камина. В первом сообщении об этом явлении говорилось, что привидение попросило предоставить ей лучший помело. Рассказывают, что в темные ночи по дороге от церкви в сторону Тринг-роуд можно увидеть призрака Дика Турпина, скачущего верхом на лошади. Говорят, он прятался на чердаке поместья Батлеров в Нортолле, высматривая проезжающие дилижансы, чтобы ограбить их.
A legend says that a tunnel leads from the Church into a former pub, then known as The Bell when it was running. The pub has since been transformed into a private residence. While the aforementioned pub "The Bell" was still running, some witnesses claim that after hours, the ghost of a girl with a besom broom could be seen sweeping leaves from the floor by the fireplace. The first report of this sighting claimed that the apparition asked for a better broom. It is said that, on dark nights, riding on horseback down the road leading from the Church towards Tring Road, is the ghost of Dick Turpin. He was said to hide in the attic of Butler's Manor in Northall, looking out for coaches to come past for him to hold up.
Удобства
Эдлсбороуская начальная академия (ранее Эдлсбороуская школа) – общественная начальная школа. Она принимает детей в возрасте от 4 до 11 лет, и в ней обучается около 250 учеников. Академия была основана в 1849 году. Ближайшая средняя школа – школа Коттслоу в Уинге, однако ученики, успешно сдалившие экзамены Eleven Plus, также могут поступить в одну из трех гимназий в относительно близлежащем городе Айлсбери: Айлсберийскую гимназию, среднюю школу Айлсбери и гимназию имени сэра Генри Флойда. На деревенской площади расположены два футбольных поля, один крытый теннисный корт и площадка для игры в крикет. На этой площади есть небольшая детская игровая площадка, а также еще одна в жилом комплексе Гранже, расположенном на окраине деревни. Рядом с теннисным кортом находится спортивный павильон, который был обновлен в 2021 году и теперь включает в себя тренажерный зал и кафе. В более центральной части деревни расположены почтовое отделение и магазин Эдлсборо, являющийся универсальным магазином, где продаются продукты питания, открытки и осуществляется обслуживание почтовых отправлений. Рядом с магазином находится магазин бытовой техники Janes LTD и кафе Heirloom. В деревне также есть деревенский паб Traveler's Rest и автосалон подержанных автомобилей NMJ Motorhouse.
Edlesborough Primary Academy (Formerly Edlesborough School) is a community primary school. It serves the 4–11 age range and has about 250 pupils. The Academy was founded in 1849. The nearest secondary school is The Cottesloe School in Wing, though students that pass the Eleven Plus exams can also choose to enrol in one of the three Grammar Schools in the relatively nearby town of Aylesbury, the three Grammar Schools being Aylesbury Grammar School, Aylesbury High School, and Sir Henry Floyd Grammar School. The village green has two football pitches, one enclosed tennis court and a cricket square. There is a small playing area for children in the green, as well as another in The Grange, which is a residential development further out in the village. There is also a sports pavilion next to the tennis court, which was upgraded in 2021 to include a gym and a café. Nearby, the more central area of the village contains the Edlesborough Post Office and Stores, a corner shop that sells general food supplies and birthday cards, as well as serving as a post office. Next to the shop is an appliance retail, Janes LTD, and the Heirloom Café. The village is also home to a village pub, the Traveler's Rest, and a used car dealer, the NMJ Motorhouse.
Поговори , поговори .
Английская группа Talk Talk сняла музыкальное видео на свою песню "Dum Dum Girl" с альбома 1984 года "It's My Life". Съемки видео проходили на ферме Спарроу Хилл, на заднем плане видна деревенская церковь. Видео было включено в видеокомпиляцию группы 1990 года "Natural History: The Very Best Of Talk Talk".
The English band Talk Talk filmed a music video for their song "Dum Dum Girl" on their 1984 album It's My Life. The video was filmed on Sparrow Hill Farm; the parish church can be seen in the background. The video was released on the band's 1990 video compilation "Natural History: The Very Best Of Talk Talk".