Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Есімнің мағынасы
the name
Дионисий (/daɪˈəniːʒəs/, /ˈnaɪʒ/, /ˈnaɪzɪəs/, /ˈniːzɪəs/; Διονύσιος Dionysios, "Дионисқа тиесілі"; Дионисий) есімі антика және антикадан кейінгі дәуірде кең таралған. Этимологиялық тұрғыдан алғанда, бұл грек құдайы Дионис есімінің "ios" қосымшасымен жасалған есімдік сөз, Аполлонға паралель, Дионис және Аполлонның мағыналарын білдіреді. Мұндай есімдердің бастапқы мағынасы мен тағайындалуына байланысты нақты сенімдер белгісіз. Дионис пен Аполлонның қандай тілден шыққандығына қарамастан, "ios/ius" жұрнағы грек және латын тілдерінде бірінші және екінші жіктеудің аяқталуларының толық спектрімен байланысты. Сондықтан, есімдер ежелгі жазбаларда кез келген жағдайда кездесуі мүмкін. Дионисий есімі тек еркектерге қатысты. Әйелдерге арналған нұсқасы – Дионисия, грек және латын тілдерінде де осылай аталады. Өсімдіктің және фестивальдің аты – Дионисия, бұл екі тілде де ағылшын тілінде бірдей көрінетін көпше түрдегі есім. Дионисиу – грек тіліндегі екінші жіктеудің еркек және орталық жыныстық түрі. Дионисий – бұл "ios" жұрнағы емес. Көп жағдайда өзгеріске ұшыраса да, бұл есім көптеген қазіргі тілдерде сақталған, мысалы, ағылшын тілінде Денис (Denys, Denis, Denise). Соңғы есімдер ескі француз тілінің әдістерін қолданып, әйелдікке "Denise" белгісін қою үшін жұрнақты мүлдем жоғалтқан. Қазіргі грек тілінде (түпнұсқаға ең жақын) Дионисий немесе Дионисис деп аталады. Испан тілінде – Дионисио. Италия тілінде – Диониги, тегі – Диониси. Дионисий, Царь сияқты, діни контексте де атаққа айналған; мысалы, Дионисий 1765 жылдан бастап Апостол Томас Үндістанда құрған Маланкара шіркеуінің епископтық атағы болды, 1934 жылы бұл атақ Шығыс Католикосымен біріктірілгенге дейін.
The name Dionysius (/d//aɪ//ə/'/n//iː//ʒ//ə//s//, // /'/n//ɪ//ʒ// //, // /'/n//ɪ//z//i//ə//s//, // /'/n//iː//z//i//ə//s/; Διονύσιος Dionysios, "of Dionysus"; Dionysius) was common in classical and post classical times. Etymologically it is a nominalized adjective formed with a ios suffix from the stem Dionys of the name of the Greek god, Dionysus, parallel to Apollon ios from Apollon, with meanings of Dionysos' and Apollo's, etc. The exact beliefs attendant on the original assignment of such names remain unknown. Regardless of the language of origin of Dionysos and Apollon, the ios/ ius suffix is associated with a full range of endings of the first and second declension in the Greek and Latin languages. The names may thus appear in ancient writing in any of their cases. Dionysios itself refers only to males. The feminine version of the name is Dionysia, nominative case, in both Greek and Latin. The name of the plant and the festival, Dionysia, is the neuter plural nominative, which looks the same in English from both languages. Dionysiou is the masculine and neuter genitive case of the Greek second declension. Dionysias is not the ios suffix. Although in most cases transmuted, the name remains in many modern languages, such as English Dennis (Denys, Denis, Denise). The latter names have lost the suffix altogether, using Old French methods of marking the feminine, Denise. The modern Greek (closest to the original) is Dionysios or Dionysis. The Spanish is Dionisio. The Italian is Dionigi and last name, Dionisi. Like Caesar in secular contexts, Dionysius sometimes became a title in religious contexts; for example, Dionysius was the episcopal title of the primates of Malankara Church (founded by Apostle Thomas in India) from 1765 until the amalgamation of that title with Catholicos of the East in 1934.
Жеңіл атлетика
Александриялық Дионисий (атлет), шамамен 129 жылы, осы замандағы Олимпиада ойындарындағы стадион жүгірісінің соңғы жеңімпазы.
Dionysius of Alexandria (athlete), fl. 129 AD, last winner of the stadion race at the Olympic Games of the times